©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | MEL | [- spa] te va a hacer un dibujo acá . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG drawing.N.M.SG here.ADV | ||
| she is going to do you a drawing here | ||
| 31 | MEL | [- spa] no llores porque sale la música acá . |
| not.ADV weep.V.2S.SUBJ.PRES because.CONJ exit.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG here.ADV | ||
| don't cry because here comes the music | ||
| 38 | MEL | [- spa] +< mirá mirá que te hago un dibujito acá . |
| look.V.2P.IMPER.PRECLITIC look.V.2P.IMPER.PRECLITIC that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S do.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG drawing.N.M.SG.DIM here.ADV | ||
| look, look, I will make you a little drawing here | ||
| 39 | MEL | [- spa] no vamos a hacer un dibujito acá . |
| not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG drawing.N.M.SG.DIM here.ADV | ||
| no, let's make a little drawing here | ||
| 144 | MEL | [- spa] acá tenemos un lugar [?] . |
| here.ADV have.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG | ||
| here we have a place | ||
| 187 | MEL | [- spa] ahCS LuisCS VargasCS dice acá . |
| ah.IM name name tell.V.3S.PRES here.ADV | ||
| here it says Luis Vargas | ||
| 258 | MEL | [- spa] no acá no me hagas porque acá Melba tiene guardado esto para +... |
| not.ADV here.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.SUBJ.PRES because.CONJ here.ADV name have.V.3S.PRES save.V.PASTPART this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP | ||
| no, don't do it here, because here Melba keeps this stored for... | ||
| 258 | MEL | [- spa] no acá no me hagas porque acá Melba tiene guardado esto para +... |
| not.ADV here.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.SUBJ.PRES because.CONJ here.ADV name have.V.3S.PRES save.V.PASTPART this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP | ||
| no, don't do it here, because here Melba keeps this stored for... | ||
| 262 | MEL | [- spa] acá acá puede ser . |
| here.ADV here.ADV be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN | ||
| here , here, maybe | ||
| 262 | MEL | [- spa] acá acá puede ser . |
| here.ADV here.ADV be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN | ||
| here , here, maybe | ||
| 273 | MEL | [- spa] no ves que tengo este cable acá ? |
| not.ADV see.V.2S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG wire.N.M.SG here.ADV | ||
| don't you see that I have this cable here? | ||
| 586 | MEL | [- spa] +< voy a ponerla acá . |
| go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] here.ADV | ||
| I am going to put it here. | ||
| 735 | MEL | [- spa] mirá pero si yo te hago números acá . |
| look.V.2P.IMPER.PRECLITIC but.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S do.V.1S.PRES numeral.N.M.PL here.ADV | ||
| look, but if I draw you numbers here | ||
| 772 | FED | [- spa] la gente que está acá es(te) dice +"/. |
| the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES here.ADV this.PRON.DEM.M.SG tell.V.3S.PRES | ||
| people that are here, say... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly