©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | REB | achos oedd um +... |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| because um.... | ||
| 5 | MAG | achos oedd o [?] penblwydd uh (.) i fod &d (.) diwedd +... |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S birthday.N.M.SG er.IM to.PREP be.V.INFIN+SM end.N.M.SG | ||
| because it was supposed to be the birthday at the end of... | ||
| 9 | REB | uh ddim yn dda nac oedd ? |
| er.IM not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| er, she wasn't well at all, was she? | ||
| 18 | REB | achos oedd uh SaraCS (y)n deud bod hi +//. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| because Sara was saying that she... | ||
| 22 | MAG | +< ia oedd AliciaCS (y)n deud (y)r un peth . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| yes, Alicia was saying the same. | ||
| 27 | REB | ond biti oedd &eler SaraCS (y)n deud mae (y)r um (.) ei merch hi &w yn [//] wedi wneud oedd hi (y)n meddwl peth gorau iddi . |
| but.CONJ pity.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN thing.N.M.SG best.ADJ.SUP to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| but it's a pity Sara was saying that her daughter did what she thought was best for her. | ||
| 27 | REB | ond biti oedd &eler SaraCS (y)n deud mae (y)r um (.) ei merch hi &w yn [//] wedi wneud oedd hi (y)n meddwl peth gorau iddi . |
| but.CONJ pity.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN thing.N.M.SG best.ADJ.SUP to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| but it's a pity Sara was saying that her daughter did what she thought was best for her. | ||
| 61 | MAG | (dy)na be oedd uh +... |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF er.IM | ||
| that's what er... | ||
| 110 | REB | oedd hi (y)n deud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she was saying: | ||
| 113 | REB | ia ond dw i (ddi)m yn gwybod os oedd galli di uh +//. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM er.IM | ||
| yes but I don't know if you could... | ||
| 130 | REB | achos oedd dim (.) patenteS arna fo . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV patent.N.F.SG.[or].patent.V.13S.SUBJ.PRES on_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| because there was no numberplate on it. | ||
| 132 | REB | +< oedd (y)na ryw bapur . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM paper.N.M.SG+SM | ||
| there was some paper. | ||
| 146 | REB | ac oedd um (.) CatiCS (y)n deud +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT say.V.INFIN | ||
| and, um, Cati was saying: | ||
| 165 | MAG | ohCS oedd raid i fi daclu un fi eto . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM tackle.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM again.ADV | ||
| oh I had to fix mine again. | ||
| 194 | MAG | +< oedd MartínCS +//. |
| be.V.3S.IMPERF name | ||
| Martin was... | ||
| 202 | MAG | +< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi . |
| no.ADV no.ADV oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| no no, oh no, Martín came to get me. | ||
| 205 | MAG | +< oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| Martín came to get me yes yes. | ||
| 205 | MAG | +< oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| Martín came to get me yes yes. | ||
| 205 | MAG | +< oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| Martín came to get me yes yes. | ||
| 205 | MAG | +< oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| Martín came to get me yes yes. | ||
| 226 | MAG | a oedd hi adra dydd Sadwrn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S homewards.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and she was home on Saturday. | ||
| 228 | MAG | +< oedd hi (ddi)m yn gallu siarad dyddiau cynta o(eddw)n nhw (y)n ddeud . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN day.N.M.PL first.ORD be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| they said she couldn't speak for the first few days. | ||
| 229 | REB | +< yn yr hospitalS oedd hi ? |
| in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| was she in hospital? | ||
| 266 | REB | +" am be o blaen oedd hi byth yn wneud o ? |
| for.PREP what.INT of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S never.ADV PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| why did she never do it before? | ||
| 271 | REB | +" ar y dechrau oedd LindaCS ddim yn deud dim_byd na (ddi)m_byd . |
| on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM | ||
| at the beginning Linda didn't say anything. | ||
| 298 | MAG | fel oedd y doctor yn deu(d) (wr)tha fi welaist ti ? |
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.M.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| like the doctor told me, see? | ||
| 316 | REB | achos oedd José_MiguelezCS yn deud wrtha fi (he)fyd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| becaue José Miguelez was telling me too. | ||
| 354 | REB | +< dw i (ddi)m gwybod os fel (y)na <oedd (.)> [/] <oedd (.)> [/] oedd un AnwenCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF one.NUM name | ||
| I don't know if Anwen's was like that. | ||
| 354 | REB | +< dw i (ddi)m gwybod os fel (y)na <oedd (.)> [/] <oedd (.)> [/] oedd un AnwenCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF one.NUM name | ||
| I don't know if Anwen's was like that. | ||
| 354 | REB | +< dw i (ddi)m gwybod os fel (y)na <oedd (.)> [/] <oedd (.)> [/] oedd un AnwenCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF one.NUM name | ||
| I don't know if Anwen's was like that. | ||
| 361 | REB | (dy)na fo GwendaCS oedd hi ta . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM | ||
| there we go, it was Gwenda then. | ||
| 362 | MAG | +< GwendaCS oedd hi siŵr . |
| name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S sure.ADJ | ||
| it was Gwenda, surely. | ||
| 363 | REB | oedd hi (y)n +//. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT | ||
| she was... | ||
| 365 | REB | ac yr hogan arall oedd (.) yn fan (y)na . |
| and.CONJ the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and the other girl that was there. | ||
| 375 | MAG | oedd y ddwy yn uh (.) uh +... |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.F+SM PRT er.IM er.IM | ||
| both were, er... | ||
| 381 | MAG | +< oedd hi (y)n canu (y)n y côr uh . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG er.IM | ||
| she sang in the choir, er... | ||
| 391 | MAG | +< ohCS oedd raid i ni ddeud wrth rhain hefyd welaist ti ? |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P say.V.INFIN+SM by.PREP these.PRON also.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| oh we had to tell these as well, you see? | ||
| 416 | REB | achos oedd EirianCS yn chwilio am lle i mi a ddywedodd +"/. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT search.V.INFIN for.PREP place.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S and.CONJ say.V.3S.PAST+SM | ||
| because Eirian was looking for a space and he said: | ||
| 425 | REB | a tri lle oedd [?] . |
| and.CONJ three.NUM.M where.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| and there were three spaces. | ||
| 430 | MAG | oedd PaulinaCS efo chi (he)fyd yn y fflat oedd ? |
| be.V.3S.IMPERF name with.PREP you.PRON.2P also.ADV in.PREP the.DET.DEF flat.N.F.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| Paulina was with you in the flat, was she? | ||
| 430 | MAG | oedd PaulinaCS efo chi (he)fyd yn y fflat oedd ? |
| be.V.3S.IMPERF name with.PREP you.PRON.2P also.ADV in.PREP the.DET.DEF flat.N.F.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| Paulina was with you in the flat, was she? | ||
| 433 | REB | +< oedd hi fan hyn uh uh yn y fflat efo ni . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP er.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF flat.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| she was here, er, in the flat with us. | ||
| 444 | MAG | be oedd enw ei brawd hefyd ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG also.ADV | ||
| what was her brother's name too? | ||
| 498 | REB | wel oedd y +//. |
| well.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| well, the... | ||
| 501 | REB | pan oedd hi (y)n bedwar mis . |
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT four.NUM.M+SM month.N.M.SG | ||
| since she was four months old. | ||
| 546 | REB | ohCS oedd IsabelCS (y)n deud bod nhw (y)n chwarae efo (e)i gilydd a mae (y)r hogan fach yn +//. |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT play.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S other.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ+SM PRT | ||
| oh, Isabel was saying that they play together and the little girl... | ||
| 613 | MAG | (ba)sai (y)na ddynes oe(dd) [?] yn cynnau (y)r televisoraS ac yn sgwrsio xxx . |
| be.V.3S.PLUPERF there.ADV woman.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT light.V.INFIN the.DET.DEF TV.N.F.SG and.CONJ PRT chat.V.INFIN | ||
| if there was a lady to put on the TV and have a chat [...] | ||
| 668 | MAG | wrth lwc oedd o (ddi)m wedi wneud dim_byd . |
| by.PREP luck.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| luckily he hadn't done anything. | ||
| 682 | REB | ac <oedd uh> [//] oeddwn i (y)n clywed uh trwy CatiCS bod uh (.) LindaCS yn bach yn flin . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN er.IM through.PREP name be.V.INFIN er.IM name PRT small.ADJ PRT angry.ADJ+SM | ||
| and I heard through Cati that, er, Linda was a little angry. | ||
| 683 | REB | achos mae [//] oedd hi wedi roi gwaith iddi (.) yn_doedd ? |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM work.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| because she'd given her some work, hadn't she? | ||
| 723 | REB | +< oedd AnnCS yn deud bod ei wraig o (he)fyd yn neis . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S also.ADV PRT nice.ADJ | ||
| Ann was saying his wife is nice too. | ||
| 736 | REB | o(edd) o (y)n deud bod o (y)n hoffi (y)r dyffryn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF valley.N.M.SG | ||
| he said he likes the valley. | ||
| 744 | REB | +< <dyna be> [/] (.) dyna be xxx (.) oedd yn bwysau arno fo ynde . |
| that_is.ADV what.INT that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT weights.N.M.PL+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| that's what was weighing upon him. | ||
| 746 | REB | oedd o (y)n deud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| he was saying: | ||
| 790 | REB | o(eddw)n i (y)n darllen be oedd ei hoff beth i wne(ud) +/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES favourite.ADJ what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I was reading what her favourite thing was to do with... | ||
| 792 | REB | gofyn <be oedd> [/] be oedd hi (y)n wneud gyda (y)r ginio ynde . |
| ask.V.2S.IMPER what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF dinner.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| asking what she was doing with the lunch. | ||
| 792 | REB | gofyn <be oedd> [/] be oedd hi (y)n wneud gyda (y)r ginio ynde . |
| ask.V.2S.IMPER what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF dinner.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| asking what she was doing with the lunch. | ||
| 800 | REB | +< wel ia oedd hi (y)n ffrindiau mawr efo EirianCS a +... |
| well.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT friends.N.M.PL big.ADJ with.PREP name and.CONJ | ||
| well yes, she was good friends with Eirian and... | ||
| 806 | REB | oedd HelenaCS (y)n ferch denau denau . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT girl.N.F.SG+SM thin.ADJ+SM thin.ADJ+SM | ||
| Helena was a very thin girl. | ||
| 807 | REB | oedd hi (y)n (.) hyfryd o dlws . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT delightful.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S pretty.ADJ+SM | ||
| she was extremely pretty. | ||
| 821 | REB | +< wel oedd hi ddim yn yr +//. |
| well.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF | ||
| well, she wasn't in the... | ||
| 836 | REB | oedd hi tu blaen HeddwenCS bach . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S side.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG name small.ADJ | ||
| she was in front of little Heddwen. | ||
| 852 | REB | pan o(edde)n ni (y)n fach oe(dd) mam yn rhentu . |
| when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT rent.V.INFIN | ||
| when we were young and mum was renting. | ||
| 860 | REB | a oedd hi (y)n deud oedd y ferch (y)ma â &m (.) efeilliaid . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM here.ADV with.PREP twin.N.M.PL+SM | ||
| and she said this girl had twins. | ||
| 860 | REB | a oedd hi (y)n deud oedd y ferch (y)ma â &m (.) efeilliaid . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM here.ADV with.PREP twin.N.M.PL+SM | ||
| and she said this girl had twins. | ||
| 865 | REB | a dw i (ddi)m yn (gwy)bod os oedd gyda hi fachgen arall . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S boy.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and I don't know if she had another boy. | ||
| 866 | MAG | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes she did. | ||
| 872 | REB | ac oedd ei gŵr hi (y)n dod bob hyn a hyn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S man.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and her husband would come every now and again. | ||
| 873 | REB | oedd o (y)n gweithio yn ComodoroCS . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP name | ||
| he worked in Comodoro. | ||
| 881 | REB | oedd hi (y)n mynd i (y)r ysgol . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| she went to school. | ||
| 882 | REB | oedd hi (y)n ferch denau oedd [?] . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT girl.N.F.SG+SM thin.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| she was a very thin girl, she was. | ||
| 882 | REB | oedd hi (y)n ferch denau oedd [?] . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT girl.N.F.SG+SM thin.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| she was a very thin girl, she was. | ||
| 883 | MAG | +< ohCS DyfedCS a DylanCS a be oedd enw (y)r llall ? |
| oh.IM name and.CONJ name and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF other.PRON | ||
| oh, Dyfed and Dylan and what was the other one called? | ||
| 899 | REB | achos oedd FrancesCS yn chwilio amdanaf fi +"/. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT search.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| because Frances was looking for me. | ||
| 908 | REB | a mm (.) oedd OliviaCS (y)n deud +"/. |
| and.CONJ mm.IM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN | ||
| and, um, Olivia was saying: | ||
| 924 | REB | <oedd hi (we)di dod> [//] FrancesCS (we)di dod i gael (.) bwyd fan (y)na efo ni . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN name after.PREP come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP we.PRON.1P | ||
| Frances had come there to have food with us. | ||
| 926 | REB | ond oedd uh &r OliviaCS de xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM name be.IM+SM | ||
| but Olivia [...] | ||
| 928 | REB | oedd (y)na ddim digon o le . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| there wasn't enough room. | ||
| 932 | REB | oedd FrancesCS (we)di mynd . |
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN | ||
| Frances had gone. | ||
| 933 | REB | w o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod lle oedd hi . |
| ooh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| ooh I didn't know where she was. | ||
| 934 | REB | oedd hi wedi mynd ddeudodd hi . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| she told me she'd gone. | ||
| 940 | REB | achos oedd ClaraCS wedi sefyll heb lle (he)fyd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP stand.V.INFIN without.PREP place.N.M.SG also.ADV | ||
| because Clara had been standing without a space too. | ||
| 944 | MAG | achos oedd RhodriCS yn y bwrdd efo RodríguezCS . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name in.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG with.PREP name | ||
| because Rhodri was on the table with Rodríguez. | ||
| 961 | REB | dyna be oedd o wedi wneud . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| that's what he'd done. | ||
| 963 | MAG | +< ia oedd o (y)n cael mynd i (y)r orsedd flwyddyn yma . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF Gorsedd.N.F.SG+SM year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| yes he got to go to the gorsedd this year. | ||
| 969 | MAG | o(edde)n nhw (y)n wneud achos oedd hi (y)n (.) glawio (y)chydig . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT rain.V.INFIN a_little.QUAN | ||
| they were doing it because it was raining a bit. | ||
| 1003 | REB | a fan (y)na (y)n sydyn sylweddoli mai hi oedd hi . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT sudden.ADJ realise.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and then quickly realising that it was her. | ||
| 1005 | MAG | neis oedd hi . |
| nice.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she was nice. | ||
| 1021 | MAG | oedd y ferch wedi dod welaist ti ? |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM after.PREP come.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| the daughter had come, you see? | ||
| 1034 | MAG | +< achos oedd hi (y)n mynd allan o (y)r Clínica_ModeloCS . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF name | ||
| because she was coming out of the clinic. | ||
| 1067 | REB | achos oedd CatiCS yn deud +"/. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN | ||
| because Cati was saying: | ||
| 1076 | REB | +< a wedyn oedd ReginaCS isio cael gwybod faint mae o (y)n gallu o Sbaeneg . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN he.PRON.M.3S Spanish.N.F.SG | ||
| and Regina wanted to know how much Spanish he can speak. | ||
| 1078 | REB | achos oedd CatiCS (y)n deud +"/. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN | ||
| because Cati was saying: | ||
| 1083 | REB | entoncesS tro cynta neu rywbeth oedd [//] oedd uh hi (we)di deud wrtho fo +"/. |
| then.ADV turn.N.M.SG first.ORD or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF er.IM she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so the first time or something she'd told him: | ||
| 1083 | REB | entoncesS tro cynta neu rywbeth oedd [//] oedd uh hi (we)di deud wrtho fo +"/. |
| then.ADV turn.N.M.SG first.ORD or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF er.IM she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so the first time or something she'd told him: | ||
| 1107 | MAG | +< ond oedd DavidCS +/. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name | ||
| but David was... | ||
| 1134 | REB | ond oedd CatiCS (y)n deud hefyd bod hi awydd mynd ato fo . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN also.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S desire.N.M.SG go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but Cati was [saying] as well that she'd like to go to him. | ||
| 1304 | REB | oedd hi (y)n edrych yn smart iawn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN PRT smart.ADJ very.ADV | ||
| she looked very smart. | ||
| 1314 | MAG | lle oedd y dafarn las . |
| where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tavern.N.MF.SG+SM blue.ADJ+SM | ||
| where the blue pub was. | ||
| 1411 | REB | oedd ehCS &li (.) IsabelCS (we)di ffonio neu rywbeth ati hi . |
| be.V.3S.IMPERF eh.IM name after.PREP phone.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| Isabel had phoned her or something. | ||
| 1414 | REB | ac oedd hi (we)di cynnig . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP offer.V.INFIN | ||
| and she had offered. | ||
| 1417 | REB | +< oedd hi (we)di cynnig yn syth +"/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP offer.V.INFIN PRT straight.ADJ | ||
| she'd offered straight away. | ||
| 1442 | REB | +< ond uh oedd y tŷ (y)na lle oedden nhw (y)n byw lle fues i a CatiCS (y)n sefyll oedd o ddim yn neis iawn . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN where.INT be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S and.CONJ name PRT stand.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| but, er, that house where they lived, where Cati and I stayed, wasn't very nice. | ||
| 1442 | REB | +< ond uh oedd y tŷ (y)na lle oedden nhw (y)n byw lle fues i a CatiCS (y)n sefyll oedd o ddim yn neis iawn . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN where.INT be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S and.CONJ name PRT stand.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| but, er, that house where they lived, where Cati and I stayed, wasn't very nice. | ||
| 1443 | REB | achos oedd (y)na ddim [/] ddim [/] ddim [///] oeddet [?] ti (y)n (.) fan hyn i (y)r stryd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM not.ADV+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG | ||
| because there was no... you were here onto the street. | ||
| 1446 | REB | achos oedd o (y)n lle &m bach yn uchel (.) ac i (y)r stryd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG small.ADJ PRT high.ADJ and.CONJ to.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG | ||
| because it was a little high and onto the street. | ||
| 1448 | REB | oedd lot o geir yn pasio . |
| be.V.3S.IMPERF lot.QUAN of.PREP cars.N.M.PL+SM PRT pass.V.INFIN | ||
| a lot of cars passed. | ||
| 1450 | REB | a wedyn tu (y)n_ôl (.) oedd (y)na ddim_byd . |
| and.CONJ afterwards.ADV side.N.M.SG back.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV+SM | ||
| and there was nothing behind it. | ||
| 1453 | REB | oedd (y)na ryw +... |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM | ||
| there was some... | ||
| 1462 | REB | ac oedd o wedi cau . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP close.V.INFIN | ||
| and it was closed. | ||
| 1463 | REB | oedd yna ddim [/] (.) ddim patioCS . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM not.ADV+SM yard.N.M.SG | ||
| there wasn't a patio. | ||
| 1465 | REB | +< ia a wedyn oedd hwnna ddim yn neis i (y)r plant . |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| yes, and so that wasn't nice for the children. | ||
| 1479 | REB | oedd IsabelCS (y)n deud bod MathewCS (y)n hoffi chwilio am ryw dre fach . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name PRT like.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM town.N.F.SG+SM small.ADJ+SM | ||
| Isabel was saying that Mathew wants to look for a small town. | ||
| 1492 | REB | achos uh (.) oedd ClaraCS (y)n deud bod hi (y)n sefyll efo ryw ddynes . |
| because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT stand.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM | ||
| because Clara as saying that she'd stayed with some lady. | ||
| 1495 | REB | LlwydCS be oedd hi ? |
| name what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| Llwyd, what was she? | ||
| 1504 | REB | ac oedd y ffarm yn (.) cyrraedd i (y)r môr . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT arrive.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG | ||
| and the farm stretched as far as the sea. | ||
| 1507 | REB | a oedd o (y)n lle neis iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| and it was a veyr nice place. | ||
| 1508 | REB | a oedd gyda nhw dri plentyn bach . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P three.NUM.M+SM child.N.M.SG small.ADJ | ||
| and they had three small children. | ||
| 1580 | MAG | na PeredurCS o(eddw)n i (y)n meddwl oedd yn mynd i ddod . |
| no.ADV name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| no, I thought Peredur was going to come. | ||
| 1650 | MAG | oedd CamilaCS RobertoCS SaraCS a CarwynCS a +... |
| be.V.3S.IMPERF name name name and.CONJ name and.CONJ | ||
| there was Camila, Roberto, Sara and Carwyn and... | ||
| 1653 | REB | +< oedd CatiCS (we)di deud bod hi (we)di ffonio ati . |
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP phone.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| Cati had said she'd phoned her. | ||
| 1696 | REB | oedd o (y)n neis . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it was nice. | ||
| 1703 | REB | fel oedd yn siarad ddoe efo (y)r (.) pethau . |
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT talk.V.INFIN yesterday.ADV with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL | ||
| like he was saying yesterday with the things. | ||
| 1716 | REB | ac oedd SaraCS (y)n deud bod hi (y)n gweld bod (y)na ddim corau o lefydd eraill (.) wedi dod . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM choirs.N.M.PL of.PREP places.N.M.PL+SM others.PRON after.PREP come.V.INFIN | ||
| and Sara was saying she'd noticed that no choirs had come from other places. | ||
| 1719 | REB | +< ac oedd hi (y)n deud +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she was saying: | ||
| 1745 | REB | síS oedd RaquelCS xxx +//. |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name | ||
| yes, Raquel was [...] | ||
| 1755 | REB | ia oedd hi (y)n mynd i (y)r ysgol efo fi . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yes, she went to school with me. | ||
| 1761 | REB | ac oedd hi (y)n deud bod y côr yn bach yn +//. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF choir.N.M.SG PRT small.ADJ PRT | ||
| and she was saying that the choir was a bit... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly