BangorTalk

Patagonia, patagonia31: 'dyma'

36	CZA	a ddoe dyma fo (y)n &n gofyn i fi (.) os oeddwn i (y)n mynd i weld NansiCS weithiau .
		and.CONJ yesterday.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name times.N.F.PL+SM
		and yesterday he asked me whether I go to see Nansi sometimes.
72	SOF	a wedyn pan godais i <i ddod &a> [//] i ddod adre dyma (y)r uh (.) un o (y)r merched yn deud [?] +"/.
		and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ lift.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP come.V.INFIN+SM home.ADV this_is.ADV the.DET.DEF er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL PRT say.V.INFIN
		and when I got up to go home, one of the girls said:
109	CZA	a wedyn <ar_ôl (.)> [//] yn yr ail ddiwrnod (.) dyma fi (y)n xxx +//.
		and.CONJ afterwards.ADV after.PREP in.PREP the.DET.DEF second.ORD day.N.M.SG+SM this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT
		and then after the second day, I [...]
146	SOF	a wedyn dyma (.) (y)r hogan yn edrych a deud +"/.
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT look.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN
		and then the girl looked up and said:
327	SOF	a dyma fi (y)n mynd fewn i weld <be oedd> [/] be oedd y prisiau (y)na .
		and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF prices.N.M.PL there.ADV
		and I went in to see what the prices were there.
622	CZA	ac uh (..) dyma hi (y)n deud xxx (.) bod gyda hi (.) Gymro (y)n +...
		and.CONJ er.IM this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S Welsh_person.N.M.SG+SM PRT
		and, er, she said she had a Welsh person...
771	SOF	++ +" dyma fi .
		this_is.ADV I.PRON.1S+SM
		here I am.