©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 143 | SOF | +< na dw i (y)n credu bod &hɒ &ə llall (y)ma (.) yn iawn ar sbeliau neu rhyw gymaint . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN other.PRON here.ADV PRT OK.ADV on.PREP spell.N.F.PL or.CONJ some.PREQ so much.ADJ+SM | ||
| no, I think this other one's alright at times, or to some extent. | ||
| 151 | CZA | mi [/] mi naeth adra neu gadael hi neu &ga +..? |
| PRT.AFF PRT.AFF come.V.3S.PAST+NM homewards.ADV or.CONJ leave.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ | ||
| did she go home or leave her or..? | ||
| 151 | CZA | mi [/] mi naeth adra neu gadael hi neu &ga +..? |
| PRT.AFF PRT.AFF come.V.3S.PAST+NM homewards.ADV or.CONJ leave.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ | ||
| did she go home or leave her or..? | ||
| 154 | SOF | a o(eddw)n i (y)n cychwyn a wedyn dw i ddim gwybod os ydyn nhw (we)di ei gadael hi neu beidio . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT start.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP her.ADJ.POSS.F.3S leave.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| and I was setting off and so I don't know if they left her or not. | ||
| 265 | CZA | neu naw_deg pump ? |
| or.CONJ ninety.NUM five.NUM | ||
| or ninety five? | ||
| 295 | CZA | a wedyn uh <oedd hwnna> [//] <oedd y> [/] oedd y sbrings wedi treulio neu rywbeth . |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF spring.N.M.PL after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then that... the springs had worn or something. | ||
| 384 | CZA | siŵr bod o (y)n bwyta lot o gig neu rywbeth . |
| sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN lot.QUAN of.PREP meat.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| he must eat a lot of meat or something. | ||
| 482 | CZA | heladerasS neu rywbeth fel (yn)a ia ? |
| refrigerator.N.F.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| fridges or something like that? | ||
| 547 | CZA | +< neu +//. |
| or.CONJ | ||
| or... | ||
| 591 | SOF | wel (.) ryw ddyrn(i)ad o rheisins yn y pwdin reis <neu yn y (.)> [/] neu yn y pwdin uh (.) sémolaS . |
| well.IM some.PREQ+SM fistful.N.M.SG+SM of.PREP raisins.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF pudding.N.M.SG rice.N.M.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF or.CONJ in.PREP the.DET.DEF pudding.N.M.SG er.IM semolina.N.F.SG | ||
| well, a handful of raisins in the rice pudding or in the semolina pudding. | ||
| 591 | SOF | wel (.) ryw ddyrn(i)ad o rheisins yn y pwdin reis <neu yn y (.)> [/] neu yn y pwdin uh (.) sémolaS . |
| well.IM some.PREQ+SM fistful.N.M.SG+SM of.PREP raisins.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF pudding.N.M.SG rice.N.M.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF or.CONJ in.PREP the.DET.DEF pudding.N.M.SG er.IM semolina.N.F.SG | ||
| well, a handful of raisins in the rice pudding or in the semolina pudding. | ||
| 629 | CZA | um (.) oedd hi (y)n deud &u ddoe mi wnaeth GerwynCS â fo (.) <i (y)r> [/] i (y)r (.) Mynydd_LlwydCS neu rywbeth . |
| um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN yesterday.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM name with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| she was saying that yesterday Gerwyn took him to the Mynydd Llwyd (grey mountain) or something. | ||
| 659 | CZA | siŵr bod o (we)di mynd i gerdded xxx neu rywbeth ynde . |
| sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| he probably went to walk [...] or something. | ||
| 722 | CZA | ia neu deg litr (y)dy xxx . |
| yes.ADV or.CONJ ten.NUM litre.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| yes or ten litres is [...] | ||
| 748 | SOF | neu mae rhy drwm i ni . |
| or.CONJ be.V.3S.PRES too.ADJ heavy.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| otherwise it's too heavy for us. | ||
| 812 | SOF | ie &n ie neu [/] (.) neu tri chwarter litr ia ? |
| yes.ADV yes.ADV or.CONJ or.CONJ three.NUM.M quarter.N.M.SG litre.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, or three quarters of a litre, right? | ||
| 812 | SOF | ie &n ie neu [/] (.) neu tri chwarter litr ia ? |
| yes.ADV yes.ADV or.CONJ or.CONJ three.NUM.M quarter.N.M.SG litre.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, or three quarters of a litre, right? | ||
| 816 | SOF | +< oedden ni ar ein boliau neu efo (ei)n dwylo ohCS ! |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P on.PREP our.ADJ.POSS.1P bellies.N.M.PL or.CONJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P hands.N.F.PL oh.IM | ||
| we were on our bellies or with our hands, oh! | ||
| 834 | CZA | tua deg oed neu rywbeth siŵr . |
| towards.PREP ten.NUM age.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM sure.ADJ | ||
| probably around ten or something. | ||
| 879 | SOF | Villa_ReginaCS neu rywle mae hi (y)n mynd ia ? |
| name or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN yes.ADV | ||
| she's going to Villa Regina or somewhere, yes? | ||
| 971 | CZA | +< neu [/] neu +//. |
| or.CONJ or.CONJ | ||
| or... | ||
| 971 | CZA | +< neu [/] neu +//. |
| or.CONJ or.CONJ | ||
| or... | ||
| 980 | CZA | a wedyn oedden nhw (y)n roid ryw [/] ryw [/] ryw [/] (.) ryw [/] (.) ryw [/] ryw (.) um (.) uh cerrig man neu rywbeth . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM um.IM er.IM stones.N.F.PL place.N.MF.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then they put some, um, er, small stones or something. | ||
| 1177 | SOF | dw i (y)n cofio tan y munud diwetha oedden <nhw (y)n> [/] nhw (y)n <gorfod i> [?] wneud rhyw xxx neu +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN until.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG last.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ or.CONJ | ||
| I remember up to the last minute they were having to make some [...] or... | ||
| 1313 | SOF | +< neu +/. |
| or.CONJ | ||
| or... | ||
| 1345 | SOF | a wedyn (.) oedd o isio roid <ryw (.)> [/] ryw (.) blac neu rywbeth ar y bedd . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM black.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF grave.N.M.SG | ||
| he wanted to put a plaque or something on the grave. | ||
| 1355 | CZA | +< &v (.) veinticincoS noviembreS neu xxx +/. |
| twenty_five.NUM November.N.M.SG or.CONJ | ||
| twenty fifth November or... | ||
| 1374 | SOF | oedd hi (y)n deud (ba)sai hi (y)n mynd i rywbeth rŵan (ta)sai na ryw de neu rywbeth . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM now.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG some.PREQ+SM south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| she said she would go to something now, if there were some dinner or something. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly