©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 320 | MEL | xxx siŵr wedi bod . |
| sure.ADJ after.PREP be.V.INFIN | ||
| I'm sure [...] has gone | ||
| 380 | MEL | ond dw i (ddi)m ond wedi bod wsti (.) xxx yn y bore . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM but.CONJ after.PREP be.V.INFIN know.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| but I've only been, you know [...] in the morning | ||
| 384 | MEL | lle bod nhw (y)n gorfod brysio yn y bore wneud y cesys yn y nos . |
| where.INT be.V.INFIN they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN hurry.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF cases.N.M.PL.[or].cases.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| instead of them having to rush in the morning, do the cases at night | ||
| 428 | MEL | lle bod nhw (y)n mynd yn tacsis gwahanol a ddim yn siarad (.) Sbaeneg . |
| where.INT be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT taxis.N.M.PL different.ADJ and.CONJ not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG | ||
| instead of them going in separate taxis and not speaking Spanish | ||
| 444 | MEL | o [/] o [//] oedd RhianCS yn deud bod o gwesty braf iawn . |
| of.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S hotel.N.M.SG fine.ADJ very.ADV | ||
| Rhian says it's a very nice hotel | ||
| 530 | FED | +< xxx wel ti (y)n gwybod dan [/] dan ni (y)n angen uh dechrau yn gynnar yn y bore tua &sa hanner awr wedi saith neu rhywbeth i [/] i bod yn yr uh (.) uh uh +/. |
| well.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT need.N.M.SG er.IM begin.V.INFIN PRT early.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP seven.NUM or.CONJ something.N.M.SG to.PREP to.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM er.IM er.IM | ||
| [...] well, you know we need to start early in the morning, around 7:30 or something, to be in the, er... | ||
| 533 | FED | +, i bod yn y dŵr uh (.) tua naw . |
| to.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG er.IM towards.PREP nine.NUM | ||
| ...to be in the water around 9 | ||
| 537 | FED | hei EurosCS (..) dach chi wedi bod yn CalafateCS ? |
| sow.V.2S.PRES name be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| hey Euros, have you been in Calafate? | ||
| 540 | FED | dach chi wedi bod yn CalafateCS ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| have you been in Calafate? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly