BangorTalk

Patagonia, patagonia31: 'ffordd'

68	SOF	ddaethon nhw fewn trwy (y)r (.) gegin ffordd (y)ma .
		come.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P in.PREP+SM through.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM way.N.F.SG here.ADV
		they came in through the kitchen this way.
170	CZA	rhentu rhyw bwngalo tra ffordd (a)cw yn rhywle .
		rent.V.INFIN some.PREQ bungalow.N.M.SG very.ADV.[or].while.CONJ way.N.F.SG over there.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG
		rented some bungalow over there somewhere.
308	SOF	+, bod (y)na uh rhyw le (.) fyny ffor(dd) (a)cw lle mae (.) farmaciaS (.) BonettoCS .
		be.V.INFIN there.ADV er.IM some.PREQ place.N.M.SG+SM up.ADV way.N.F.SG over there.ADV where.INT be.V.3S.PRES pharmacy.N.F.SG name
		that there's a place up over there where Bonetto's pharmacy is.
359	CZA	+< bobl mae (y)r BennetsCS yn (..) o DolavonCS ffor(dd) (y)na yndy ?
		people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name in.PREP from.PREP name way.N.F.SG there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		gosh, the Bennets are from Dolavon, that way, aren't they?
365	CZA	mae o (y)n perthyn i (y)r BennetsCS rhyw ffordd yndy ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name some.PREQ way.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		he's related some way to the Bennets, isn't he?
863	SOF	a welaist ti fel mae hi yn (.) PatagonesCS a ffor(dd) (y)na rŵan ?
		and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S like.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP name and.CONJ way.N.F.SG there.ADV now.ADV
		and have you seen how it is in Patagones and that area now?
907	SOF	be (y)dy enw (y)r bobl sy (y)n byw uh (.) ac yn magu anifeiliaid ffor(dd) (y)na ?
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN er.IM and.CONJ PRT rear.V.INFIN animals.N.M.PL way.N.F.SG there.ADV
		what are those people called who rear animals over there?