©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | MAG | +< ia oedd AliciaCS (y)n deud (y)r un peth . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| yes, Alicia was saying the same. | ||
| 107 | REB | +< mae BarriCS un o fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES name one.NUM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| that's where Barri comes from. | ||
| 141 | MAG | +< ohCS mae un LindaCS yn neis hefyd ehCS ? |
| oh.IM be.V.3S.PRES one.NUM name PRT nice.ADJ also.ADV eh.IM | ||
| oh Linda's is nice as well isn't it? | ||
| 144 | REB | mae un LindaCS yn neis yndy . |
| be.V.3S.PRES one.NUM name PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Linda's one is nice, yes | ||
| 160 | MAG | ie mae un LindaCS yn neis hefyd . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES one.NUM name PRT nice.ADJ also.ADV | ||
| yes, Linda's is nice too. | ||
| 165 | MAG | ohCS oedd raid i fi daclu un fi eto . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM tackle.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM again.ADV | ||
| oh I had to fix mine again. | ||
| 272 | REB | +" ond yn diwedd mi wnaeth hi deud bod nhw wedi (.) cael smotyn bach ar un asen . |
| but.CONJ PRT end.N.M.SG PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN spot.N.M.SG small.ADJ on.PREP one.NUM ass.N.F.SG | ||
| but in the end she said that they'de had a little spot on one rib. | ||
| 354 | REB | +< dw i (ddi)m gwybod os fel (y)na <oedd (.)> [/] <oedd (.)> [/] oedd un AnwenCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF one.NUM name | ||
| I don't know if Anwen's was like that. | ||
| 404 | MAG | a mae (y)na un arall <yn y> [/] yn y dyffryn hefyd oes ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| and there's another in the valley as well isn't there? | ||
| 627 | MAG | ie am yr uh (..) un ffordd welaist ti ? |
| yes.ADV for.PREP the.DET.DEF er.IM one.NUM way.N.F.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes about the, er, one way system, you see? | ||
| 773 | REB | wel (y)r un oed â EirianCS . |
| well.IM the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG with.PREP name | ||
| well, the same age as Eirian. | ||
| 775 | MAG | +< ahCS (y)r un oed â fi felly . |
| ah.IM the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM so.ADV | ||
| ah, the same age as me, then. | ||
| 801 | REB | (dy)na fo yr un oedran fydd hi . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| she'll be the same age then. | ||
| 816 | REB | mae HeulwenCS (.) uh hwyrach bod hi (y)r un oedran a fi . |
| be.V.3S.PRES name er.IM perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| Heulwen could be the same age as me. | ||
| 884 | MAG | mae (y)na un ohonyn nhw (we)di marw . |
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P after.PREP die.V.INFIN | ||
| one of them has died. | ||
| 889 | REB | +< p(a) (y)r un ydy sy wedi marw ? |
| which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL after.PREP die.V.INFIN | ||
| which one is it that died? | ||
| 890 | REB | un o (y)r efeilliaid ? |
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF twin.N.M.PL+SM | ||
| one of the twins? | ||
| 1051 | REB | <ti (y)n> [//] mae o (y)n (.) unS momentoS cas yn dydy ? |
| you.PRON.2S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG nasty.ADJ PRT be.V.3S.PRES.NEG | ||
| you're... it's an awful moment, isn't it? | ||
| 1109 | REB | (y)r un peth â dan ni efo (y)r Saesneg . |
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF English.N.F.SG | ||
| the same as we are with English. | ||
| 1110 | MAG | +< (y)r un peth â +//. |
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP | ||
| the same as... | ||
| 1149 | REB | (ba)set ti (y)n gallu mynd i (y)r un dosbarth â CatiCS hwyrach i gael sgwrsio efo (y)r dyn (y)ma . |
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM class.N.M.SG with.PREP name perhaps.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM chat.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV | ||
| you could go to the same class as Cati maybe to chat with this man. | ||
| 1177 | REB | ddim (.) &ə yr un un ag oedden ni (y)n mynd . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM one.NUM with.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| not the one we went to. | ||
| 1177 | REB | ddim (.) &ə yr un un ag oedden ni (y)n mynd . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM one.NUM with.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| not the one we went to. | ||
| 1218 | REB | a wedyn fydd (y)na mwy na un . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM | ||
| and then there'll be more than one. | ||
| 1348 | MAG | +< (y)r un peth ag yn fan hyn . |
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| the same ar here. | ||
| 1388 | REB | +< ahCS (y)r un peth â EmilyCS . |
| ah.IM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP name | ||
| ah the same as Emily. | ||
| 1531 | REB | a bod o (y)n siarad (.) (y)r un peth â fo . |
| and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ he.PRON.M.3S | ||
| and that he speaks the same as him. | ||
| 1599 | REB | a bore (y)ma fe es i o un officeE i (y)r llall . |
| and.CONJ morning.N.M.SG here.ADV PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S one.NUM office.N.SG to.PREP the.DET.DEF other.PRON | ||
| and this morning I went from one office to the other. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly