Patagonia, patagonia33: 'naw'
347 | MEL | naw o gloch . |
| | nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM |
| | 9 o clock |
348 | FED | +< +, bws cyntaf neu naw o (y)r gloch wyth ? |
| | bus.N.M.SG first.ORD or.CONJ nine.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM eight.NUM |
| | ...first bus, or 9 o clock, 8? |
352 | MEL | naw neu ddeg . |
| | nine.NUM or.CONJ ten.NUM+SM |
| | 9 or 10 |
408 | FED | a wedyn am naw a (.) (e)fallai rywbeth am +... |
| | and.CONJ afterwards.ADV for.PREP nine.NUM and.CONJ perhaps.CONJ something.N.M.SG+SM for.PREP |
| | and then at 9 and maybe something at... |
416 | MEL | wedyn (ta)sen nhw yn cychwyn am naw fydden nhw yn bwyta ar_ôl cyrraedd rywbeth yn BarilocheCS . |
| | afterwards.ADV be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT start.V.INFIN for.PREP nine.NUM be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN after.PREP arrive.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP name |
| | then if they started out at 9 they'd eat after arriving, something in Bariloche |
533 | FED | +, i bod yn y dŵr uh (.) tua naw . |
| | to.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG er.IM towards.PREP nine.NUM |
| | ...to be in the water around 9 |