BangorTalk

Patagonia, patagonia31: 'heddiw'

61	SOF	ohCS dw i (we)di bod yn (.) torri (y)r porfa heddiw .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT break.V.INFIN the.DET.DEF pasture.N.F.SG today.ADV
		oh I've been cutting the grass today.
123	CZA	+" oiS ti (y)n gwybod (.) wnes i &ɒ gofio gofyn heddiw am BarbaraCS .
		oh.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM ask.V.INFIN today.ADV for.PREP name
		oi, you know I remembered to ask about Barbara today.
231	CZA	welais i y morwyn heddiw .
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF maid.N.F.SG today.ADV
		I saw the maid today.
524	SOF	o(eddw)n i (y)n gweld heddiw yn y papur bod (y)na le newydd (.) lle allet ti brynu jam .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN today.ADV in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV place.N.M.SG+SM new.ADJ where.INT be_able.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S buy.V.INFIN+SM jam.N.M.SG
		I saw in the paper today that there's a new place where you can buy jam.
614	CZA	wnes i alw ar [/] ar PaulinaCS heddiw .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S call.V.INFIN+SM on.PREP on.PREP name today.ADV
		I called in on Paulina today.
673	CZA	+< mae o (we)di mynd heddiw .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN today.ADV
		he's gone today.
716	SOF	&e heddiw o(eddw)n i (we)di gofyn am uh +//.
		today.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN for.PREP er.IM
		today I'd asked about...
732	SOF	ond heddiw ryw hogyn bach arall oedd (y)na .
		but.CONJ today.ADV some.PREQ+SM lad.N.M.SG small.ADJ other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV
		but today it was another young boy.
1366	SOF	+< heddiw dw i ddim wedi siarad xxx .
		today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN
		I haven't spoken today [...].
1403	CZA	wnes i brynu um (.) cyw heddiw (.) fan hyn .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM um.IM chick.N.M.SG today.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		I bought a chick here today.