©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 283 | SOF | +< mae (y)n neis . |
| be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| it's nice. | ||
| 284 | SOF | mae (y)n liw neis . |
| be.V.3S.PRES PRT colour.N.M.SG+SM nice.ADJ | ||
| they're a nice colour. | ||
| 347 | SOF | +" ohCS mae (y)n le mor neis a +... |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM so.ADV nice.ADJ and.CONJ | ||
| oh it's such a nice place and... | ||
| 526 | SOF | lot [/] lot o bethau neis xxx melys . |
| lot.QUAN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM nice.ADJ sweet.ADJ | ||
| a lot of nice [...] sweet things. | ||
| 554 | CZA | lle bach neis yn elS FontanaCS . |
| place.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| a nice little place in el Fontana. | ||
| 555 | SOF | +< lle bach neis ie . |
| place.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ yes.ADV | ||
| a nice little place, yes. | ||
| 556 | SOF | ie neis iawn ie . |
| yes.ADV nice.ADJ very.ADV yes.ADV | ||
| yes, very nice, yes. | ||
| 559 | CZA | ond uh popeth i_w weld yn ffres neis . |
| but.CONJ er.IM everything.N.M.SG to_his/her/their.PREP+POSS.3SP see.V.INFIN+SM PRT fresh.ADJ nice.ADJ | ||
| but, er, everything looked nice and fresh. | ||
| 819 | CZA | a (dy)na ti neis oedd y dŵr ynde . |
| and.CONJ that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| and how lovely the water was. | ||
| 820 | SOF | +< wel oedd y dŵr mor neis amser hynny . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG so.ADV nice.ADJ time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| well, the water was so nice back then. | ||
| 822 | CZA | wel oedd o yn (.) neis siŵr oedd ? |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ sure.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| well, I'm sure it was nice, wasn't it? | ||
| 826 | CZA | oedd o yn neis siŵr . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ sure.ADJ | ||
| it was nice, for sure. | ||
| 827 | CZA | xxx (y)r dŵr (..) glân neis xxx +... |
| the.DET.DEF water.N.M.SG clean.ADJ nice.ADJ | ||
| [...] the water... nice and clean... | ||
| 851 | CZA | a wedyn wedi arfer efo dŵr gloyw mor neis ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP use.V.INFIN with.PREP water.N.M.SG bright.ADJ so.ADV nice.ADJ isn't_it.IM | ||
| and I was used to such gleaming nice water. | ||
| 1239 | SOF | +< do oedd hynny (y)n neis ynde ? |
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ isn't_it.IM | ||
| yes, that was nice, wasn't it? | ||
| 1399 | CZA | ahCS neis . |
| ah.IM nice.ADJ | ||
| ah nice. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly