Patagonia, patagonia33: 'fydden'

9	MEL	um (.) &d fydden nhw (y)n dod yn_ôl nos fory (.) a mynd i (y)r capel am [/] (.) am bump .
		um.IM be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV night.N.F.SG tomorrow.ADV and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG for.PREP for.PREP five.NUM+SM
		they'll be coming back tomorrow night and going to chapel at 5
202	MEL	ond fydden nhw (y)n (y)mlacio .
		but.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT relax.V.INFIN
		but they'll relax
203	MEL	na fydden nhw wedi ymlacio dw i (y)n meddwl .
		no.ADV be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P after.PREP relax.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		no, they'll be relaxed I think
414	MEL	ond os fydden nhw (y)n cychwyn am un fydd isio ryw ginio cyn cychwyn .
		but.CONJ if.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT start.V.INFIN for.PREP one.NUM be.V.3S.FUT+SM want.N.M.SG some.PREQ+SM dinner.N.M.SG+SM before.PREP start.V.INFIN
		but if they start out at 1 they'll need some lunch before starting
416	MEL	wedyn (ta)sen nhw yn cychwyn am naw fydden nhw yn bwyta ar_ôl cyrraedd rywbeth yn BarilocheCS .
		afterwards.ADV be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT start.V.INFIN for.PREP nine.NUM be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN after.PREP arrive.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP name
		then if they started out at 9 they'd eat after arriving, something in Bariloche