©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 216 | LOL | oedd (y)na un dynes yn deud bod hi (y)n meddwl (.) &=cough bod hi (we)di cael ei siomi braidd oedd [?] [//] (.) yn EsquelCS achos bod hi (y)n meddwl bod (y)na <ddim llawer> [///] ddim [/] ddim gweld Cymry . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM woman.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S disappoint.V.INFIN rather.ADV be.V.3S.IMPERF in.PREP name because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM many.QUAN not.ADV+SM not.ADV+SM see.V.INFIN Welsh_people.N.M.PL | ||
| one woman said that she thought she had been quite disappointed with Esquel because she didn't see Welsh people of course, she was... was... | ||
| 220 | LOL | un o (y)r (.) gwragedd (y)ma oedd wedi bod yn ComodoroCS . |
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF wives.N.F.PL here.ADV be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| one of these women who had been in Comodoro. | ||
| 222 | LOL | ac bod hi (..) ddim yn gweld arwyddion Cymraeg yn ddim un man fath รข (y)n GaimanCS . |
| and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN signs.N.MF.PL Welsh.N.F.SG PRT not.ADV+SM one.NUM place.N.MF.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP name | ||
| and had not seen any Welsh signs anywhere like in Gaiman. | ||
| 226 | JOS | +< dim ond un stryd sydd yn GaimanCS . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ one.NUM street.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL in.PREP name | ||
| in Gaiman there's only one street. | ||
| 228 | JOS | dim ond un stryd sydd yn GaimanCS . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ one.NUM street.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL in.PREP name | ||
| in Gaiman there's only one street. | ||
| 246 | LOL | +, (.) oedd o (y)n nabod [/] (..) nabod uh (..) bachgen un o (y)r gwragedd (y)ma (he)fyd (.) sydd yn gweithio draw . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN know_someone.V.INFIN er.IM boy.N.M.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF wives.N.F.PL here.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN yonder.ADV | ||
| he knew the son of one of these women too, who works over there. | ||
| 275 | LOL | <gadw un yn yr> [///] (.) dw i wedi roi peth yn yr +/. |
| keep.V.INFIN+SM one.NUM PRT that.PRON.REL be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM thing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| keep one in the... I've put some in the... | ||
| 483 | JOS | mm un peth . |
| mm.IM one.NUM thing.N.M.SG | ||
| mm, same thing. | ||
| 608 | JOS | ond mae (y)n gwella (.) un wythnos . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT improve.V.INFIN one.NUM week.N.F.SG | ||
| but it improves one week. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly