©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 167 | JOS | doedd (y)na ddim canu (y)na . |
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM sing.V.INFIN there.ADV | ||
| there was no singing there. | ||
| 168 | JOS | tro cynta i [/] (.) i Cymry wneud rywbeth heb canu dim_byd . |
| turn.N.M.SG first.ORD to.PREP to.PREP Welsh_people.N.M.PL make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM without.PREP sing.V.INFIN nothing.ADV | ||
| first time for Welsh people to do something without singing anything. | ||
| 176 | JOS | neb yn codi i canu (y)na . |
| anyone.PRON PRT lift.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN there.ADV | ||
| no-one stood up to sing there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly