286 | MEL | [- spa] y dónde está mami ? |
| | and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES Mummy.N.F.SG |
| | and where is Mummy ? |
475 | FED | [- spa] sí se está comiendo todo el puro chocolate sola no ? |
| | yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG pure.ADJ.M.SG chocolate.N.M.SG only.ADJ.F.SG not.ADV |
| | yes, she's just eating the chocolate on its own isn't she? |
638 | FED | [- spa] mami está cortando el pasto para armar la cama . |
| | Mummy.N.F.SG be.V.3S.PRES cut.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG pasture.N.M.SG for.PREP arm.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG |
| | Mummy is cutting the grass to make the bed |
698 | FED | [- spa] pero eso está bueno oíste ? |
| | but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES well.E hear.V.2S.PAST |
| | but this is good, isn't it? |
765 | MEL | [- spa] y si no está Alba no canta nadie . |
| | and.CONJ if.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES name not.ADV sing.V.3S.PRES no-one.PRON |
| | if Alba is not there, nobody sings |
770 | FED | [- spa] pa(ra) empezar que xxx como demagógico viste lo que está diciendo +//. |
| | for.PREP begin.V.INFIN that.CONJ eat.V.1S.PRES demagogic.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART |
| | first, [...] it's like demagogic, what they are saying... |
772 | FED | [- spa] la gente que está acá es(te) dice +"/. |
| | the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES here.ADV this.PRON.DEM.M.SG tell.V.3S.PRES |
| | people that are here, say... |