©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 165 | MAG | ohCS oedd raid i fi daclu un fi eto . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM tackle.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM again.ADV | ||
| oh I had to fix mine again. | ||
| 313 | REB | uh raid ti dioddef ryw bethau (he)fyd &u . |
| er.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S suffer.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM also.ADV | ||
| er, you have to suffer some things too. | ||
| 391 | MAG | +< ohCS oedd raid i ni ddeud wrth rhain hefyd welaist ti ? |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P say.V.INFIN+SM by.PREP these.PRON also.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| oh we had to tell these as well, you see? | ||
| 450 | REB | raid ti ddeud wrth iddi . |
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM by.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| you have to tell her. | ||
| 530 | MAG | fydd raid fi +... |
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I'll have to... | ||
| 558 | REB | +< ma(e) raid ni fynd tra fyddan ni (y)n gallu (.) cerdded a symud . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM while.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN walk.V.INFIN and.CONJ move.V.INFIN | ||
| we have to go while we can still walk and move. | ||
| 575 | REB | raid ti beidio meddwl hynny MagdalenaCS . |
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S stop.V.INFIN+SM think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP name | ||
| you mustn't think about that Magdalena. | ||
| 589 | MAG | bydd raid iddi gymryd rhywun xxx . |
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S take.V.INFIN+SM someone.N.M.SG | ||
| she'll have to take someone [...] | ||
| 590 | REB | +< ia bydd raid iddi . |
| yes.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| yes, she'll have to. | ||
| 699 | MAG | bydd raid ti chwarae (y)r organ . |
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S play.V.INFIN the.DET.DEF organ.N.F.SG | ||
| you'll have to play the organ. | ||
| 1543 | REB | +< wel yn y diwedd fydd raid iddo fo ddysgu Saesneg . |
| well.IM in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM English.N.F.SG | ||
| well, he'll have to learn English in the end. | ||
| 1721 | REB | ohCS raid ti meddwl (he)fyd uh (.) pwy sydd â arian rŵan i [/] i ddod â côr . |
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S think.V.INFIN also.ADV er.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP money.N.M.SG now.ADV to.PREP to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP choir.N.M.SG | ||
| you have to wonder who has money to bring a choir. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly