©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | MEL | [- spa] bueno dale que MelbaCS te va hacer +//. |
| well.E give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ name you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES do.V.INFIN | ||
| well, I'll give it to Melba... | ||
| 38 | MEL | [- spa] +< mirá mirá que te hago un dibujito acá . |
| look.V.2P.IMPER.PRECLITIC look.V.2P.IMPER.PRECLITIC that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S do.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG drawing.N.M.SG.DIM here.ADV | ||
| look, look, I will make you a little drawing here | ||
| 40 | MEL | [- spa] que tenga cara de de quién ? |
| that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES face.N.F.SG of.PREP of.PREP who.INT.MF.SG | ||
| that has the face of, whose face ? | ||
| 48 | MEL | [- spa] viste que le sacaron los dientes a MickeyCS ? |
| see.V.2S.PAST that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S remove.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL tooth.N.M.PL to.PREP name | ||
| did you see that Mickey's teeth were pulled out ? | ||
| 199 | MEL | [- spa] +" capaz que hoy estaba medio tonto hacer el [/] el asado esta noche pero +... |
| capable.ADJ.M.SG that.CONJ.[or].than.CONJ today.ADV be.V.13S.IMPERF half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES silly.ADJ.M.SG do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG this.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG but.CONJ | ||
| maybe today was a silly day to make the barbecue tonight, but... | ||
| 273 | MEL | [- spa] no ves que tengo este cable acá ? |
| not.ADV see.V.2S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG wire.N.M.SG here.ADV | ||
| don't you see that I have this cable here? | ||
| 274 | MEL | [- spa] ves que tengo un cable ? |
| see.V.2S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG wire.N.M.SG | ||
| you see that I have a cable? | ||
| 276 | MEL | [- spa] viste lo que es un robot que la gente tiene ? |
| see.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG robot.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG have.V.3S.PRES | ||
| have you seen what a robot is, that people have? | ||
| 276 | MEL | [- spa] viste lo que es un robot que la gente tiene ? |
| see.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG robot.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG have.V.3S.PRES | ||
| have you seen what a robot is, that people have? | ||
| 277 | MEL | [- spa] vos sabé lo que es robot ? |
| you.PRON.SUB.2S know.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES robot.N.M.SG | ||
| do you know what a robot is? | ||
| 282 | MEL | [- spa] ay que +//. |
| oh.IM that.CONJ | ||
| ah that... | ||
| 295 | MEL | [- spa] pero es que dijo que iba a ir a buscar a ElenaCS ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ tell.V.3S.PAST that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN to.PREP name | ||
| but did she say that she was going to look for Elena? | ||
| 295 | MEL | [- spa] pero es que dijo que iba a ir a buscar a ElenaCS ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ tell.V.3S.PAST that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN to.PREP name | ||
| but did she say that she was going to look for Elena? | ||
| 366 | FED | [- spa] te gusta tomar el juguito que hay allá de naranja ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG juice.N.M.SG.DIM that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES there.ADV of.PREP orange.N.F.SG | ||
| do you like the little orange juice that's there? | ||
| 492 | MEL | [- spa] yo te doy un chocolate que es puro chocolate . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG chocolate.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES pure.ADJ.M.SG chocolate.N.M.SG | ||
| I give you a chocolate that's just pure chocolate | ||
| 494 | MEL | [- spa] te parece bonito (.) que yo me coma el chocolate con una ciruela ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S coma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG chocolate.N.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG plum.N.F.SG | ||
| do you think it is nice that I eat a chocolate with a plum? | ||
| 641 | FED | [- spa] +< ahCS no porque esto para que esto no quede así +... |
| ah.IM not.ADV because.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV stay.V.13S.SUBJ.PRES thus.ADV | ||
| no, so that it won't be... | ||
| 642 | FED | [- spa] creo que es así . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| I think it's like this | ||
| 654 | MEL | [- spa] bueno muy bien que usted la +/. |
| well.E very.ADV good.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.3S the.DET.DEF.F.SG | ||
| well, very good that you ... | ||
| 668 | MEL | [- spa] +< ahCS mirá qué lindo que es ! |
| ah.IM look.V.2P.IMPER.PRECLITIC how.ADV cute.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| ah, how beautiful it looks! | ||
| 671 | MEL | [- spa] no si Luis dijo que estaba buenísimo . |
| not.ADV if.CONJ name tell.V.3S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF well.ADJ.M.SG.AUG | ||
| no, yes, Luis said that is was excellent | ||
| 674 | MEL | [- spa] sí bueno cuando uno va por dos días como ellos no deben haber llegado a ningún lado porque (.) entre que bajaban comían y se iban a dormir y salían a la mañana . |
| yes.ADV well.E when.CONJ one.PRON.M.SG go.V.3S.PRES for.PREP two.NUM day.N.M.PL like.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV owe.V.3P.PRES have.V.INFIN get.V.PASTPART to.PREP no.ADJ.M.SG side.N.M.SG because.CONJ between.PREP that.CONJ lower.V.3P.IMPERF eat.V.3P.IMPERF and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.IMPERF to.PREP sleep.V.INFIN and.CONJ exit.V.3P.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| yes, well, when you go for two days, like they did, they shouldn't have gone anywhere, because they went down to eat, they went to sleep, and they left in the morning | ||
| 675 | FED | [- spa] a parte salían de excursiones en un tiempo que no había xxx . |
| to.PREP part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES exit.V.3P.IMPERF of.PREP excursion.N.F.PL in.PREP one.DET.INDEF.M.SG time.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| on the other hand, they went on excursions at a time when there weren't [...] | ||
| 680 | FED | [- spa] ehCS a ver por ahí que me acuerde porque +... |
| eh.IM to.PREP see.V.INFIN for.PREP there.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ | ||
| let me see, let me remember, because... | ||
| 724 | MEL | [- spa] querés que te enseñe como pintar ? |
| want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.13S.SUBJ.PRES like.CONJ paint.V.INFIN | ||
| would you like me to teach you how to paint? | ||
| 770 | FED | [- spa] pa(ra) empezar que xxx como demagógico viste lo que está diciendo +//. |
| for.PREP begin.V.INFIN that.CONJ eat.V.1S.PRES demagogic.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| first, [...] it's like demagogic, what they are saying... | ||
| 770 | FED | [- spa] pa(ra) empezar que xxx como demagógico viste lo que está diciendo +//. |
| for.PREP begin.V.INFIN that.CONJ eat.V.1S.PRES demagogic.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| first, [...] it's like demagogic, what they are saying... | ||
| 772 | FED | [- spa] la gente que está acá es(te) dice +"/. |
| the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES here.ADV this.PRON.DEM.M.SG tell.V.3S.PRES | ||
| people that are here, say... | ||
| 775 | FED | [- spa] +" ehCS más vale cantar que es lo más lindo viste . |
| eh.IM more.ADV cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES sing.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV cute.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST | ||
| but it's better to sing, which is the most beautiful | ||
| 782 | MEL | [- spa] pero si la intención era que se sentaran a charlar . |
| but.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.F.SG intention.N.F.SG era.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.3P.SUBJ.IMPERF to.PREP chat.V.INFIN | ||
| but the ideas was to sit down to have a chat | ||
| 783 | MEL | [- spa] no no era que fueran a comer directamente . |
| not.ADV not.ADV era.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3P.SUBJ.IMPERF to.PREP eat.V.INFIN straight.ADV | ||
| they were not eating straight away | ||
| 785 | MEL | [- spa] porque una vez que estás con los platos puestos no te gusta sentarte y [/] y largar este gérmenes arriba de los platos viste . |
| because.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL put.ADJ.M.PL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES sit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] and.CONJ and.CONJ give.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG germ.N.M.PL up.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL see.V.2S.PAST | ||
| because once you have the dishes on the table you don't like to sit and spread all the germs on top of them | ||
| 793 | MEL | [- spa] xxx que no venía nadie . |
| that.CONJ not.ADV come.V.13S.IMPERF no-one.PRON | ||
| [...] that nobody was coming | ||
| 794 | MEL | [- spa] pero qué lástima esa formalidad tonta que tienen . |
| but.CONJ what.INT pity.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG formality.N.F.SG silly.ADJ.F.SG that.CONJ have.V.3P.PRES | ||
| but what a shame this silly formality that they have | ||
| 798 | MEL | [- spa] entonces sí tenían apuradas poniendo la mesa ante que entraran estos galeses . |
| then.ADV yes.ADV have.V.3P.IMPERF hurry.N.F.SG put.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG table.N.F.SG elk.PREP that.CONJ enter.V.3P.SUBJ.IMPERF this.ADJ.DEM.M.PL Welsh.N.M.PL | ||
| then I had trouble setting the table before these Welsh people came in | ||
| 801 | MEL | [- spa] hay que sentarse en las sillas . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ sit.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] in.PREP the.DET.DEF.F.PL chair.N.F.PL | ||
| we have to sit in chairs | ||
| 807 | MEL | [- spa] tuvieron que hablar parados todo el tiempo . |
| have.V.3P.PAST that.CONJ talk.V.INFIN unemployed.ADJ.M.PL.[or].unemployed.N.M.PL.[or].stall.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].stall.V.M.PL.PASTPART all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG | ||
| they had to chat standing up all the time | ||
| 808 | MEL | [- spa] ni que fueran +... |
| nor.CONJ that.CONJ be.V.3P.SUBJ.IMPERF | ||
| as if they were... | ||
| 813 | MEL | [- spa] sí pero me parece que xxx +/. |
| yes.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| yes, but It seems to me that [...]... | ||
| 814 | FED | [- spa] pero ahí habría que xxx si esa era la intención . |
| but.CONJ there.ADV have.V.13S.COND that.CONJ if.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG intention.N.F.SG | ||
| but in this case we should have [...] yes, that was the intention | ||
| 816 | FED | [- spa] +< tendríamos que haber hablado con xxx . |
| have.V.1P.COND that.CONJ have.V.INFIN talk.V.PASTPART with.PREP | ||
| we should have have talked with [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly