©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | REB | +< achos ryw wlad arall ydy o . |
| because.CONJ some.PREQ+SM country.N.F.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| because it's another country. | ||
| 64 | MAG | mae gyda hi ryw gymdoges ond mae honno (y)n chwarae bingoCS <trwy (y)r> [///] bob dydd . |
| be.V.3S.PRES with.PREP she.PRON.F.3S some.PREQ+SM neighbour.N.F.SG+SM but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG PRT play.V.INFIN bingo.E through.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| she has a neighbour but she plays bingo all... every day. | ||
| 96 | REB | ryw pedair mil . |
| some.PREQ+SM four.NUM.F thousand.N.F.SG | ||
| around four thousand. | ||
| 132 | REB | +< oedd (y)na ryw bapur . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM paper.N.M.SG+SM | ||
| there was some paper. | ||
| 134 | REB | ond (.) ryw [?] beigeS [//] lliw beigeS . |
| but.CONJ some.PREQ+SM beige.ADJ colour.N.M.SG beige.ADJ | ||
| but, some beige... beige in colour. | ||
| 236 | REB | a ryw strôc neu rywbeth felly ? |
| and.CONJ some.PREQ+SM stroke.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and she had a stroke or something like that? | ||
| 313 | REB | uh raid ti dioddef ryw bethau (he)fyd &u . |
| er.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S suffer.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM also.ADV | ||
| er, you have to suffer some things too. | ||
| 533 | REB | +< na mae o am ryw fis xxx . |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP some.PREQ+SM month.N.M.SG+SM | ||
| no, it's for about a month [...]. | ||
| 585 | REB | +< ond be galli di wneud ydy roi ryw ddynes i edrych ar_ôl dy fam (.) tra wyt ti i_ffwrdd . |
| but.CONJ what.INT be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM to.PREP look.V.INFIN after.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM while.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S out.ADV | ||
| but you could find some lady to look after your mother, while you're away. | ||
| 592 | REB | ond rag ofn bod hi (y)n sâl ryw ddiwrnod . |
| but.CONJ from.PREP+SM fear.N.M.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM | ||
| but in case she gets ill one day. | ||
| 593 | REB | fydd hi isio ryw [?] bach o de . |
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG some.PREQ+SM small.ADJ of.PREP be.IM+SM | ||
| she'll want a bit of tea. | ||
| 634 | MAG | pwy ddôth ryw dro ers_talwm ? |
| who.PRON come.V.3S.PAST+SM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM for_some_time.ADV | ||
| who came some time long ago? | ||
| 636 | MAG | dw i (y)n credu bod nhw (we)di (.) wneud ryw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM | ||
| I think they gave a... | ||
| 692 | REB | dod â ryw bapurau iddi a ddim deud dim_byd . |
| come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM papers.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV | ||
| she brought her some papers and said nothing. | ||
| 1162 | REB | mae hi (y)n mynd i ryw dosbarth yn [//] uh lle oedden ni (y)n mynd efo AmyCS . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM class.N.M.SG PRT er.IM where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP name | ||
| she goes to some class in, er, where we used to go with Amy. | ||
| 1175 | REB | ond mae hi (y)n mynd at ryw athrawes . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM teacher.N.F.SG | ||
| but she goes to some teacher. | ||
| 1215 | REB | +" dw i mynd i ddod â ryw deisen hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM cake.N.F.SG+SM also.ADV | ||
| I'm going to bring a cake too. | ||
| 1217 | REB | +" dw i hefyd yn paratoi ryw deisen . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV PRT prepare.V.INFIN some.PREQ+SM cake.N.F.SG+SM | ||
| I'm making a cake too. | ||
| 1343 | MAG | ohCS mae isio i (.) ti gael ryw ffrind sydd yn (.) gallu teithio &xa welaist ti ? |
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM friend.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN travel.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| oh you need to have a friend who's able to travel, you see? | ||
| 1453 | REB | oedd (y)na ryw +... |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM | ||
| there was some... | ||
| 1470 | REB | neu mynd â nhw i ryw barc . |
| or.CONJ go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP some.PREQ+SM park.N.M.SG+SM | ||
| or take them to some park. | ||
| 1479 | REB | oedd IsabelCS (y)n deud bod MathewCS (y)n hoffi chwilio am ryw dre fach . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name PRT like.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM town.N.F.SG+SM small.ADJ+SM | ||
| Isabel was saying that Mathew wants to look for a small town. | ||
| 1480 | REB | mae (y)na lot o ryw dre fach <yn y> [/] yn y Gogledd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP some.PREQ+SM town.N.F.SG+SM small.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG | ||
| there are many little towns in the north. | ||
| 1487 | REB | a wedyn yn cael uh (.) ryw dŷ siŵr ar y lle &en ryw le fel (yn)a . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT get.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM house.N.M.SG+SM sure.ADJ on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then get some house I'm sure on the... somewhere like that. | ||
| 1487 | REB | a wedyn yn cael uh (.) ryw dŷ siŵr ar y lle &en ryw le fel (yn)a . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT get.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM house.N.M.SG+SM sure.ADJ on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then get some house I'm sure on the... somewhere like that. | ||
| 1488 | REB | i gael plant fynd i ryw ysgol (.) mae dim ond plant yn siarad Cymraeg fydd . |
| to.PREP get.V.INFIN+SM child.N.M.PL go.V.INFIN+SM to.PREP some.PREQ+SM school.N.F.SG be.V.3S.PRES not.ADV but.CONJ child.N.M.PL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM | ||
| for the children to go to a Welsh speaking primary school. | ||
| 1492 | REB | achos uh (.) oedd ClaraCS (y)n deud bod hi (y)n sefyll efo ryw ddynes . |
| because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT stand.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM | ||
| because Clara as saying that she'd stayed with some lady. | ||
| 1501 | MAG | ryw enw rhyfedd arni . |
| some.PREQ+SM name.N.M.SG strange.ADJ on_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| she had a strange name. | ||
| 1539 | MAG | ond uh dw i (y)n cofio ni (y)n mynd i Sain_FfaganCS ryw dro welais ti ? |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM see.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but, er, I remember us going to Sain Ffagan once, you see? | ||
| 1542 | MAG | a mi ddôth (y)na ryw +/. |
| and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM there.ADV some.PREQ+SM | ||
| and some [...] came along. | ||
| 1546 | MAG | <fe ddo(th)> [/] fe ddôth (y)na griw o blant ysgol efo ryw athrawes . |
| PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM there.ADV crew.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM school.N.F.SG with.PREP some.PREQ+SM teacher.N.F.SG | ||
| a group of school children came with some teacher. | ||
| 1594 | REB | dw i (y)n meddwl mynd ryw dro ond (.) ohCS mae (y)r (.) amser yn brysur efo fi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM but.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG PRT busy.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I'm thinking of going some time but, oh, I'm busy. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly