©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | REB | achos oedd um +... |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| because um.... | ||
| 27 | REB | ond biti oedd &eler SaraCS (y)n deud mae (y)r um (.) ei merch hi &w yn [//] wedi wneud oedd hi (y)n meddwl peth gorau iddi . |
| but.CONJ pity.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN thing.N.M.SG best.ADJ.SUP to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| but it's a pity Sara was saying that her daughter did what she thought was best for her. | ||
| 53 | REB | ond biti um &dental_click +... |
| but.CONJ pity.N.M.SG+SM um.IM | ||
| but it's a pity um... | ||
| 79 | REB | +< ohCS dw i (we)di xxx ond dw i (y)n credu mai hefo gwraig um (.) BarriCS . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS with.PREP+H wife.N.F.SG um.IM name | ||
| oh I've [...] but with Barri's wife I think. | ||
| 146 | REB | ac oedd um (.) CatiCS (y)n deud +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT say.V.INFIN | ||
| and, um, Cati was saying: | ||
| 150 | REB | ia (h)wyrach mae (..) efo <(y)r um> [//] yr um (.) yr bachgen dw i (y)n meddwl . |
| yes.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF boy.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| yes she might be with, um, the boy, I think. | ||
| 150 | REB | ia (h)wyrach mae (..) efo <(y)r um> [//] yr um (.) yr bachgen dw i (y)n meddwl . |
| yes.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF boy.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| yes she might be with, um, the boy, I think. | ||
| 333 | REB | um &n ohCS dw i (we)di gorffen o . |
| um.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| um, oh I've finished it. | ||
| 445 | REB | um +... |
| um.IM | ||
| um... | ||
| 742 | REB | gadael ei (.) uh plant rywbeth um . |
| leave.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S er.IM child.N.M.PL something.N.M.SG+SM um.IM | ||
| leave his children something, um... | ||
| 1087 | REB | a wedyn fydda hi (y)n gallu gwybod másS oS menosS esteS um +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN know.V.INFIN more.ADV or.CONJ less.ADV this.PRON.DEM.M.SG um.IM | ||
| and then she'll be able to know more or less this, um... | ||
| 1301 | REB | +< a dw i ddim wedi gweld ar um (.) VeronicaCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN on.PREP um.IM name | ||
| and I haven't seen Veronica. | ||
| 1357 | REB | ond um +... |
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 1415 | REB | achos mae hi mor um (.) &e mor ffeind yn_dydy ? |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV um.IM so.ADV agreeable.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| because she's so friendly, isn't she? | ||
| 1426 | REB | wel um +... |
| well.IM um.IM | ||
| well, um... | ||
| 1478 | REB | wel um +... |
| well.IM um.IM | ||
| well, um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly