©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 56 | FED | [- spa] y qué jugaron . |
| and.CONJ what.INT play.V.3P.PAST | ||
| and what did you play ? | ||
| 182 | MEL | [- spa] qué dice ahí ? |
| what.INT tell.V.3S.PRES there.ADV | ||
| what does it say here? | ||
| 197 | MEL | [- spa] bueno no [/] no sé qué otra cosa . |
| well.E not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES how.ADV other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG | ||
| well, I don't know what else | ||
| 201 | FED | [- spa] +< por qué ? |
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 466 | MEL | [- spa] qué rico este chocolate ! |
| how.ADV nice.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG chocolate.N.M.SG | ||
| this chocolate's so delicious! | ||
| 470 | MEL | [- spa] &na qué gusto tiene . |
| what.INT taste.N.M.SG have.V.3S.PRES | ||
| what a nice taste | ||
| 476 | MEL | +< mmhm quéS ricoS . |
| mmhm.IM how.ADV nice.ADJ.M.SG | ||
| how delicious | ||
| 481 | MEL | [- spa] qué viva sos ehCS ! |
| how.ADV live.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES be.V.2S.PRES eh.IM | ||
| you're so clever! | ||
| 483 | MEL | mmhm quéS ricoS . |
| mmhm.IM how.ADV nice.ADJ.M.SG | ||
| how delicious | ||
| 496 | MEL | [- spa] qué viva esta chica ehCS ? |
| how.ADV live.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES this.ADJ.DEM.F.SG lad.N.F.SG eh.IM | ||
| how clever that girl is, eh? | ||
| 635 | MEL | [- spa] una qué ? |
| a.DET.INDEF.F.SG what.INT | ||
| one what ? | ||
| 648 | MEL | [- spa] ay ay ay qué chica ! |
| oh.IM oh.IM oh.IM what.INT lad.N.F.SG | ||
| oh what a girl ! | ||
| 660 | MEL | [- spa] con &a qué color ? |
| with.PREP what.INT colour.N.M.SG | ||
| which colour? | ||
| 662 | MEL | [- spa] qué [///] cómo se llama ese color ? |
| what.INT how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG colour.N.M.SG | ||
| what do you call that colour ? | ||
| 668 | MEL | [- spa] +< ahCS mirá qué lindo que es ! |
| ah.IM look.V.2P.IMPER.PRECLITIC how.ADV cute.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| ah, how beautiful it looks! | ||
| 722 | MEL | [- spa] +< ahCS qué viva . |
| ah.IM how.ADV live.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| ah, so clever | ||
| 761 | MEL | [- spa] bueno y no me contaste nada qué hiciste anoche ehCS . |
| well.E and.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.PAST nothing.PRON what.INT do.V.2S.PAST .ADV.[or].last_night.ADV eh.IM | ||
| well, and you didn't tell me anything about what you did last night | ||
| 762 | MEL | [- spa] qué cantaste anoche (.) con los chicos con MickeyCS ? |
| what.INT sing.V.2S.PAST .ADV.[or].last_night.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL with.PREP name | ||
| what did you sing last night, with the boys, with Mickey? | ||
| 766 | FED | [- spa] +< qué lío tanto discurso . |
| what.INT wrap.V.1S.PRES so_much.ADJ.M.SG speech.N.M.SG | ||
| what a problem, so much talking | ||
| 794 | MEL | [- spa] pero qué lástima esa formalidad tonta que tienen . |
| but.CONJ what.INT pity.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG formality.N.F.SG silly.ADJ.F.SG that.CONJ have.V.3P.PRES | ||
| but what a shame this silly formality that they have | ||
| 804 | MEL | [- spa] qué sé yo poner bueno +... |
| what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S put.V.INFIN well.E | ||
| I don't know, it could be placed, well... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly