BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia32: 'el'

123LOL[- spa] no miramos el noticioso .
  not.ADV look.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG news.ADJ.M.SG
  we didn't watch the news.
190LOL[- spa] el valle de Gobernador_CostaCS por ahí .
  the.DET.DEF.M.SG valley.N.M.SG of.PREP name for.PREP there.ADV
  the valley of Gobernador Costa around there.
395JOS[- spa] y el diario hoy (.) qué novedades traerá .
  and.CONJ the.DET.DEF.M.SG everyday.N.M.SG today.ADV what.INT novelty.N.F.PL bring.V.3S.FUT
  and the newspaper today [I wonder] what news it'll bring.
552LOL[- spa] los que hacen el trabajo son ellos ya .
  the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL do.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.SUB.M.3P already.ADV
  they are the ones doing the work.
623JOS[- spa] ahora [?] con [/] con el calor de ayer tiene que haber (.) repuntado la siembra (.) la avena +...
  now.ADV with.PREP with.PREP the.DET.DEF.M.SG heat.N.M.SG of.PREP yesterday.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN recover.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG sowing.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG oats.N.F.SG
  now after yesterday's heat the land, the oats, should have recovered.