BangorTalk

Patagonia, patagonia33: 'como'

493	MEL	[- spa] y yo me como el chocolate con una ciruela .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.CONJ the.DET.DEF.M.SG chocolate.N.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG plum.N.F.SG
		and I eat the chocolate with a plum
674	MEL	[- spa] sí bueno cuando uno va por dos días como ellos no deben haber llegado a ningún lado porque (.) entre que bajaban comían y se iban a dormir y salían a la mañana .
		yes.ADV well.E when.CONJ one.PRON.M.SG go.V.3S.PRES for.PREP two.NUM day.N.M.PL like.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV owe.V.3P.PRES have.V.INFIN get.V.PASTPART to.PREP no.ADJ.M.SG side.N.M.SG because.CONJ between.PREP that.CONJ lower.V.3P.IMPERF eat.V.3P.IMPERF and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.IMPERF to.PREP sleep.V.INFIN and.CONJ exit.V.3P.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG
		yes, well, when you go for two days, like they did, they shouldn't have gone anywhere, because they went down to eat, they went to sleep, and they left in the morning
683	FED	[- spa] +< xxx como ciento treinta dólares por ahí .
		like.CONJ hundred.N.M.SG thirty.NUM dollar.N.M.PL for.PREP there.ADV
		around 130 dollars, around that
691	FED	[- spa] viste este <es un> [/] es un nivel de como decir xxx de BuenosCS AiresCS &e &e &e .
		see.V.2S.PAST this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG level.N.M.SG of.PREP like.CONJ tell.V.INFIN of.PREP name name
		see, this has a level like, how to say, [...] from Buenos Aires
723	MEL	[- spa] mirá yo te enseño como .
		look.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.1S.PRES like.CONJ
		look, I'll teach you how
724	MEL	[- spa] querés que te enseñe como pintar ?
		want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ paint.V.INFIN
		would you like me to teach you how to paint?
770	FED	[- spa] pa(ra) empezar que xxx como demagógico viste lo que está diciendo +//.
		for.PREP begin.V.INFIN that.CONJ eat.V.1S.PRES demagogic.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART
		first, [...] it's like demagogic, what they are saying...
792	MEL	[- spa] todos estaban parados como incómodos .
		everything.PRON.M.PL be.V.3P.IMPERF stall.V.M.PL.PASTPART like.CONJ uncomfortable.ADJ.M.PL
		everyone was standing up uncomfortably
799	MEL	[- spa] pero xxx todos viven como nosotros .
		but.CONJ everything.PRON.M.PL live.V.3P.PRES like.CONJ we.PRON.SUB.M.1P
		but [...] they all live like us