©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 336 | SOF | mae (y)r ddynes yn tynnu <efo (y)r> [//] welaist ti efo (y)r uh (..) pethau bach (y)na . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT draw.V.INFIN with.PREP that.PRON.REL see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP the.DET.DEF er.IM things.N.M.PL small.ADJ there.ADV | ||
| the lady pulls with the... you know, with those little things. | ||
| 338 | SOF | perillasS bach (y)na . |
| knob.N.F.PL small.ADJ there.ADV | ||
| those little knobs. | ||
| 441 | CZA | mae (y)chydig bach o ddefaid yn perthyn iddo fo . |
| be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ of.PREP sheep.N.F.PL+SM PRT belong.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| a few sheep belong to him. | ||
| 536 | SOF | welaist ti oe(dd) (y)na ryw [/] ryw hen le bach bach fan (y)na ond maen nhw wedi bod yn bildio ac yn +//. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM old.ADJ place.N.M.SG+SM small.ADJ small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT build.V.INFIN and.CONJ PRT | ||
| did you see, there's a little old place over there but they've been building and... | ||
| 536 | SOF | welaist ti oe(dd) (y)na ryw [/] ryw hen le bach bach fan (y)na ond maen nhw wedi bod yn bildio ac yn +//. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM old.ADJ place.N.M.SG+SM small.ADJ small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT build.V.INFIN and.CONJ PRT | ||
| did you see, there's a little old place over there but they've been building and... | ||
| 554 | CZA | lle bach neis yn elS FontanaCS . |
| place.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| a nice little place in el Fontana. | ||
| 555 | SOF | +< lle bach neis ie . |
| place.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ yes.ADV | ||
| a nice little place, yes. | ||
| 557 | SOF | lle bach bach ond +//. |
| place.N.M.SG small.ADJ small.ADJ but.CONJ | ||
| a very small place, but... | ||
| 557 | SOF | lle bach bach ond +//. |
| place.N.M.SG small.ADJ small.ADJ but.CONJ | ||
| a very small place, but... | ||
| 574 | CZA | darnau bach hir o pil lemon . |
| fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ long.ADJ of.PREP peel.N.M.SG lemon.N.M.SG | ||
| long little pieces of lemon peel. | ||
| 579 | CZA | a darnau bach hir o pil uh (.) oren . |
| and.CONJ fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ long.ADJ of.PREP peel.N.M.SG er.IM orange.N.MF.SG | ||
| and long little pieces of, er, orange peel. | ||
| 593 | CZA | mae gen i (.) esteS bowlen bach fan (y)na ar ben y bwrdd . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S this.PRON.DEM.M.SG bowl.N.F.SG small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF table.N.M.SG | ||
| I have this little bowl there at the end of the table. | ||
| 699 | SOF | ahCS &n (.) am (y)chydig bach fuodd o . |
| ah.IM for.PREP a_little.QUAN small.ADJ be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| ah, he only came for a bit. | ||
| 732 | SOF | ond heddiw ryw hogyn bach arall oedd (y)na . |
| but.CONJ today.ADV some.PREQ+SM lad.N.M.SG small.ADJ other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| but today it was another young boy. | ||
| 877 | CZA | +" fuest ti (y)n (..) yn uh (...) yn NeuquénCS yn cael (y)chydig bach o &d +/. |
| be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT PRT er.IM in.PREP name PRT get.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| you were in Neuquén having some... | ||
| 882 | CZA | (y)chydig bach nes yma . |
| a_little.QUAN small.ADJ nearer.ADJ.COMP here.ADV | ||
| a little closer. | ||
| 889 | CZA | +" ohCS fuest ti (y)n cael dipyn bach o dywydd gwell na fan hyn . |
| oh.IM be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP weather.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| oh you had some better weather than here. | ||
| 1017 | SOF | dw i (y)n gweld yr hen blât bach (y)na efo (y)r (.) clavelesS (y)na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ plate.N.M.SG+SM small.ADJ there.ADV with.PREP the.DET.DEF carnation.N.M.PL there.ADV | ||
| I see that little old plate with the carnations. | ||
| 1035 | CZA | platiau bach a platiau mawr a (.) cwpanau . |
| plate.N.M.SG small.ADJ and.CONJ plate.N.M.SG big.ADJ and.CONJ cups.N.MF.PL | ||
| small plated and big plates and cups. | ||
| 1131 | SOF | ddim stori fer i blant bach oedd hi . |
| not.ADV+SM story.N.F.SG short.ADJ to.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it wasn't a short story for children. | ||
| 1207 | CZA | a wedyn (.) &dental_click hwyrach bod y beirniad (..) (y)chydig bach (.) gormod <o (y)r> [//] o +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG a_little.QUAN small.ADJ too_much.QUANT of.PREP the.DET.DEF from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| and then maybe the judges are a little too... | ||
| 1209 | CZA | ond (h)wyrach (y)chydig bach rhy hir . |
| but.CONJ perhaps.ADV a_little.QUAN small.ADJ too.ADJ long.ADJ | ||
| but perhaps a little too long. | ||
| 1212 | CZA | (y)chydig bach rhy hir . |
| a_little.QUAN small.ADJ too.ADJ long.ADJ | ||
| a little too long. | ||
| 1325 | CZA | ond (..) o(eddw)n i (y)n deud ti (y)n cofio f(e) <aeson nhw> [/] (..) aeson nhw ag AlwynCS (.) fan (y)na am (y)chydig bach o ddyddiau do ? |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN PRT.AFF go.V.1P.PAST they.PRON.3P go.V.1P.PAST they.PRON.3P with.PREP name place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP a_little.QUAN small.ADJ of.PREP day.N.M.PL+SM yes.ADV.PAST | ||
| but I was saying, do you remember, they took Alwyn there for a few days, didn't they? | ||
| 1414 | CZA | a mae (y)chydig bach o [/] o garets wedi gratio (.) a wy (.) a dipyn o letys a dw i (ddi)m yn cofio rywbeth arall . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ of.PREP of.PREP carrots.N.M.PL+SM after.PREP grate.V.INFIN and.CONJ egg.N.M.SG and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP lettuce.N.F.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and there's some grated carrots, and egg, and some lettuce, and I don't remember what else. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly