©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | JOS | +< na maen nhw (y)n rhy mawr . |
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT too.ADJ big.ADJ | ||
| no, they are too big. | ||
| 144 | LOL | oedd <o(eddw)n i> [/] <o(eddw)n i> [/] o(eddw)n i (y)n gweld <na fod o (y)n> [?] fwyd neis . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT food.N.M.SG+SM nice.ADJ | ||
| yes, I saw that there was nice food. | ||
| 146 | LOL | +" ohCS ohCS na well i fi beidio bwyta . |
| oh.IM oh.IM no.ADV better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN+SM eat.V.INFIN | ||
| oh, I'd better not eat. | ||
| 156 | JOS | na twrci oedd o . |
| no.ADV turkey.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| no, it was a turkey. | ||
| 204 | LOL | wnes i (ddi)m gofyn lle oedden nhw na . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P no.ADV | ||
| I didn't ask where they were staying, no. | ||
| 254 | LOL | na +//. |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 339 | LOL | +" na dw i ddim isio fod yn ddrwg yn hwyliau . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN+SM PRT bad.ADJ+SM PRT mood.N.F.PL | ||
| no, I don't want to be grumpy. | ||
| 360 | JOS | ond na (.) ehCS newydd ddechrau mae o xxx . |
| but.CONJ no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG eh.IM new.ADJ beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but no, [...] has only just started. | ||
| 364 | JOS | uh na uh (..) y ran arall <o (y)r> [/] o (y)r ffarm (.) dim y defaid . |
| er.IM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG er.IM the.DET.DEF part.N.F.SG+SM other.ADJ of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| no, the other part of the farm, not the sheep. | ||
| 368 | JOS | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 382 | LOL | na ddim heddiw . |
| no.ADV not.ADV+SM today.ADV | ||
| no, not today. | ||
| 406 | JOS | na na (.) dim yn diwedd y byd . |
| no.ADV no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| no no, not the end of the world. | ||
| 406 | JOS | na na (.) dim yn diwedd y byd . |
| no.ADV no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| no no, not the end of the world. | ||
| 432 | LOL | na bwyta (y)r cig a (y)r &ɬa llysiau mae o (y)n licio [?] . |
| no.ADV eat.V.INFIN the.DET.DEF meat.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF vegetables.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN | ||
| no, eating the meat and the vegetables is what he likes. | ||
| 508 | JOS | na ? |
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 517 | LOL | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 520 | LOL | na (dy)dy [/] (dy)dy (y)r bechgyn ddim isio wneud o . |
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF boys.N.M.PL not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, the boys don't want to do it. | ||
| 522 | JOS | na ? |
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 524 | LOL | ond (..) na . |
| but.CONJ no.ADV | ||
| but no. | ||
| 534 | LOL | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 559 | LOL | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 566 | LOL | (ba)sai well gen i fod wedi mynd i fan (y)na na [/] na mynd i (y)r ffarm i weld yr (.) ceffylau <neu rywbeth ar diwrnod aeson ni (y)no> [?] . |
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ no.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF horses.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG go.V.1P.PAST we.PRON.1P there.ADV | ||
| I'd rather have gone there than going to the farm to see those horses or something, on the day we went there. | ||
| 566 | LOL | (ba)sai well gen i fod wedi mynd i fan (y)na na [/] na mynd i (y)r ffarm i weld yr (.) ceffylau <neu rywbeth ar diwrnod aeson ni (y)no> [?] . |
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ no.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF horses.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG go.V.1P.PAST we.PRON.1P there.ADV | ||
| I'd rather have gone there than going to the farm to see those horses or something, on the day we went there. | ||
| 585 | JOS | na ond +... |
| no.ADV but.CONJ | ||
| no, but... | ||
| 612 | LOL | +< wel na . |
| well.IM no.ADV | ||
| no. | ||
| 621 | LOL | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly