©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 92 | JOS | [- spa] +< no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no no. | ||
| 92 | JOS | [- spa] +< no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no no. | ||
| 96 | JOS | [- spa] xxx no . |
| not.ADV | ||
| [...] no. | ||
| 120 | JOS | [- spa] xxx hoy no hubo novedades en la televisión ? |
| today.ADV not.ADV have.V.3S.PAST novelty.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG | ||
| was there any news on TV today ? | ||
| 123 | LOL | [- spa] no miramos el noticioso . |
| not.ADV look.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG news.ADJ.M.SG | ||
| we didn't watch the news. | ||
| 125 | LOL | [- spa] <no miramos> [///] yo no me acordé del noticioso de acá para ver nada esta mañana . |
| not.ADV look.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.1S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG news.ADJ.M.SG of.PREP here.ADV for.PREP see.V.INFIN nothing.PRON this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG | ||
| I didn't remember the news this morning, so I didn't see anything. | ||
| 125 | LOL | [- spa] <no miramos> [///] yo no me acordé del noticioso de acá para ver nada esta mañana . |
| not.ADV look.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.1S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG news.ADJ.M.SG of.PREP here.ADV for.PREP see.V.INFIN nothing.PRON this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG | ||
| I didn't remember the news this morning, so I didn't see anything. | ||
| 126 | JOS | [- spa] al final no miramos nada a la mañana . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG not.ADV look.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES nothing.PRON to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| in the end we didn't watch anything this morning. | ||
| 188 | LOL | efo xxx draw wrth_gwrs o_gwmpas xxx noS ? |
| with.PREP yonder.ADV of_course.ADV around.ADV not.ADV | ||
| with [...] over there of course around [...], isn't it? | ||
| 299 | JOS | [- spa] no se ubica . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP situate.V.3S.PRES | ||
| she doesn't settle. | ||
| 301 | JOS | [- spa] no se siente cómoda . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES comfortable.ADJ.F.SG | ||
| she doesn't feel comfortable. | ||
| 303 | JOS | [- spa] que vas a hacer los años no vienen solos . |
| that.CONJ go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL not.ADV come.V.3P.PRES only.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL | ||
| what can you do, the years don't come on their own. | ||
| 391 | JOS | [- spa] por más que quiera ir no tiene [/] no tiene auto . |
| for.PREP more.ADV that.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN not.ADV have.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES car.N.M.SG | ||
| even if he wanted to go he doesn't have a car. | ||
| 391 | JOS | [- spa] por más que quiera ir no tiene [/] no tiene auto . |
| for.PREP more.ADV that.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES go.V.INFIN not.ADV have.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES car.N.M.SG | ||
| even if he wanted to go he doesn't have a car. | ||
| 396 | JOS | [- spa] no lo hemos visto todavía . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1P.PRES see.V.PASTPART yet.ADV | ||
| we haven't seen it yet. | ||
| 507 | LOL | [- spa] no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no no. | ||
| 507 | LOL | [- spa] no no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no no. | ||
| 511 | LOL | noS noS (doe)s (y)na neb yn mynd i helpu i wneud y &g gwaith y tŷ . |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| no, no, no-one is going to help doing the house work. | ||
| 511 | LOL | noS noS (doe)s (y)na neb yn mynd i helpu i wneud y &g gwaith y tŷ . |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| no, no, no-one is going to help doing the house work. | ||
| 537 | JOS | [- spa] bueno yo no me considero viejo todavía . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S reckon.V.1S.PRES old.ADJ.M.SG yet.ADV | ||
| well I don't consider myself old yet. | ||
| 541 | LOL | [- spa] no vas a decir que no . |
| not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| you can't deny that. | ||
| 541 | LOL | [- spa] no vas a decir que no . |
| not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| you can't deny that. | ||
| 544 | JOS | [- spa] pero no hay que abandonar del todo . |
| but.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ abandon.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG everything.PRON.M.SG | ||
| but you don't have to abandon everything even if it's little but... | ||
| 546 | LOL | [- spa] +< no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 547 | LOL | [- spa] no porque además +//. |
| not.ADV because.CONJ moreover.ADV | ||
| no because besides... | ||
| 551 | LOL | [- spa] ellos no [/] no les interesa [///] ellos no llevan a nadie que a ellos les interese así que +... |
| they.PRON.SUB.M.3P not.ADV not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P interest.V.3S.PRES they.PRON.SUB.M.3P not.ADV wear.V.3P.PRES to.PREP no-one.PRON that.CONJ to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P them.PRON.OBL.MF.23P interest.V.13S.SUBJ.PRES thus.ADV that.CONJ | ||
| they don't invite anyone whom they are interested in. | ||
| 551 | LOL | [- spa] ellos no [/] no les interesa [///] ellos no llevan a nadie que a ellos les interese así que +... |
| they.PRON.SUB.M.3P not.ADV not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P interest.V.3S.PRES they.PRON.SUB.M.3P not.ADV wear.V.3P.PRES to.PREP no-one.PRON that.CONJ to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P them.PRON.OBL.MF.23P interest.V.13S.SUBJ.PRES thus.ADV that.CONJ | ||
| they don't invite anyone whom they are interested in. | ||
| 551 | LOL | [- spa] ellos no [/] no les interesa [///] ellos no llevan a nadie que a ellos les interese así que +... |
| they.PRON.SUB.M.3P not.ADV not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P interest.V.3S.PRES they.PRON.SUB.M.3P not.ADV wear.V.3P.PRES to.PREP no-one.PRON that.CONJ to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P them.PRON.OBL.MF.23P interest.V.13S.SUBJ.PRES thus.ADV that.CONJ | ||
| they don't invite anyone whom they are interested in. | ||
| 554 | JOS | [- spa] pero alguien tiene que ir a ayudarte <a veces> [?] no ? |
| but.CONJ someone.PRON.MF.SG have.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] to.PREP time.N.F.PL not.ADV | ||
| but someone has to go and help you sometimes, right? | ||
| 556 | LOL | [- spa] los amigos nuestros no van a ayudar . |
| the.DET.DEF.M.PL friend.N.M.PL our.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL not.ADV go.V.3P.PRES to.PREP help.V.INFIN | ||
| our friends aren't going to help. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly