BangorTalk

Patagonia, patagonia32: 'de'

113	JOS	yndy mae (y)n iawn de .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM
		yes, he is fine.
125	LOL	[- spa] <no miramos> [///] yo no me acordé del noticioso de acá para ver nada esta mañana .
		not.ADV look.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.1S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG news.ADJ.M.SG of.PREP here.ADV for.PREP see.V.INFIN nothing.PRON this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG
		I didn't remember the news this morning, so I didn't see anything.
190	LOL	[- spa] el valle de Gobernador_CostaCS por ahí .
		the.DET.DEF.M.SG valley.N.M.SG of.PREP name for.PREP there.ADV
		the valley of Gobernador Costa around there.
550	LOL	[- spa] y bueno pero son los amigos de [//] nuestros .
		and.CONJ well.E but.CONJ be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL friend.N.M.PL of.PREP our.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL
		yes well, but they are our friends.
557	LOL	[- spa] van nada más que para la hora de almuerzo .
		go.V.3P.PRES nothing.PRON more.ADV that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP breakfast.N.M.SG
		they only go for lunch.
617	JOS	[- spa] es una lotería la venta de lana .
		be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG lottery.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG sale.N.F.SG of.PREP wool.N.F.SG
		selling wool is a lottery.
622	LOL	[- spa] y cuando hay (.) compromisos cosas para pagar xxx bueno más vale (.) asegurarse de tener algo .
		and.CONJ when.CONJ there_is.V.3S.PRES engagement.N.M.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP pay.V.INFIN well.E more.ADV cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES secure.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] of.PREP have.V.INFIN something.PRON.M.SG
		and when there are obligations, things to pay for [...] well it's better to be sure that you have something.
623	JOS	[- spa] ahora [?] con [/] con el calor de ayer tiene que haber (.) repuntado la siembra (.) la avena +...
		now.ADV with.PREP with.PREP the.DET.DEF.M.SG heat.N.M.SG of.PREP yesterday.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN recover.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG sowing.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG oats.N.F.SG
		now after yesterday's heat the land, the oats, should have recovered.