©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | FED | [- spa] no me contaste cómo jugaste con MickeyCS anoche . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.PAST how.INT play.V.2S.PAST with.PREP name .ADV.[or].last_night.ADV | ||
| you did not tell me how you played with Mickey last night | ||
| 761 | MEL | [- spa] bueno y no me contaste nada qué hiciste anoche ehCS . |
| well.E and.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.PAST nothing.PRON what.INT do.V.2S.PAST .ADV.[or].last_night.ADV eh.IM | ||
| well, and you didn't tell me anything about what you did last night | ||
| 762 | MEL | [- spa] qué cantaste anoche (.) con los chicos con MickeyCS ? |
| what.INT sing.V.2S.PAST .ADV.[or].last_night.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL with.PREP name | ||
| what did you sing last night, with the boys, with Mickey? | ||
| 763 | FED | [- spa] +< no se cantó nada anoche . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP sing.V.3S.PAST nothing.PRON .ADV.[or].last_night.ADV | ||
| nothing was sung last night |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly