BangorTalk

Patagonia, patagonia31: 'gadael'

151	CZA	mi [/] mi naeth adra neu gadael hi neu &ga +..?
		PRT.AFF PRT.AFF come.V.3S.PAST+NM homewards.ADV or.CONJ leave.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ
		did she go home or leave her or..?
154	SOF	a o(eddw)n i (y)n cychwyn a wedyn dw i ddim gwybod os ydyn nhw (we)di ei gadael hi neu beidio .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT start.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP her.ADJ.POSS.F.3S leave.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM
		and I was setting off and so I don't know if they left her or not.
249	CZA	a wedyn oedd hi (ddi)m yn gadael iddi gysgu .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S sleep.V.INFIN+SM
		and then she didn't let her sleep.
422	CZA	(ba)sen ni (ddi)m gallu gadael dy xxx hunan [?] na (ba)sen ?
		be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P not.ADV+SM be_able.V.INFIN leave.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG PRT.NEG be.V.13P.PLUPERF
		we wouldn't be able to leave your [...] on its own, would we?
984	CZA	(ach)os oedden ni (ddi)m yn gallu gadael y ceir o_gwbl <fan hyn> [?] .
		because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN leave.V.INFIN that.PRON.REL cars.N.M.PL at_all.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		because we couldn't leave the cars here at all.
986	SOF	oedd raid ti gadael nhw yn xxx .
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S leave.V.INFIN they.PRON.3P PRT
		you had to have them in [...]
1311	SOF	gadael o am [/] am dipyn o oriau bob dydd ?
		leave.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP for.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP hours.N.F.PL each.PREQ+SM day.N.M.SG
		to leave him for a few hours each day?