©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | LOL | fydd raid ti ddisgwyl nes fydd pre(s) [/] [=! laugh] pres y gwlân wedi &=laugh +... |
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S expect.V.INFIN+SM nearer.ADJ.COMP be.V.3S.FUT+SM money.N.M.SG money.N.M.SG the.DET.DEF wool.N.M.SG after.PREP | ||
| we'll have to wait until the wool money has... | ||
| 34 | LOL | fydd raid ti ddisgwyl nes fydd pre(s) [/] [=! laugh] pres y gwlân wedi &=laugh +... |
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S expect.V.INFIN+SM nearer.ADJ.COMP be.V.3S.FUT+SM money.N.M.SG money.N.M.SG the.DET.DEF wool.N.M.SG after.PREP | ||
| we'll have to wait until the wool money has... | ||
| 98 | LOL | a be fydd o (y)n wneud efo heffrod ni ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM with.PREP heifer.N.F.PL we.PRON.1P | ||
| and what will he do with our heifers? | ||
| 99 | LOL | fydd yn inseminarS nhw neu +..? |
| be.V.3S.FUT+SM PRT inseminate.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ | ||
| will he inseminate them or...? | ||
| 361 | JOS | ychydig <o ddyddiau (.) a fydd o (y)n wneud yn> [?] well . |
| a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM and.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| another few days and it will be better. | ||
| 380 | LOL | ti (y)n gwybod fydd Clive_SimthCS yn rydd i fynd efo ni <i (y)r> [/] i (y)r ffarm diwedd wythnos yma . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name PRT free.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG end.N.M.SG week.N.F.SG here.ADV | ||
| do you know if Clive Smith will be free to go with us to the farm at the end of this week? | ||
| 383 | LOL | hwyrach fydd yn gallu mynd fory . |
| perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| maybe he'll be able to go tomorrow. | ||
| 485 | LOL | y dau_ddeg chwech fydd y (..) xxx . |
| the.DET.DEF twenty.NUM six.NUM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF | ||
| on the 26th is the [...] [check] . | ||
| 493 | LOL | a dau_ddeg pump fydd y wythnos yn TrevelinCS . |
| and.CONJ twenty.NUM five.NUM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF week.N.F.SG in.PREP name | ||
| and the week in Trevelin will be on the 25th. | ||
| 497 | LOL | a wedyn mi fydd y señaladasS yn dod . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM my.ADJ.POSS.1S.[or].the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL signal.V.F.PL.PASTPART PRT come.V.INFIN | ||
| and then the celebrities will come. | ||
| 586 | JOS | gobeithio fydd o (y)n mynd â yr [/] (.) â (y)r gwlân xxx yn fuan . |
| hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN with.PREP that.PRON.REL with.PREP the.DET.DEF wool.N.M.SG PRT soon.ADJ+SM | ||
| hopefully he'll take the wool [...] [check] soon. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly