©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | MAG | o(edde)n nhw (y)n deud +"/. |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| they were saying: | ||
| 407 | MAG | +< tri brawd oedden nhw ie ? |
| three.NUM.M brother.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P yes.ADV | ||
| they were three brothers, weren't they? | ||
| 410 | REB | a wedyn (.) pan uh (.) oedden ni yn yr asadoS mi ddawson ni (y)n_ôl efo JaimeCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG PRT.AFF come.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P back.ADV with.PREP name | ||
| and then when, er, we were in the asado, we came back with Jaime. | ||
| 662 | MAG | +< a oedden nhw (y)n deud bod FabiánCS a (y)r wraig wedi mynd i MiamiCS . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name and.CONJ the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and they were saying that Fabián and his wife have gone to Miami. | ||
| 774 | REB | oedden nhw (y)n dair neu dri . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT three.NUM.F+SM or.CONJ three.NUM.M+SM | ||
| they were three. | ||
| 849 | REB | +< a oedden ni (we)di bod yn byw yn ymyl hi . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| and we'd been living next to her. | ||
| 851 | REB | pan oedden ni (y)n rhentu . |
| when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT rent.V.INFIN | ||
| when we were renting. | ||
| 852 | REB | pan o(edde)n ni (y)n fach oe(dd) mam yn rhentu . |
| when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT rent.V.INFIN | ||
| when we were young and mum was renting. | ||
| 855 | REB | oedden nhw (y)n byw (.) yn ymyl ni . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| they lived next door to us. | ||
| 936 | REB | oedden ni methu +... |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P fail.V.INFIN | ||
| we couldn't... | ||
| 950 | REB | peth rhyfedd bod uh MarcelCS de [///] oedden nhw byth yn mynd i (y)r steddfod . |
| thing.N.M.SG strange.ADJ be.V.INFIN er.IM name be.IM+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| strange that Marcel... they never went to the Eisteddfod. | ||
| 969 | MAG | o(edde)n nhw (y)n wneud achos oedd hi (y)n (.) glawio (y)chydig . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT rain.V.INFIN a_little.QUAN | ||
| they were doing it because it was raining a bit. | ||
| 996 | REB | ac oedden ni (y)n chwerthin am uh (.) Cati (y)n gofyn i MyfanwyCS +"/. |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT laugh.V.INFIN for.PREP er.IM name PRT ask.V.INFIN to.PREP name | ||
| and we were laughing about Cati asking Myfanwy: | ||
| 1162 | REB | mae hi (y)n mynd i ryw dosbarth yn [//] uh lle oedden ni (y)n mynd efo AmyCS . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM class.N.M.SG PRT er.IM where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP name | ||
| she goes to some class in, er, where we used to go with Amy. | ||
| 1177 | REB | ddim (.) &ə yr un un ag oedden ni (y)n mynd . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM one.NUM with.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| not the one we went to. | ||
| 1220 | MAG | +< o(edde)n ni +/. |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P | ||
| we were... | ||
| 1331 | REB | ohCS oedden ni (y)n teulu i_gyd . |
| oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT family.N.M.SG all.ADJ | ||
| oh we were the whole family. | ||
| 1332 | MAG | +< a wedyn oedden nhw +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and then they... | ||
| 1333 | MAG | +< +, oedden nhw yn fan (y)na (he)fyd welaist ti ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| they were there as well, you see? | ||
| 1442 | REB | +< ond uh oedd y tŷ (y)na lle oedden nhw (y)n byw lle fues i a CatiCS (y)n sefyll oedd o ddim yn neis iawn . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN where.INT be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S and.CONJ name PRT stand.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| but, er, that house where they lived, where Cati and I stayed, wasn't very nice. | ||
| 1466 | REB | achos oe(dde)n nhw (y)n gorfod bod fewn yn y tŷ trwy (y)r dydd . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| because they had to be in the house all day. | ||
| 1509 | REB | ac oedden nhw +//. |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and they... | ||
| 1510 | REB | dim_ond Cymraeg o(edde)n nhw (y)n siarad . |
| only.ADV Welsh.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN | ||
| they only spoke Welsh. | ||
| 1516 | REB | a [//] ac oedden nhw (y)n mynd i (y)r ysgol . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and they went to school. | ||
| 1549 | MAG | oedden nhw (e)fo (y)r athrawes yn fan (yn)a i_fewn yn Sain_FfaganCS siarad Cymraeg trwy (y)r amser . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P with.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP in.PREP name talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| they were with the teacher in Sain Ffagan speaking Welsh all the time. | ||
| 1665 | MAG | a wedyn oedden ni (y)n dipyn . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT little_bit.N.M.SG+SM | ||
| and so there were a few of us. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly