©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 168 | JOS | tro cynta i [/] (.) i Cymry wneud rywbeth heb canu dim_byd . |
| turn.N.M.SG first.ORD to.PREP to.PREP Welsh_people.N.M.PL make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM without.PREP sing.V.INFIN nothing.ADV | ||
| first time for Welsh people to do something without singing anything. | ||
| 419 | LOL | <(dy)na (y)r unig> [/] &=laugh (dy)na (y)r unig tro mae o (y)n cael pucheroS (y)dy pan mae o (y)n wneud o &=laugh . |
| that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ turn.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN pot.N.M.SG be.V.3S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| that's the only time he gets a stew is when he makes it. | ||
| 465 | JOS | (dy)dyn nhw ddim wedi mynd รข [?] xxx tro (y)ma . |
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN with.PREP turn.N.M.SG here.ADV | ||
| they haven't taken [...] this time. | ||
| 577 | LOL | tro nesa . |
| turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| next time. | ||
| 578 | JOS | tro [/] (.) tro nesa hym +... |
| turn.V.2S.IMPER turn.N.M.SG next.ADJ.SUP hmm.IM | ||
| next time, hmm... | ||
| 578 | JOS | tro [/] (.) tro nesa hym +... |
| turn.V.2S.IMPER turn.N.M.SG next.ADJ.SUP hmm.IM | ||
| next time, hmm... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly