©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | CZA | hwyrach bod ni (we)di ffwndro (y)r diwrnod ni efo diwrnod oedd (.) TomosCS wedi marw a pethau fel (y)na . |
| perhaps.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP bewilder.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG we.PRON.1P with.PREP day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name after.PREP die.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| we might have mixed up our day with the day Tomos died, and things like that. | ||
| 21 | SOF | a wedyn oedd hi (y)n dod ymlaen iawn . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN forward.ADV OK.ADV | ||
| and then she got along fine. | ||
| 23 | SOF | ond uh echdoe <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn . |
| but.CONJ er.IM day before yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| but, er, the day before yesterday she was ok. | ||
| 23 | SOF | ond uh echdoe <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn . |
| but.CONJ er.IM day before yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| but, er, the day before yesterday she was ok. | ||
| 41 | CZA | oedd uh &e AledCS (we)di dod â fo rhyw ddiwrnod i weld xxx . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S some.PREQ day.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| Aled had brought him one day to see [...]. | ||
| 51 | CZA | ac oedd o (y)n deud buenoS +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN well.E | ||
| and he was saying: | ||
| 65 | SOF | a rhyw (..) wraig arall ddim yn hen iawn ond oedd hi (y)n cerdded braidd yn (.) drwsgl fel (y)na . |
| and.CONJ some.PREQ wife.N.F.SG+SM other.ADJ not.ADV+SM PRT old.ADJ very.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN rather.ADV PRT awkward.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| and another girl, who wasn't very old but she was walking quite awkwardly like that. | ||
| 75 | SOF | a pwy oedd hi ? |
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and who was she? | ||
| 78 | SOF | oedd hi (y)n deud wel dw i (ddi)m yn &kɒ +/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| she was saying, well, I don't... | ||
| 98 | SOF | a oedd hi +//. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she... | ||
| 100 | CZA | ohCS achos oedd hi +/. |
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| oh, because she... | ||
| 102 | CZA | oedd hi reit uh [?] (.) ar_goll . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S quite.ADV er.IM lost.ADV | ||
| she was quite lost. | ||
| 108 | CZA | a wedyn (.) mi wnes i efo hi (y)r diwrnod cynta oedd [/] oedd hi (y)n mynd â BrynCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S with.PREP she.PRON.F.3S the.DET.DEF day.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN with.PREP name | ||
| and I went with her the first day she took Bryn. | ||
| 108 | CZA | a wedyn (.) mi wnes i efo hi (y)r diwrnod cynta oedd [/] oedd hi (y)n mynd â BrynCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S with.PREP she.PRON.F.3S the.DET.DEF day.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN with.PREP name | ||
| and I went with her the first day she took Bryn. | ||
| 113 | CZA | +" ahCS yndy yndy oedd hi (y)n eistedd fan (y)na yn y bwrdd ddoe . |
| ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sit.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| ah yes, she was sitting there at the table yesterday. | ||
| 124 | CZA | a &vi oedd hi methu nabod hi meddai hi . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S fail.V.INFIN know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she said she couldn't recognize her. | ||
| 133 | CZA | oedd RosaCS yn deud <bod BarbaraCS yn> [//] bod hi (y)n deud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name PRT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| Rosa was saying that Barbara was saying: | ||
| 138 | CZA | oedd hi (y)n edrych fel (ba)sai hi +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S | ||
| she looked as if she... | ||
| 144 | SOF | achos (.) tra oedd yr hogan (y)ma (y)n siarad efo fi i ddeud yr hanes (.) oedd y dynes ti (y)n siarad efo hi (y)n fan (y)na ynde ynde . |
| because.CONJ while.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG here.ADV PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF story.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV isn't_it.IM isn't_it.IM | ||
| because... while this girl was talking to me to tell me the story, your lady was talking to her over there. | ||
| 144 | SOF | achos (.) tra oedd yr hogan (y)ma (y)n siarad efo fi i ddeud yr hanes (.) oedd y dynes ti (y)n siarad efo hi (y)n fan (y)na ynde ynde . |
| because.CONJ while.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG here.ADV PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF story.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV isn't_it.IM isn't_it.IM | ||
| because... while this girl was talking to me to tell me the story, your lady was talking to her over there. | ||
| 155 | CZA | +< <oedd y> [/] oedd y gŵr efo hi oedd ? |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF | ||
| the husband was with her, was he? | ||
| 155 | CZA | +< <oedd y> [/] oedd y gŵr efo hi oedd ? |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF | ||
| the husband was with her, was he? | ||
| 155 | CZA | +< <oedd y> [/] oedd y gŵr efo hi oedd ? |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF | ||
| the husband was with her, was he? | ||
| 156 | CZA | oedd o ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| was he? | ||
| 157 | SOF | +< nac oedd . |
| PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| no. | ||
| 158 | CZA | ahCS oedd o ddim yno ? |
| ah.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM there.ADV | ||
| ah, he wasn't there. | ||
| 159 | SOF | +< nac oedd . |
| PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| no. | ||
| 160 | SOF | dwy ferch oedd . |
| two.NUM.F girl.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| two girls were. | ||
| 161 | SOF | ond dw i ddim yn gwybod pwy oedd y llall . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON | ||
| but I don't know who the other was. | ||
| 169 | CZA | dw i (y)n gwybod oedd [/] oedd MeganCS (we)di deud bod nhw (we)di rhentu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP rent.V.INFIN | ||
| I know Megan had said that they'd rented. | ||
| 169 | CZA | dw i (y)n gwybod oedd [/] oedd MeganCS (we)di deud bod nhw (we)di rhentu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP rent.V.INFIN | ||
| I know Megan had said that they'd rented. | ||
| 218 | CZA | +" na na <mae hi> [///] dan ni (we)di gorfod mynd â hi i (y)r homeE achos (.) oedd hi (y)n cael gwaith cael rhywun i [/] i wneud cwmni iddi yn y nos ac +... |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF home.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN work.N.M.SG get.V.INFIN someone.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM company.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG and.CONJ | ||
| no no, we've had to take her to the home because it was difficult to find somebody to keep her company during the evening and... | ||
| 232 | CZA | oedd hi (y)n mynd i (y)r farmaciaS meddai hi . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF pharmacy.N.F.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said she was going to the pharmacy. | ||
| 246 | CZA | achos diwrnod o (y)r blaen o(eddw)n i (y)no (.) ac <oedd hi (we)di mm> [//] (.) am bump o gloch oedd hi (we)di deffro . |
| because.CONJ day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP mm.IM for.PREP five.NUM+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP waken.V.INFIN | ||
| because the other day I was there and she'd... at five o'clock, she'd woken up. | ||
| 246 | CZA | achos diwrnod o (y)r blaen o(eddw)n i (y)no (.) ac <oedd hi (we)di mm> [//] (.) am bump o gloch oedd hi (we)di deffro . |
| because.CONJ day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP mm.IM for.PREP five.NUM+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP waken.V.INFIN | ||
| because the other day I was there and she'd... at five o'clock, she'd woken up. | ||
| 247 | CZA | oedd LenaCS &i isio codi a isio mynd ati i bilio tatws a isio codi . |
| be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG lift.V.INFIN and.CONJ want.N.M.SG go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP bill.V.INFIN.[or].peel.V.INFIN+SM potatoes.N.F.PL and.CONJ want.N.M.SG lift.V.INFIN | ||
| Lena was wanting to get up and get peeling potatoes, and wanting to get up. | ||
| 249 | CZA | a wedyn oedd hi (ddi)m yn gadael iddi gysgu . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S sleep.V.INFIN+SM | ||
| and then she didn't let her sleep. | ||
| 254 | CZA | faint oedd hi ? |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| when was it? | ||
| 256 | CZA | +, oedd LenaCS yn cysgu . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN | ||
| Lena was sleeping. | ||
| 289 | CZA | xxx nhad brynodd nhw pan aeth o ar ben i Buenos_AiresCS (.) i gael operaciónS ar ei goes pan oedd o (y)n un_deg (.) pedwar un_deg pump oed . |
| father.N.M.SG+NM buy.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P when.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S on.PREP head.N.M.SG+SM to.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM operation.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S leg.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ten.NUM four.NUM.M ten.NUM five.NUM age.N.M.SG | ||
| my dad bought them when he went to Buenos Aires to have an operation when he was fourteen or fifteen years old. | ||
| 295 | CZA | a wedyn uh <oedd hwnna> [//] <oedd y> [/] oedd y sbrings wedi treulio neu rywbeth . |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF spring.N.M.PL after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then that... the springs had worn or something. | ||
| 295 | CZA | a wedyn uh <oedd hwnna> [//] <oedd y> [/] oedd y sbrings wedi treulio neu rywbeth . |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF spring.N.M.PL after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then that... the springs had worn or something. | ||
| 295 | CZA | a wedyn uh <oedd hwnna> [//] <oedd y> [/] oedd y sbrings wedi treulio neu rywbeth . |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF spring.N.M.PL after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then that... the springs had worn or something. | ||
| 301 | CZA | mewn wythnos oedd o (we)di wneud nhw . |
| in.PREP week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| he'd done them in a week. | ||
| 316 | SOF | oedd hi (we)di stopio . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN | ||
| it had stopped. | ||
| 327 | SOF | a dyma fi (y)n mynd fewn i weld <be oedd> [/] be oedd y prisiau (y)na . |
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF prices.N.M.PL there.ADV | ||
| and I went in to see what the prices were there. | ||
| 327 | SOF | a dyma fi (y)n mynd fewn i weld <be oedd> [/] be oedd y prisiau (y)na . |
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF prices.N.M.PL there.ADV | ||
| and I went in to see what the prices were there. | ||
| 329 | SOF | pedwar_deg pesoS (dy)na i_gyd oedd hwn . |
| forty.NUM weight.N.M.SG that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG | ||
| forty pesos is all this one was. | ||
| 355 | SOF | a BennetCS ydy ei wraig xxx oedd o (y)n deud . |
| and.CONJ name be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and Bennet is his wife's name, [...] he was saying. | ||
| 358 | SOF | oedd <o (y)n &d> [?] +/. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT | ||
| he was... | ||
| 368 | SOF | +< oedd ei fam o (.) yn gyfnither i (.) Eurig_LlywelynCS . |
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT cousin.N.F.SG+SM to.PREP name | ||
| his mother was Eurig Llywelyn's cousin. | ||
| 370 | CZA | ahCS oedd ? |
| ah.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| ah, was she? | ||
| 372 | SOF | oedd oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes. | ||
| 372 | SOF | oedd oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes. | ||
| 372 | SOF | oedd oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes. | ||
| 372 | SOF | oedd oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes. | ||
| 374 | SOF | oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 374 | SOF | oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 377 | CZA | &a ahCS Begw_GrugCS oedd ei fam o ? |
| ah.IM name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| ah his mother was Begw Grug? | ||
| 380 | CZA | <oedd &e> [//] mae FelipeCS (y)n cael y [/] (.) y gotaS . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF drop.N.F.SG | ||
| oh Felipe gets the sweats. | ||
| 452 | CZA | +< chwaer [/] chwaer oedd hi ? |
| sister.N.F.SG sister.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she was a sister? | ||
| 464 | CZA | dw i (y)n cofio amser oedd (..) Olivia_LorcaCS fan (y)na o(eddw)n i (y)n gweld JuliaCS (y)n aml iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name PRT frequent.ADJ very.ADV | ||
| I remember the time Olivia Lorca was there I used to see Julia very often. | ||
| 465 | CZA | oedd OliviaCS (y)n dod [///] (.) oedd hi [//] (.) JuliaCS (y)n dod i weld OliviaCS . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S name PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| Olivia would come... she, Julia came to see Olivia. | ||
| 465 | CZA | oedd OliviaCS (y)n dod [///] (.) oedd hi [//] (.) JuliaCS (y)n dod i weld OliviaCS . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S name PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| Olivia would come... she, Julia came to see Olivia. | ||
| 468 | SOF | +< fan (y)na oedd hi (y)n byw efo ei gŵr ia ? |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG yes.ADV | ||
| that's where she lived with her husband? | ||
| 472 | CZA | yn fan (y)na oedd hi (y)n byw ? |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN | ||
| that's where she lived? | ||
| 475 | CZA | ond fan (y)na oedd [/] oedd hi (y)n dod yn aml iawn o(eddw)n <i (ddi)m (we)di i> [?] weld xxx OliviaCS . |
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| but she came there very often, I hadn't seen [...] Olivia. | ||
| 475 | CZA | ond fan (y)na oedd [/] oedd hi (y)n dod yn aml iawn o(eddw)n <i (ddi)m (we)di i> [?] weld xxx OliviaCS . |
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| but she came there very often, I hadn't seen [...] Olivia. | ||
| 476 | CZA | ac oedd hi (y)n dod (.) fewn +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| and she used to come in... | ||
| 479 | CZA | &oi [//] oedd rheina ddim yn taclu rywbeth ? |
| be.V.3S.IMPERF those.PRON not.ADV+SM PRT tackle.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| didn't they used to repair things? | ||
| 485 | CZA | (dy)na be oedd hi . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| that's what it was. | ||
| 494 | SOF | +< oedd yr (.) yr uh (.) rwber (y)na sy rownd i (y)r drws fel (yn)a wedi [/] wedi (.) <wedi treulio> [//] wedi llacio . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM rubber.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL round.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG like.CONJ there.ADV after.PREP after.PREP after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN after.PREP slacken.V.INFIN | ||
| the rubber around the door had loosened. | ||
| 496 | CZA | a wedyn oedd o ddim yn +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT | ||
| and then it didn't... | ||
| 504 | SOF | dw i (y)n meddwl mai rywbeth fel (yn)a oedd o [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I think it was something like that. | ||
| 536 | SOF | welaist ti oe(dd) (y)na ryw [/] ryw hen le bach bach fan (y)na ond maen nhw wedi bod yn bildio ac yn +//. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM old.ADJ place.N.M.SG+SM small.ADJ small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT build.V.INFIN and.CONJ PRT | ||
| did you see, there's a little old place over there but they've been building and... | ||
| 550 | CZA | ddoe oedd hi ? |
| yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| was it yesterday? | ||
| 572 | CZA | o (y)r blaen oedd o (y)n [/] (.) yn gymysg i_gyd <â (y)r> [?] +//. |
| of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT mixed.ADJ+SM all.ADJ with.PREP the.DET.DEF | ||
| in the past it was all mixed up with the... | ||
| 573 | CZA | blwyddyn diwetha oedd gyda fo (..) pil lemon . |
| year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP he.PRON.M.3S peel.N.M.SG lemon.N.M.SG | ||
| last year he had lemon peel. | ||
| 615 | SOF | +< oedd +/. |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| [...] | ||
| 617 | CZA | oedd hi (y)n deud +//. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she was saying: | ||
| 618 | CZA | welaist ti oedd y +//. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| did you see the... | ||
| 629 | CZA | um (.) oedd hi (y)n deud &u ddoe mi wnaeth GerwynCS â fo (.) <i (y)r> [/] i (y)r (.) Mynydd_LlwydCS neu rywbeth . |
| um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN yesterday.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM name with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| she was saying that yesterday Gerwyn took him to the Mynydd Llwyd (grey mountain) or something. | ||
| 632 | CZA | ddoe oedd GerwynCS (we)di deud bod o (y)n mynd i um (.) QuichauraCS . |
| yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM name | ||
| yesterday Gerwyn had said that he was going to um Quichaura. | ||
| 635 | CZA | +< ac oedd o +/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| and he... | ||
| 639 | CZA | a wedyn (..) <oedd y> [/] oedd y bachgen (y)ma (we)di mynd i rywle . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.M.SG here.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| and this boy had gone somewhere. | ||
| 639 | CZA | a wedyn (..) <oedd y> [/] oedd y bachgen (y)ma (we)di mynd i rywle . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.M.SG here.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| and this boy had gone somewhere. | ||
| 640 | CZA | dw i (ddi)m gwybod lle oedd o (we)di mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN | ||
| I don't know where he'd gone. | ||
| 646 | CZA | ac oedd rhaid i GerwynCS fynd achos oedd xxx +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP name go.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| and Gerwyn had to go because [...] | ||
| 646 | CZA | ac oedd rhaid i GerwynCS fynd achos oedd xxx +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP name go.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| and Gerwyn had to go because [...] | ||
| 652 | CZA | +, oedd y bachgen (we)di cyrraedd . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.M.SG after.PREP arrive.V.INFIN | ||
| they boy had arrived. | ||
| 674 | SOF | oedd o (y)n aros efo ti ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| was he staying with you? | ||
| 678 | CZA | yn TrevelinCS oedd o (y)n aro(s) . |
| in.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN | ||
| he was staying in Trevelin. | ||
| 681 | CZA | achos oedd hi [=! laughs] +//. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| because she... | ||
| 693 | SOF | &p pryd oedd hynny ? |
| when.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| when was that? | ||
| 696 | SOF | pryd oedd hynny ? |
| when.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| when was that? | ||
| 703 | CZA | wedyn <oedd o (we)di (.)> [//] oedd o (y)n mynd i fynd i Maria_CastañaCS i gael rhywbeth meddai fo . |
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM something.N.M.SG say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| then he said he was going to go to Maria Castaña to have something. | ||
| 703 | CZA | wedyn <oedd o (we)di (.)> [//] oedd o (y)n mynd i fynd i Maria_CastañaCS i gael rhywbeth meddai fo . |
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM something.N.M.SG say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| then he said he was going to go to Maria Castaña to have something. | ||
| 704 | CZA | a wedyn oedd o (y)n mynd i fynd i lle SwynCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.M.SG name | ||
| and then he was going to go to Swyn's place. | ||
| 732 | SOF | ond heddiw ryw hogyn bach arall oedd (y)na . |
| but.CONJ today.ADV some.PREQ+SM lad.N.M.SG small.ADJ other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| but today it was another young boy. | ||
| 740 | SOF | wel oedd raid i fi codi i agor y drws iddo . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM lift.V.INFIN to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| well, I had to get up to open the door for him. | ||
| 751 | CZA | achos <oedd hi (we)di> [/] oedd hi (we)di galw . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP call.V.INFIN | ||
| because she'd called. | ||
| 751 | CZA | achos <oedd hi (we)di> [/] oedd hi (we)di galw . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP call.V.INFIN | ||
| because she'd called. | ||
| 753 | CZA | bod y nymbar rhyw ddynes oedd ei mam hi (y)n xxx (.) yn y xxx (.) a wedi prynu (.) nymbar . |
| be.V.INFIN the.DET.DEF number.N.M.SG some.PREQ woman.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT in.PREP the.DET.DEF and.CONJ after.PREP buy.V.INFIN number.N.M.SG | ||
| that the number of some woman her mother [...] in the [...] and bought a number. | ||
| 755 | CZA | a hi oedd wedi cael o . |
| and.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and she had it. | ||
| 756 | CZA | a pedwar cant rywbeth oedd y nymbar . |
| and.CONJ four.NUM.M hundred.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF number.N.M.SG | ||
| and the number was four hundred something. | ||
| 758 | SOF | +< a be oedd efo ni ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P | ||
| and what did we have? | ||
| 767 | SOF | +< a sut oedd hi (y)n deud ? |
| and.CONJ how.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and what did she say? | ||
| 818 | SOF | +< a oedd y +/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| and the... | ||
| 819 | CZA | a (dy)na ti neis oedd y dŵr ynde . |
| and.CONJ that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| and how lovely the water was. | ||
| 820 | SOF | +< wel oedd y dŵr mor neis amser hynny . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG so.ADV nice.ADJ time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| well, the water was so nice back then. | ||
| 822 | CZA | wel oedd o yn (.) neis siŵr oedd ? |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ sure.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| well, I'm sure it was nice, wasn't it? | ||
| 822 | CZA | wel oedd o yn (.) neis siŵr oedd ? |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ sure.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| well, I'm sure it was nice, wasn't it? | ||
| 823 | SOF | oedd siŵr . |
| be.V.3S.IMPERF sure.ADJ | ||
| yes, I'm sure. | ||
| 825 | CZA | oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| it was. | ||
| 826 | CZA | oedd o yn neis siŵr . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ sure.ADJ | ||
| it was nice, for sure. | ||
| 828 | SOF | +< oedd o (y)n bur . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT pure.ADJ+SM.[or].fairly.PREQ+SM | ||
| it was pure. | ||
| 853 | CZA | a mynd ac o(eddw)n i (ddi)m yn deall be [///] pam oedd y dŵr &=laugh mor fudr [=! laughs] . |
| and.CONJ go.V.INFIN and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN what.INT why?.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG so.ADV dirty.ADJ+SM | ||
| and going and I didn't understand why the water was so dirty. | ||
| 872 | CZA | +< wel oedd [/] oedd y +//. |
| well.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| well, the... | ||
| 872 | CZA | +< wel oedd [/] oedd y +//. |
| well.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| well, the... | ||
| 874 | CZA | oedd [/] oedd DoraCS (y)n deud diwrnod o (y)r blaen . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| Dora was saying the other day. | ||
| 874 | CZA | oedd [/] oedd DoraCS (y)n deud diwrnod o (y)r blaen . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| Dora was saying the other day. | ||
| 894 | CZA | +" oedd hi (y)n (.) wneud rhyw (.) treintaS gradosS . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ thirty.NUM grade.N.M.PL | ||
| it was about thirty degrees. | ||
| 901 | CZA | oedd hi (y)n deud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she was saying: | ||
| 965 | SOF | ti cofio oedd (.) Tom_HarrisCS yn uh (..) intendenteS . |
| you.PRON.2S remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT er.IM intendant.N.M | ||
| you remember Tom Harris was mayor. | ||
| 974 | CZA | a be oedd enw (y)r (.) perthynas <i uh (.)> [/] i uh (.) AlbertoCS ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF relative.N.F.SG.[or].relation.N.F.SG to.PREP er.IM to.PREP er.IM name | ||
| and what was Alberto's relative called? | ||
| 975 | CZA | fo oedd amser hynny [?] dw i (y)n credu . |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| it was him back then I think. | ||
| 977 | CZA | BaenasCS oedd pan o(eddw)n i (.) dw i meddwl . |
| name be.V.3S.IMPERF when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| Baenas was when I... I think. | ||
| 983 | CZA | oedd o lawr fel (y)na . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S down.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| it was down like that. | ||
| 986 | SOF | oedd raid ti gadael nhw yn xxx . |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S leave.V.INFIN they.PRON.3P PRT | ||
| you had to have them in [...] | ||
| 987 | CZA | +< a wedyn oedd +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| then... | ||
| 990 | CZA | a wedyn &ɒ &me amser hynny oedd [/] oedd uh (..) oedd InaCS ddim yn byw fan hyn . |
| and.CONJ afterwards.ADV time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and then, at the time, er, Ina didn't live here. | ||
| 990 | CZA | a wedyn &ɒ &me amser hynny oedd [/] oedd uh (..) oedd InaCS ddim yn byw fan hyn . |
| and.CONJ afterwards.ADV time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and then, at the time, er, Ina didn't live here. | ||
| 990 | CZA | a wedyn &ɒ &me amser hynny oedd [/] oedd uh (..) oedd InaCS ddim yn byw fan hyn . |
| and.CONJ afterwards.ADV time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and then, at the time, er, Ina didn't live here. | ||
| 991 | CZA | oedd um +... |
| be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| um... | ||
| 992 | CZA | be oedd enw (y)r bobl oedd yn byw o (y)r blaen ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| what were the people who lived here before called? | ||
| 992 | CZA | be oedd enw (y)r bobl oedd yn byw o (y)r blaen ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| what were the people who lived here before called? | ||
| 996 | CZA | ac oedd gyda nhw &d uh (.) dŵr (.) yn tarddu (.) <yn y &g> [//] yn y +/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P er.IM water.N.M.SG PRT originate.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF | ||
| and they had, er, water springing in the... | ||
| 998 | CZA | oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 1000 | SOF | wel oedd efo ni pan ddoson ni i EsquelCS hefyd . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P when.CONJ come.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P to.PREP name also.ADV | ||
| well, we had one when we came to Esquel too. | ||
| 1001 | SOF | oedd efo ni dŵr xxx +//. |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P water.N.M.SG | ||
| we had water [...]... | ||
| 1002 | SOF | pwmp oedd efo ni . |
| pump.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P | ||
| we had a pump. | ||
| 1007 | CZA | +< wel ac oedd hwn yn &ʔə tarddiad efo nhw yn y &k +/. |
| well.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT source.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF | ||
| well, no, this was a source they had in the... | ||
| 1008 | SOF | +< oedd o (y)n tarddu ei hunan ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT originate.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| there was springing by itself? | ||
| 1010 | CZA | a (.) dw i (y)n cofio ryw fore oedd uh +... |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN some.PREQ+SM morning.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF er.IM | ||
| and I remember one morning, er... | ||
| 1011 | CZA | wel o(eddw)n i (y)n mynd i weithio ac oedd AlejandroCS yn mynd i [/] i (y)r municipalS amser hynny i weithio . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF municipal.ADJ.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP to.PREP work.V.INFIN+SM | ||
| well, I was going to work and Alejandro was going to the municipal at that time to work. | ||
| 1016 | CZA | achos oedd na ddim dŵr efo ni sti . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF (n)or.CONJ not.ADV+SM water.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P you_know.IM | ||
| because we had no water, you know. | ||
| 1018 | SOF | &s oedd (y)na soser efo hwnna ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV saucer.N.F.SG with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| was there a saucer with that? | ||
| 1022 | SOF | &o oedd efo ni blatiau ers_talwm dw i (y)n cofio . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P plate.N.M.SG+SM for_some_time.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| we used to have plates a long time ago, I remember. | ||
| 1025 | SOF | oedd efo modryb SaliCS (.) gwpanau a soseri dw i (y)n cofio . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP aunt.N.F.SG name cups.N.MF.PL+SM and.CONJ saucer.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| auntie Sali had cups and saucers, I remember. | ||
| 1030 | CZA | dw i (y)n cofio (.) wel am flynyddoe(dd) (.) oedd mam yn mynd i lle GarcíaCS (.) a prynu platiau (.) efo clavelesS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN well.IM for.PREP years.N.F.PL+SM be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG name and.CONJ buy.V.INFIN plate.N.M.SG with.PREP carnation.N.M.PL | ||
| I remember, well, for years mum went to García's place and bought plates with carnations on. | ||
| 1034 | CZA | a wedyn oedd bopeth . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM | ||
| and then it was everything. | ||
| 1041 | CZA | oedd gyda EsylltCS (.) y [/] y dysgl mawr felyn &=stammer i roid y +//. |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP name the.DET.DEF the.DET.DEF dish.N.F.SG big.ADJ yellow.ADJ+SM to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| Esyllt had the big yellow dish to put the... | ||
| 1120 | CZA | be oedd e ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| what was it? | ||
| 1121 | CZA | ysgrif rywbeth oedd o ie ? |
| writing.N.F.SG something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| it was something written, wasn't it? | ||
| 1123 | SOF | wel dyna be oedd hi (y)n gofyn i fi ddoe . |
| well.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM yesterday.ADV | ||
| well, that's what she was asking me yesterday. | ||
| 1127 | SOF | +" be oedd o ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| what was it? | ||
| 1131 | SOF | ddim stori fer i blant bach oedd hi . |
| not.ADV+SM story.N.F.SG short.ADJ to.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it wasn't a short story for children. | ||
| 1132 | SOF | achos (.) wnes i (.) glywed mai (.) Sylvia_HuwsCS oedd wedi ennill hwnnw . |
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF after.PREP win.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| because I heard that Sylvia Huws had won that. | ||
| 1138 | SOF | ond be oedd +//? |
| but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| but what was..? | ||
| 1140 | SOF | wel (e)fallai mai (y)r siôl oedd o . |
| well.IM perhaps.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF shawl.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| well, maybe it was the shawl. | ||
| 1158 | CZA | welaist ti ddoe um (.) oedd AliciaCS (y)n deud &wa &a (.) uh (.) (dy)dy (ddi)m ym gwybod dim o hanes yr +//. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S yesterday.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM in.PREP know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| did you see yesterday Alicia was saying, er, she doesn't know any of the story of... | ||
| 1160 | CZA | oedd hi (y)n deud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she was saying... | ||
| 1169 | SOF | wel oedd o +//. |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| well, he was... | ||
| 1171 | SOF | oedd uh (..) <(gy)da fo> [?] (.) bobl (.) <o (y)r &gam> [//] o (y)r (.) GaimanCS oedd y mwyafrif . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM with.PREP he.PRON.M.3S people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF majority.N.M.SG | ||
| he had people from the... from Gaiman, most of them were. | ||
| 1171 | SOF | oedd uh (..) <(gy)da fo> [?] (.) bobl (.) <o (y)r &gam> [//] o (y)r (.) GaimanCS oedd y mwyafrif . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM with.PREP he.PRON.M.3S people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF majority.N.M.SG | ||
| he had people from the... from Gaiman, most of them were. | ||
| 1173 | SOF | a wedyn oedd bobl TrelewCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM name | ||
| and then people from Trelew. | ||
| 1174 | SOF | oedd raid iddyn nhw ddod o (y)r GaimanCS a (.) i roid y bwrdd ar_gyfer y beirniad a (y)r llian a bopeth fel (yn)a . |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF name and.CONJ to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF table.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF cloth.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| they had to come from Gaiman to set the table for the judges, and the tablecloth and everything like that. | ||
| 1201 | SOF | +< pam oedden nhw (y)n cael cyfle i_gyd i ganu (.) os oedd yr lleill wedi gorfod mynd trwy (y)r (..) rhagbrofion ? |
| why?.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN opportunity.N.M.SG all.ADJ to.PREP sing.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF preliminary_round.N.G.PL | ||
| why were they all given the chance to sing if the others had had to go through prelims? | ||
| 1205 | CZA | na <oedden nhw> [//] oedd o +//. |
| no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| no, they... it... | ||
| 1208 | CZA | oedd o (y)n &n (..) esbleinio (y)n dda iawn oedd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT explain.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| he was explaining very well, yes. | ||
| 1208 | CZA | oedd o (y)n &n (..) esbleinio (y)n dda iawn oedd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT explain.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| he was explaining very well, yes. | ||
| 1215 | SOF | o(edde)n nhw (di)m_ond deud (.) pwy oedd wedi ennill . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P only.ADV say.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP win.V.INFIN | ||
| they just said who had won. | ||
| 1218 | SOF | oedd hwnna (y)n iawn . |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| that was ok. | ||
| 1239 | SOF | +< do oedd hynny (y)n neis ynde ? |
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ isn't_it.IM | ||
| yes, that was nice, wasn't it? | ||
| 1246 | CZA | +< o(eddw)n i (y)n gwybod achos oedd [/] oedd [/] (.) oedd uh IsabelCS wedi <gyrru i> [?] ddeud wrth RosaCS bod nhw (y)n mynd . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP drive.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP name be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| I knew because, er, Isabel had sent to tell Rosa that they were going. | ||
| 1246 | CZA | +< o(eddw)n i (y)n gwybod achos oedd [/] oedd [/] (.) oedd uh IsabelCS wedi <gyrru i> [?] ddeud wrth RosaCS bod nhw (y)n mynd . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP drive.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP name be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| I knew because, er, Isabel had sent to tell Rosa that they were going. | ||
| 1246 | CZA | +< o(eddw)n i (y)n gwybod achos oedd [/] oedd [/] (.) oedd uh IsabelCS wedi <gyrru i> [?] ddeud wrth RosaCS bod nhw (y)n mynd . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP drive.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP name be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| I knew because, er, Isabel had sent to tell Rosa that they were going. | ||
| 1247 | CZA | oedd hi ddim yn mynd . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| she wasn't going. | ||
| 1248 | CZA | achos oedd hi (y)n mynd i NeuquénCS i [?] +... |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP | ||
| because she was going to Neuquén to... | ||
| 1253 | CZA | a wedyn a &d dyddiau hynny oedd hi (y)n mynd i NeuquénCS i weld uh BarriCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ day.N.M.PL that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP see.V.INFIN+SM er.IM name | ||
| and those days she was going to Neuquen to see, er, Barri. | ||
| 1258 | CZA | a wedyn xxx nhw (.) achos oedd y bachgen +... |
| and.CONJ afterwards.ADV they.PRON.3P because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.M.SG | ||
| and then they [...] because the boy was... | ||
| 1269 | CZA | oedd o (y)n gorffen leni welaist ti ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN this year.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| he was finishing this year, you see? | ||
| 1329 | CZA | ahCS fan (y)na oedd o ie . |
| ah.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| ah, it was there, yes. | ||
| 1342 | SOF | <oedd JoaquinCS (..)> [//] oedd AlwynCS wedi gwahodd o (.) aml i tro i fynd i (y)r camp i aros a (..) oedd (.) yntau ddim wedi mynd . |
| be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF name after.PREP invite.V.INFIN he.PRON.M.3S frequent.ADJ to.PREP turn.N.M.SG to.PREP.[or].I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF achievement.N.F.SG to.PREP wait.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.EMPH.M.3S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN | ||
| Joaquin... Alwyn had invited him many a time to go and stay at the camp, and he hadn't gone. | ||
| 1342 | SOF | <oedd JoaquinCS (..)> [//] oedd AlwynCS wedi gwahodd o (.) aml i tro i fynd i (y)r camp i aros a (..) oedd (.) yntau ddim wedi mynd . |
| be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF name after.PREP invite.V.INFIN he.PRON.M.3S frequent.ADJ to.PREP turn.N.M.SG to.PREP.[or].I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF achievement.N.F.SG to.PREP wait.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.EMPH.M.3S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN | ||
| Joaquin... Alwyn had invited him many a time to go and stay at the camp, and he hadn't gone. | ||
| 1342 | SOF | <oedd JoaquinCS (..)> [//] oedd AlwynCS wedi gwahodd o (.) aml i tro i fynd i (y)r camp i aros a (..) oedd (.) yntau ddim wedi mynd . |
| be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF name after.PREP invite.V.INFIN he.PRON.M.3S frequent.ADJ to.PREP turn.N.M.SG to.PREP.[or].I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF achievement.N.F.SG to.PREP wait.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.EMPH.M.3S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN | ||
| Joaquin... Alwyn had invited him many a time to go and stay at the camp, and he hadn't gone. | ||
| 1343 | SOF | a wedyn <oedd o (y)n &tei> [//] oedd o (y)n teimlo (y)n gas . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT nasty.ADJ+SM | ||
| so he felt awkward. | ||
| 1343 | SOF | a wedyn <oedd o (y)n &tei> [//] oedd o (y)n teimlo (y)n gas . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT nasty.ADJ+SM | ||
| so he felt awkward. | ||
| 1344 | SOF | oedd o (y)n teimlo (.) isio wneud rywbeth dros AlwynCS . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM over.PREP+SM name | ||
| he felt he wanted do do something for Alwyn. | ||
| 1345 | SOF | a wedyn (.) oedd o isio roid <ryw (.)> [/] ryw (.) blac neu rywbeth ar y bedd . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM black.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF grave.N.M.SG | ||
| he wanted to put a plaque or something on the grave. | ||
| 1350 | SOF | +< oedd +//. |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes... | ||
| 1351 | SOF | +< nhw oedd y pedwar . |
| they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF four.NUM.M | ||
| those were the four. | ||
| 1374 | SOF | oedd hi (y)n deud (ba)sai hi (y)n mynd i rywbeth rŵan (ta)sai na ryw de neu rywbeth . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM now.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG some.PREQ+SM south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| she said she would go to something now, if there were some dinner or something. | ||
| 1378 | SOF | oedd hi ddim . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM | ||
| she didn't. | ||
| 1395 | CZA | oedd hi (y)n mynd i roid ryw ddraig goch ond oedd hi (y)n mynd i fynd â teisen . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM dragon.N.F.SG+SM red.ADJ+SM but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP cake.N.F.SG | ||
| she was going to put a red dragon but she was going to take a cake. | ||
| 1395 | CZA | oedd hi (y)n mynd i roid ryw ddraig goch ond oedd hi (y)n mynd i fynd â teisen . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM dragon.N.F.SG+SM red.ADJ+SM but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP cake.N.F.SG | ||
| she was going to put a red dragon but she was going to take a cake. | ||
| 1406 | CZA | achos (..) oedd raid prynu fo ganol dydd xxx . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM buy.V.INFIN he.PRON.M.3S middle.N.M.SG+SM day.N.M.SG | ||
| because... I had to buy it at midday [...] | ||
| 1423 | SOF | oedd GeraintCS (.) ddim yn siŵr os basai fo (y)n +... |
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT | ||
| Geraint wasn't sure if he would... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly