©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 544 | JOS | [- spa] pero no hay que abandonar del todo . |
| but.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ abandon.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG everything.PRON.M.SG | ||
| but you don't have to abandon everything even if it's little but... | ||
| 545 | JOS | [- spa] hay que hacer aunque sea poco pero +... |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN though.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES little.ADV but.CONJ | ||
| one has to do a something even if it's not much but... | ||
| 622 | LOL | [- spa] y cuando hay (.) compromisos cosas para pagar xxx bueno más vale (.) asegurarse de tener algo . |
| and.CONJ when.CONJ there_is.V.3S.PRES engagement.N.M.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP pay.V.INFIN well.E more.ADV cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES secure.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] of.PREP have.V.INFIN something.PRON.M.SG | ||
| and when there are obligations, things to pay for [...] well it's better to be sure that you have something. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly