BangorTalk

Patagonia, patagonia32: 'fi'

30	JOS	a mae (y)r slipars efo fi maen nhw (y)n dechrau torri .
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF slippers.N.M.PL with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN break.V.INFIN
		and the slippers I have are beginning to tear.
31	JOS	mae raid i fi gael slipars newydd .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM slippers.N.M.PL new.ADJ
		I have to get new slippers.
74	JOS	(ba)sai fo (y)n ffitio i fi ?
		be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT fit.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
		would it fit me?
76	JOS	(h)wyrach (fa)sai fo (y)n ffitio fi &=laugh .
		perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT fit.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		maybe it would fit me.
133	LOL	(dy)dy (y)r bore ddim wedi gorffen eto meddai fi .
		be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF morning.N.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP complete.V.INFIN again.ADV say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		the morning isn't over yet, I said.
146	LOL	+" ohCS ohCS na well i fi beidio bwyta .
		oh.IM oh.IM no.ADV better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN+SM eat.V.INFIN
		oh, I'd better not eat.
281	JOS	raid i fi eiste(dd) yn rywle arall ochr (y)ma .
		necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM sit.V.INFIN in.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ side.N.F.SG here.ADV
		I have to sit somewhere else on this side.
405	LOL	mae (y)n ddiwedd y byd meddai fi .
		be.V.3S.PRES PRT end.N.M.SG+SM the.DET.DEF world.N.M.SG say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		it is the end of the world I said.
408	JOS	ond rhaid i fi brynu rhagor o win xxx .
		but.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM buy.V.INFIN+SM more.QUAN of.PREP wine.N.M.SG+SM
		but I have to buy more wine [...].
462	JOS	a <mae (y)na> [///] (.) mae isio i fi fynd a (..) <rhoi [?] (y)r> [/] rhoi (y)r bwyd iddo fo .
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM and.CONJ give.V.INFIN the.DET.DEF give.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and I need to go and give him the food.