©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | MAG | na o(eddw)n i (.) gweld hi wedi heneiddio . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP age.V.INFIN | ||
| no I thought she'd aged. | ||
| 120 | REB | o(eddw)n i (y)n gweld ddoe . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN yesterday.ADV | ||
| I noticed yesterday... | ||
| 140 | REB | newydd sbon o(eddw)n i yn gweld o . |
| new.ADJ completely.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| it looked brand new to me. | ||
| 219 | REB | ahCS o(eddw)n i (y)n clywed bod dy gymdoges yn yr ysbyty . |
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S neighbour.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| ah, I heard your neighbour is in hospital. | ||
| 228 | MAG | +< oedd hi (ddi)m yn gallu siarad dyddiau cynta o(eddw)n nhw (y)n ddeud . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN day.N.M.PL first.ORD be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| they said she couldn't speak for the first few days. | ||
| 264 | REB | ie achos o(eddw)n i (y)n deud uh (.) wrth CatiCS +"/. |
| yes.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN er.IM by.PREP name | ||
| yes, because I was saying, er, to Cati... | ||
| 359 | REB | a mi ddeudais i (.) SabrinaCS neu GwendaCS (.) o(eddw)n i ddim wedi deud yr enw (y)n iawn . |
| and.CONJ PRT.AFF say.V.1S.PAST+SM to.PREP name or.CONJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| and i told Sabrina or Gwenda... I wasn't saying the name properly. | ||
| 370 | REB | wel dw i (y)n meddwl o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n nabod hi ond dw i ddim yn cofio rŵan . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV | ||
| well, I think I was saying that I knew her but I don't remember now. | ||
| 377 | REB | +< o(eddw)n i (y)n nabod hi (y)n iawn yn y dyffryn . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG | ||
| I knew her well in the valley. | ||
| 603 | REB | +< o(eddw)n i (y)n gweld hi (y)n iawn . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| she seemed ok to me. | ||
| 612 | MAG | +< (dy)na be o(eddw)n i (y)n deud heddiw wrth MartínCS . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN today.ADV by.PREP name | ||
| that's what I was saying to Martín today. | ||
| 682 | REB | ac <oedd uh> [//] oeddwn i (y)n clywed uh trwy CatiCS bod uh (.) LindaCS yn bach yn flin . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN er.IM through.PREP name be.V.INFIN er.IM name PRT small.ADJ PRT angry.ADJ+SM | ||
| and I heard through Cati that, er, Linda was a little angry. | ||
| 718 | MAG | wnes i (.) ddim sgwrsio efo fo ond o(eddw)n i (y)n weld o yn yr uh (.) gymanfa ta yn y steddfod ia . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM chat.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF er.IM assembly.N.F.SG+SM be.IM in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG yes.ADV | ||
| I didn't talk to him but I saw him at the singing assembly or at the Eisteddfod, yes. | ||
| 790 | REB | o(eddw)n i (y)n darllen be oedd ei hoff beth i wne(ud) +/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES favourite.ADJ what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I was reading what her favourite thing was to do with... | ||
| 810 | REB | +< ond rŵan o(eddw)n i jyst â ddim nabod hi ehCS ? |
| but.CONJ now.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV with.PREP not.ADV+SM know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S eh.IM | ||
| but now I almost didn't recognize her, eh? | ||
| 902 | REB | o(eddw)n i (y)n deud +". |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I was saying: | ||
| 933 | REB | w o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod lle oedd hi . |
| ooh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| ooh I didn't know where she was. | ||
| 1181 | MAG | o(eddw)n i welaist ti +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| I'd, you see... | ||
| 1194 | REB | o(eddw)n i (y)n deud +"/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I was saying: | ||
| 1214 | MAG | +< o(eddw)n i (we)di +/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP | ||
| I'd... | ||
| 1221 | MAG | ohCS neithiwr wrth bod fi (we)di meddwl bod SelwynCS yn aros yma i swper o(eddw)n i (we)di tynnu empanadasS o (y)r freezerE . |
| oh.IM last_night.ADV by.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT wait.V.INFIN here.ADV to.PREP supper.N.MF.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN turnover.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF freezer.N.SG | ||
| oh, last night because I thought Selwyn was staying for dinner, I'd taken empanadas [pastries] out of the freezer. | ||
| 1226 | MAG | +< achos o(eddw)n i +//. |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| because I was... | ||
| 1281 | REB | o(eddw)n i (ddi)m awydd wneud (di)m_byd chwaith . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.ADV neither.ADV | ||
| I didn't want to do anything either. | ||
| 1282 | MAG | o o(eddw)n i (ddi)m awydd . |
| of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG | ||
| oh, I had no desire to. | ||
| 1358 | REB | o(eddw)n i (y)n biti xxx (ba)swn ni (we)di mynd gaeaf diwetha . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pity.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN winter.N.M.SG last.ADJ | ||
| I was sorry I didn't go last winter. | ||
| 1567 | MAG | +< (dy)na be o(eddw)n i (y)n meddwl . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| that's what I was thinking. | ||
| 1580 | MAG | na PeredurCS o(eddw)n i (y)n meddwl oedd yn mynd i ddod . |
| no.ADV name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| no, I thought Peredur was going to come. | ||
| 1598 | REB | +< o(eddw)n i (we)di gadael lot o bethau i dalu . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP leave.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP pay.V.INFIN+SM | ||
| I'd left a lot of things unpaid. | ||
| 1642 | REB | achos o(eddw)n i (y)n medd(wl) [//] cofio diwrnod o (y)r blaen +//. |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN remember.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| because I was thinking... remembering the other day... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly