Patagonia, patagonia34: Glossed text

Download the audio file

1	CAA	mi [/] mi ddes i (.) gwaith at [/] at (.) llawer o bethau .
		PRT.AFF PRT.AFF come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S work.N.M.SG to.PREP to.PREP many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM
		I came to work for many things
2	CYN	+< adre ia .
		home.ADV yes.ADV
		at home, yes
3	CAA	achos mae [/] uh mae JenniferCS <yn teithio i> [//] (.) yn mynd i Lago_PueloCS dydd Llun .
		because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES name PRT travel.V.INFIN to.PREP PRT go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		because Jennifer is travelling, going to Lago Puelo on Monday
4	CYN	ahCS .
		ah.IM

5	CAA	felly +...
		so.ADV
		so...
6	CYN	mae (y)na cwrs i (y)r uh bobl <sy (y)n> [//] uh (..) fel chi sydd yn (.) ar yr achosion teuluoedd a pethau felly .
		be.V.3S.PRES there.ADV course.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF er.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM like.CONJ you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT on.PREP the.DET.DEF causes.N.M.PL families.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
		there's a course for the people who... like you, who are on the family cases and things like that
7	CAA	+< xxx .


8	CAA	ble ?
		where.INT
		where?
9	CYN	mm TrelewCS neu &gn yn RawsonCS ?
		mm.IM name or.CONJ in.PREP name
		mm, Trelew, or in Rawson?
10	CYN	oedd o <ar y [/] y &me> [//] ar y we .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM
		it was on the internet
11	CAA	efallai ond rywbeth am y (.) ehCS (.) barnwr yn arbennig ?
		perhaps.CONJ but.CONJ something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF eh.IM judge.N.M.SG PRT special.ADJ
		perhaps, but, something about the judge in particular?
12	CAA	rywbeth fel (y)na ?
		something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		something like that?
13	CYN	na na na pawb yna +/.
		no.ADV no.ADV no.ADV everyone.PRON there.ADV
		no, no, everyone there...
14	CAA	xxx <oedd y> [?] barnwr xxx ia ?
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF judge.N.M.SG yes.ADV
		[...] was the judge [...], yes?
15	CYN	na dw i (ddi)m yn cofio xxx .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		no, I can't remember [...]
16	CAA	na felly raid i mi fod ar [/] ar gael dydd Llun (.) trwy (y)r bore felly .
		no.ADV so.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM on.PREP on.PREP get.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG so.ADV
		no, so I have to be available on Monday all morning
17	CYN	+< ia mm +...
		yes.ADV mm.IM
		yes, mm
18	CAA	dw i ddim isio cael (.) dim_byd i wneud a +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ
		I don't want to have nothing to do and...
19	CYN	na ia &=clears_throat .
		no.ADV yes.ADV
		no, yes
20	CAA	achos mae cymaint o waith .
		because.CONJ be.V.3S.PRES so much.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM
		because it's so much work
21	CYN	pam ?
		why?.ADV
		why?
22	CAA	+< a oherwydd mae ganddi lawer i mynd .
		and.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S many.QUAN+SM to.PREP go.V.INFIN
		and because she has a long way to go
23	CAA	dan ni (ei)n tri wedi cymryd (.) ei gwaith hi .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P three.NUM.M after.PREP take.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S work.N.M.SG she.PRON.F.3S
		the three of us have taken her work
24	CYN	ahCS .
		ah.IM

25	CYN	a be oedd MariaCS yn wneud yn arbennig .
		and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT make.V.INFIN+SM PRT special.ADJ
		and what Maria was doing especially
26	CAA	[- spa] para secretaria .
		for.PREP secretary.N.F.SG
		secretary
27	CYN	ahCS .
		ah.IM

28	CAA	wel +...
		well.IM
		well
29	CYN	wel +...
		well.IM
		well
30	CAA	&b ehCS (.) ehCS (.) digamosS ehCS procuraciónS xxx .
		eh.IM eh.IM tell.V.1P.SUBJ.PRES eh.IM power_of_attorney.N.F.SG
		lets say, procurement
31	CYN	+< ahCS iawn i mynd i (y)r llys a pethau felly .
		ah.IM OK.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
		to go to court and things like that
32	CAA	[- spa] el cargo de los expedientes .
		the.DET.DEF.M.SG post.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL file.N.M.PL
		the position of the case files
33	CYN	+< ahCS .
		ah.IM

34	CAA	[- spa] todo lo que es .
		all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES
		everything there is
35	CAA	[- spa] hacer todo el (...) oficios .
		do.V.INFIN all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG job.N.M.PL
		to do all the... official letters
36	CYN	+< xxx .


37	CAA	[- spa] que sé yo .
		that.CONJ know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S
		what do I know?
38	CYN	+< ahCS síS síS síS .
		ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		ah yes yes yes
39	CAA	[- spa] +< el cargo de los expedientes .
		the.DET.DEF.M.SG post.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL file.N.M.PL
		the position of the case files
40	CAA	[- spa] encargado de informes .
		attendant.N.M.SG of.PREP report.N.M.PL
		in charge of cases
41	CYN	+< ahCS .
		ah.IM

42	CAA	[- spa] que lleva un tiempo .
		that.CONJ wear.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG time.N.M.SG
		it takes so much time
43	CAA	[- spa] todo lo que entra .
		all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL enter.V.3S.PRES
		everything that goes in
44	CAA	[- spa] y todo lo que sale .
		and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL exit.V.3S.PRES
		and everything that goes out
45	CYN	+< ahCS .
		ah.IM

46	CAA	[- spa] asignar expedientes .
		assign.V.INFIN file.N.M.PL
		assigning case files
47	CYN	ahCS ElinCS mae hi mor annwyl ia !
		ah.IM name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV dear.ADJ yes.ADV
		ah, Elin, she's so lovely, yes!
48	CAA	+< &=laugh .


49	CAA	wnest ti cwrdd â SionedCS neithiwr do cariad ?
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S meet.V.INFIN with.PREP name last_night.ADV yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES love.N.MF.SG
		you met Sioned last night, didn't you, love?
50	CYN	+< &=laugh .


51	CYN	+< do .
		yes.ADV.PAST
		yes
52	CAA	ehCS ?
		eh.IM

53	CYN	o(eddw)n i meddwl rhaid [//] (fa)sai (y)n neis cael amser bach i gael SionedCS a PenriCS yma .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN necessity.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ get.V.INFIN time.N.M.SG small.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM name and.CONJ name here.ADV
		I was thinking it would be nice to have a little time to get Sioned and Penri here
54	CAA	pryd mae hi mynd ?
		when.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN
		when does she go?
55	CYN	mae hi (y)n mynd (.) um dydd Mawrth dw i (y)n credu yn y bore .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN um.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		she goes on Tuesday I think, in the morning
56	CAA	+< mynd yn_ôl .
		go.V.INFIN back.ADV
		going back
57	CYN	ond bydda i yn brysur iawn tan dydd Llun .
		but.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM very.ADV until.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		but I'll be very busy until Monday
58	CAA	+< ia dyma (y)r problem .
		yes.ADV this_is.ADV the.DET.DEF problem.N.MF.SG
		yes, that's the problem
59	CYN	tan dydd Mawrth yn y bore .
		until.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		until Tuesday, in the morning
60	CYN	ond (.) efallai (.) gawn ni weld [/] (.) gawn ni weld um dydd Sul (.) ar_ôl y +...
		but.CONJ perhaps.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM um.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG after.PREP the.DET.DEF
		but maybe, we'll see, um, the Sunday after the...
61	CYN	o(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai cael nhw i ginio .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP dinner.N.M.SG+SM
		I was thinking of maybe having them to lunch?
62	CYN	gynna i go .
		with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP rather.ADV
		I have some memory
63	CYN	rhaid &t +/.
		necessity.N.M.SG
		have to...
64	CAA	mae cymaint o pethau .
		be.V.3S.PRES so much.ADJ of.PREP things.N.M.PL
		there are so many things
65	CYN	ia gymaint o bethau .
		yes.ADV so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM
		yes, so many things
66	CYN	ia mae [/] (..) mae rhaid i fi gorffen efo (y)r (.) gwaith [?] laS sentenciaS xxx (.) paraS elS martesS .
		yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG sentence.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG Tuesday.N.M
		yes, I must finish with the sentencing work [...] for Tuesday
67	CAA	daeth JoaquinaCS ddim pnawn (y)ma .
		come.V.3S.PAST name not.ADV+SM afternoon.N.M.SG here.ADV
		Joaquina didn't come this afternoon
68	CYN	ehCS ?
		eh.IM

69	CAA	daeth JoaquinaCS ddim (.) pnawn (y)ma (.) felly mae +...
		come.V.3S.PAST name not.ADV+SM afternoon.N.M.SG here.ADV so.ADV be.V.3S.PRES
		Joaquina didn't come this afternoon, so there's...
70	CYN	+< ahCS ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
71	CYN	&=laugh trwch o dillad i smwddio .
		thickness.N.M.SG of.PREP clothes.N.M.PL to.PREP iron.V.INFIN
		masses of clothes to iron
72	CAA	&=sigh pobl bach !
		people.N.F.SG small.ADJ
		good grief!
73	CYN	+< ohCS &=laugh .
		oh.IM

74	CAA	ia .
		yes.ADV
		yes
75	CYN	+< &=groan .


76	CYN	a mae smwddio yn mynd â amser welaist ti .
		and.CONJ be.V.3S.PRES iron.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		and ironing takes time, you know
77	CAA	ia felly mae hi .
		yes.ADV so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		yes, that's how it is
78	CAA	ia rywbeth arall i wneud dros y penwythnos ohCS &=sigh .
		yes.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF weekend.N.M.SG oh.IM
		yes, something else to do over the weekend
79	CYN	oedd lot o bobl uh neithiwr yn yr canolfan ie ?
		be.V.3S.IMPERF lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM er.IM last_night.ADV in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG yes.ADV
		there were a lot of people last night at the centre, weren't there?
80	CAA	+< oedd oedd oedd oedd oedd .
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes
81	CYN	+< mi oedd hi (y)n ardderchog .
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT excellent.ADJ
		it was excellent
82	CYN	lot o bobl dan ni ddim yn gweld fel arfer welaist ti .
		lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		lots of people we don't normally see, you see
83	CYN	pobl oedd yn mynd (.) yn y dechrau efo SionedCS i (y)r ysgol i ddysgu (.) um +...
		people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN PRT the.DET.DEF beginning.N.M.SG with.PREP name to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP teach.V.INFIN+SM um.IM
		people who at first used to go with Sioned to the school to learn, um...
84	CAA	a welais ti GuiomarCS a +..?
		and.CONJ see.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S name and.CONJ
		and did you see Guiomar and...?
85	CYN	do .
		yes.ADV.PAST
		yes
86	CYN	do .
		yes.ADV.PAST
		yes
87	CYN	a wedyn um +/.
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM
		and then, um...
88	CAA	<wnes i> [//] (.) wnaethon ni llongyfarch (.) nhw .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P congratulate.V.INFIN they.PRON.3P
		we congratulated them
89	CYN	a oedden ni wedyn xxx wedi llongyfarch nhw tro diwetha ti yn cofio <pan aeson ni> [/] (.) pan aeson ni i mm (.) uh (.) be fuodd hi +...
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P afterwards.ADV after.PREP congratulate.V.INFIN they.PRON.3P turn.N.M.SG last.ADJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN when.CONJ go.V.1P.PAST we.PRON.1P when.CONJ go.V.1P.PAST we.PRON.1P to.PREP mm.IM er.IM what.INT be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S
		and then we [...] had congratulated them last time, you remember, when we went to, er...
90	CAA	+< ahCS síS .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
91	CYN	ahCS pan ddoth y criw yma o yr uh +/.
		ah.IM when.CONJ come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF crew.N.M.SG here.ADV of.PREP the.DET.DEF er.IM
		ah, when this group came from the, er...
92	CAA	++ yr Urdd .
		the.DET.DEF Urdd.N.F.SG
		the Urdd
93	CYN	yr Urdd .
		the.DET.DEF Urdd.N.F.SG
		the Urdd
94	CYN	plant yr Urdd ia .
		child.N.M.PL the.DET.DEF Urdd.N.F.SG yes.ADV
		the Urdd children, yes
95	CAA	plant yr Urdd ia .
		child.N.M.PL the.DET.DEF Urdd.N.F.SG yes.ADV
		the Urdd children, yes
96	CYN	plant yr Urdd ia .
		child.N.M.PL the.DET.DEF Urdd.N.F.SG yes.ADV
		the Urdd children, yes
97	CYN	xxx +/.


98	CAA	<na ElinCS> [=! laugh] !
		no.ADV name
		no Elin!
99	CAA	na paid â bwyta hwn .
		no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP eat.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		no, don't eat that
100	CYN	&=laugh .


101	CAA	na !
		no.ADV
		no
102	CYN	ohCS .
		oh.IM

103	CAA	um a dw i (y)n (..) cymharu hi (.) â MariCS .
		um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT compare.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP name
		um, and I compare her to Mari
104	CAA	ia a mae mor ddistaw .
		yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV silent.ADJ+SM
		yes, and she's so quiet
105	CYN	+< ia .
		yes.ADV
		yes
106	CYN	&=laugh .


107	CAA	ie ?
		yes.ADV
		yes?
108	CYN	uh ElinCS ia .
		er.IM name yes.ADV
		er, Elin, yes
109	CAA	+< ElinCS mor ddist(aw) .
		name so.ADV silent.ADJ+SM
		Elin, so quiet
110	CYN	a welaist ti mae MariCS wedi newid lot ehCS ?
		and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES name after.PREP change.V.INFIN lot.QUAN eh.IM
		and did you see Mari has changed a lot, eh?
111	CAA	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
112	CYN	mae (h)i wedi (.) xxx .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP
		she has [...]
113	CAA	tebyg iawn i CarysCS rŵan .
		similar.ADJ very.ADV to.PREP name now.ADV
		very similar to Carys now
114	CYN	+< i CarysCS .
		to.PREP name
		to Carys
115	CAA	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
116	CYN	ond deudais i wrth JuanCS +"/.
		but.CONJ say.V.1S.PAST I.PRON.1S by.PREP name
		but I said to Juan:
117	CYN	+" w mae (y)n debyg iawn .
		ooh.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM very.ADV
		oh, she's very much like her
118	CYN	+" na dw i ddim yn gweld dim_byd yn <debyg iddi> [=! laugh] !
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.ADV PRT similar.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
		no, I don't see anything similar in her!
119	CYN	dw i (y)n gweld yr un fath â mae [/] mae (.) fy chwaer .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG
		I see the same way as my sister does
120	CYN	ti (y)n nabod chwaer fo ?
		you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN sister.N.F.SG he.PRON.M.3S
		do you know his sister?
121	CAA	+< na .
		no.ADV
		no
122	CYN	uh chwaer uh +...
		er.IM sister.N.F.SG er.IM
		sister of...
123	CAA	ydw ydw ydw .
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES
		yes I do
124	CYN	honna sy (y)n byw yn Mar_Del_PlataCS .
		claim.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name
		the one who lives in Mar Del Plata
125	CAA	ia dw i (y)n nabod hi .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S
		yes, I know her
126	CYN	ia .
		yes.ADV
		yes
127	CYN	a wedyn mi o(eddw)n i (y)n edrych fel (y)na a wel (e)fallai mae (y)r llygaid bach a +/.
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ well.IM perhaps.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF eyes.N.M.PL small.ADJ and.CONJ
		and so I used to look like that and, well, maybe the little eyes and...
128	CAA	ond ar y golwg cynta mae (y)n +/.
		but.CONJ on.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG first.ORD be.V.3S.PRES PRT
		but on first sight it's...
129	CYN	+< ia (.) golwg [?] cynta CarysCS ydy ddi ia ia ia .
		yes.ADV view.N.F.SG first.ORD name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, it's Carys's first sight, yes
130	CAA	+< CarysCS .
		name

131	CYN	ond <oedd o> [/] oedd o siŵr bod o debyg i teulu fo &=laugh ohCS .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S similar.ADJ+SM to.PREP family.N.M.SG he.PRON.M.3S oh.IM
		but he was sure that he was similar to his family
132	CAA	+< ei chwaer ia ia ia ia ia .
		his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		his sister, yes
133	CAA	na .
		no.ADV
		no
134	CYN	ond xxx ti (y)n gweld mor fach mor uh denau <pan oedd hi> [//] welaist ti y ddiwrnod (y)na welson ni uh yn [/] yn ei tŷ fan (y)na .
		but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN so.ADV small.ADJ+SM so.ADV er.IM thin.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF day.N.M.SG+SM there.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM PRT PRT his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		but [...] you see, so small, so thin when she was... you saw on that day we saw her at her house there
135	CAA	ia .
		yes.ADV
		yes
136	CYN	a rŵan mae hi ahCS wedi codi pwysau .
		and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S ah.IM after.PREP lift.V.INFIN weights.N.M.PL
		and now she's put on weight
137	CYN	mae hi +...
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		she's...
138	CAA	faint ydy hi rŵan ?
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S now.ADV
		how old is she now?
139	CAA	mis ?
		month.N.M.SG
		a month?
140	CAA	noS mwy na xxx .
		not.ADV more.ADJ.COMP no.ADV
		no, more than [...]
141	CYN	be sy (y)n bod ?
		what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN
		what's up?
142	CYN	bydd PalomaCS yn chwarae efo MariCS ac yn rhedeg drwy yr canolfan ahCS queS lindoS vaS aS hacerS xxx .
		be.V.3S.FUT name PRT play.V.INFIN with.PREP name and.CONJ PRT run.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF centre.N.MF.SG ah.IM that.CONJ cute.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN
		Paloma will be playing with Mari and running around the centre, ah, how beautiful it's going to be [...]
143	CAA	+< &=laugh .


144	CYN	[- spa] de amor .
		of.PREP love.N.M.SG
		lovely
145	CAA	raid i ni ddechrau meddwl am (.) anrhegion (.) plant mawr .
		necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM think.V.INFIN for.PREP presents.N.F.PL child.N.M.PL big.ADJ
		we'll have to start thinking about presents for older children
146	CYN	ahCS erbyn y Nadolig ?
		ah.IM by.PREP the.DET.DEF Christmas.N.M.SG
		ah, for Christmas?
147	CAA	ia .
		yes.ADV
		yes
148	CYN	w xxx raid i ni ddechrau meddwl am Nadolig mor fuan ?
		ooh.IM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM think.V.INFIN for.PREP Christmas.N.M.SG so.ADV soon.ADJ+SM
		ooh, [...] we have to start thinking about Christmas so soon?
149	CAA	na mae (y)n ddiwedd mis (.) Tachwedd .
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT end.N.M.SG+SM month.N.M.SG November.N.M.SG
		no, it's the end of November
150	CYN	+< ohCS [=! laughs] .
		oh.IM

151	CYN	ia mi (.) um bore (y)ma xxx ddoth um (.) y bachgen o (y)r (.) oficinaS judicialS i ofyn +/.
		yes.ADV PRT.AFF um.IM morning.N.M.SG here.ADV come.V.3S.PAST+SM um.IM the.DET.DEF boy.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG judicial.ADJ.M.SG to.PREP ask.V.INFIN+SM
		yes, this morning [...] the boy from the judicial office came to ask...
152	CYN	+" be dach chi isio erbyn blwyddyn nesa xxx agendaS neu xxx ?
		what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG by.PREP year.N.F.SG next.ADJ.SUP diary.N.F.SG or.CONJ
		what do you want for next year [...], a diary or a [...] ?
153	CAA	mm +...
		mm.IM

154	CAA	wel ia .
		well.IM yes.ADV
		well, yes
155	CAA	wel dan ni uh +...
		well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P er.IM
		well, we're, er...
156	CYN	heb meddwl eto ia ?
		without.PREP think.V.INFIN again.ADV yes.ADV
		haven't thought yet, right?
157	CAA	+< ia heb meddwl am (.) xxx &d diwedd y blwyddyn ohCS bechod [?] !
		yes.ADV without.PREP think.V.INFIN for.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG oh.IM how_sad.IM
		yes, haven't thought about [...] the end of the year, oh dear
158	CAA	difrifol .
		serious.ADJ
		serious stuff.
159	CYN	ehCS be sy (y)n bod cariad bach ?
		eh.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN love.N.MF.SG small.ADJ
		eh, what's up, little love?
160	CYN	ohCS <mae (y)r dannedd (y)na> [/] ohCS mae (y)r dannedd (y)na (y)n brifo Nain ydy siŵr o fod .
		oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tooth.N.M.PL there.ADV oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tooth.N.M.PL there.ADV PRT hurt.V.INFIN name be.V.3S.PRES sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		aw, those teeth are hurting, Grandma, yes, I'm sure
161	CAA	mae hi wedi cael ehCS +/.
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN eh.IM
		she's had...
162	CYN	xxx .


163	CAA	+< xxx .


164	CYN	ahCS pwy xxx o GloriaCS ?
		ah.IM who.PRON from.PREP name
		ah, who [...] it, Gloria?
165	CAA	i GloriaCS .
		to.PREP name
		for Gloria
166	CYN	be un (.) be +..?
		what.INT one.NUM what.INT
		what, one, what...?
167	CAA	xxx plastig .
		plastic.N.M.SG
		plastic [...]
168	CYN	ahCS plastig .
		ah.IM plastic.N.M.SG
		and plastic
169	CYN	ond plastig uh +/.
		but.CONJ plastic.N.M.SG er.IM
		but plastic, er...
170	CAA	na na plastig uh darn o plastig a wedyn (.) popeth fel gomaS efo +...
		no.ADV no.ADV plastic.N.M.SG er.IM piece.N.M.SG of.PREP plastic.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV everything.N.M.SG like.CONJ rubber.N.F.SG with.PREP
		no no, plastic... er, a piece of plastic and then everything like rubber, with...
171	CYN	+< ahCS .
		ah.IM

172	CYN	dim mor um (.) duroS .
		not.ADV so.ADV um.IM tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES
		not so, um, hard.
173	CAA	+< na na dim [/] dim caled o_gwbl .
		no.ADV no.ADV not.ADV nothing.N.M.SG hard.ADJ at_all.ADV
		no no, not hard at all
174	CYN	dim yn mor galed ia .
		not.ADV PRT so.ADV hard.ADJ+SM yes.ADV
		not so hard, yes
175	CAA	a meddal ond efo <rywbeth efo ddŵr> [/] rywbeth fel dŵr i_fewn .
		and.CONJ soft.ADJ but.CONJ with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP water.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ water.N.M.SG in.PREP
		and soft but with something with water, something like water inside
176	CYN	a ti wedi dod â fo ?
		and.CONJ you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
		and you've brought it?
177	CAA	na .
		no.ADV
		no
178	CYN	ahCS .
		ah.IM

179	CYN	mae [/] mae gallu mynd i (y)r fridgeE a wedyn +...
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG and.CONJ afterwards.ADV
		it can go into the fridge and then...
180	CAA	ahCS .
		ah.IM

181	CAA	ond dw i ddim yn hoffi gymaint &=laugh .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN so much.ADJ+SM
		but I don't like it that much
182	CYN	+< ehCS ?
		eh.IM

183	CYN	dim yn hoffi gymaint ?
		not.ADV PRT like.V.INFIN so much.ADJ+SM
		don't like it that much?
184	CAA	na na .
		no.ADV no.ADV
		no, no
185	CAA	wel dw i (ddi)m wedi arfer â nhw siŵr .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P sure.ADJ
		well, I'm not used to them, of course
186	CYN	+< ie .
		yes.ADV
		yes
187	CAA	ohCS (.) be sy (y)n bod ?
		oh.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN
		aw, what's up?
188	CYN	achos neithiwr <o(eddw)n i> [/] o(eddw)n i (y)n meddwl (.) (e)fallai galla i wneud (.) buzosS .
		because.CONJ last_night.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM diver.N.M.PL
		because last night I was thinking I might be able to make a sweatshirt
189	CAA	dillad ?
		clothes.N.M.PL
		clothes?
190	CAA	dilledyn ?
		garment.N.M.SG
		an item of clothing?
191	CYN	ia .
		yes.ADV
		yes
192	CYN	yr un +...
		the.DET.DEF one.NUM
		the same...
193	CYN	yr un siâp neu <yr un> [/] yr un (.) telaS .
		the.DET.DEF one.NUM shape.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM cloth.N.F.SG
		the same shape, or the same material
194	CAA	ahCS <i (y)r> [/] i (y)r plant .
		ah.IM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL
		ah, for the children
195	CYN	xxx .


196	CAA	ahCS syniad da .
		ah.IM idea.N.M.SG good.ADJ
		ah, good idea
197	CAA	ardderchog .
		excellent.ADJ
		excellent
198	CYN	yr un i AdalbertoCS a (.) xxx .
		the.DET.DEF one.NUM to.PREP name and.CONJ
		one of them for Adalberto, and [...]
199	CAA	ia &=laugh .
		yes.ADV
		yes
200	CAA	neis ehCS ?
		nice.ADJ eh.IM
		nice, eh?
201	CYN	ond uh mae siŵr +...
		but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ
		but I'm sure...
202	CAA	wel oedd (y)na mm +/.
		well.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV mm.IM
		well, there was...
203	CYN	dw i isio weld pa fath o (.) ffabrig .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN+SM which.ADJ type.N.F.SG+SM of.PREP fabric.N.F.SG
		I want to see what kind of fabric
204	CAA	+< ia ond welaist ti erbyn yr haf rŵan fydd yr [//] (.) ddim +...
		yes.ADV but.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG now.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF nothing.N.M.SG+SM
		yes, but you see by the summer now, the [...] won't be...
205	CYN	ia ond [/] ond [/] ond maen nhw [///] buzoS maen nhw gallu &def defnyddio trwy <yr flwyddyn> [/] trwy flwyddyn .
		yes.ADV but.CONJ but.CONJ but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P diver.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN use.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM through.PREP year.N.F.SG+SM
		yes, but they... a sweatshirt they can use all year round
206	CAA	+< ahCS ond fydd yn raid [/] raid i (.) trio cael ryw defnydd uh +/.
		ah.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT necessity.N.M.SG+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ+SM material.N.M.SG er.IM
		ah but [I] will have to try and get some material, er...
207	CYN	ie ohCS xxx +...
		yes.ADV oh.IM
		yes, oh [...] ...
208	CAA	+< finitoS ie ahCS .
		finite.ADJ.M.SG yes.ADV ah.IM
		finished, yes
209	CYN	yn y nos maen nhw (y)n rhoi rywbeth bach weithiau .
		in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN something.N.M.SG+SM small.ADJ times.N.F.PL+SM
		at night they put a little something on sometimes
210	CAA	weithiau ie .
		times.N.F.PL+SM yes.ADV
		sometimes, yes
211	CYN	ia .
		yes.ADV
		yes
212	CAA	ahCS ond (fa)sai (y)n syniad da .
		ah.IM but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM PRT idea.N.M.SG good.ADJ
		ah, but it would be a good idea
213	CYN	+< a [/] a [/] a dim mor uh (.) uh (.) justoS .
		and.CONJ and.CONJ and.CONJ not.ADV so.ADV er.IM er.IM just.ADJ.M.SG
		and not as, er, accurate
214	CAA	+< ffit .
		fit.ADJ
		good fit
215	CAA	ddim mor ffit (.) yn bob un ia ia .
		not.ADV+SM so.ADV fit.ADJ in.PREP each.PREQ+SM one.NUM yes.ADV yes.ADV
		not as good a fit, in each one, yes
216	CYN	ia .
		yes.ADV
		yes
217	CYN	a rywbeth yn arbennig sy (y)n pawb yn yr un +/.
		and.CONJ something.N.M.SG+SM PRT special.ADJ be.V.3S.PRES.REL in.PREP everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF one.NUM
		and something [...] special that's everyone in the same...
218	CAA	ia ia yr un un .
		yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM
		yes, yes, in the same one
219	CAA	ahCS xxx &=laugh .
		ah.IM

220	CYN	+< ie .
		yes.ADV
		yes
221	CYN	ond ond gawn ni weld gawn ni weld [=! laugh] .
		but.CONJ but.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		but we'll see, we'll see
222	CAA	+< gawn ni weld a gei di amser i wneud o ie ?
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV
		we'll see whether you get time to do it, right?
223	CYN	os [/] &=laugh os yn dal i fod yn (.) xxx o waith .
		if.CONJ if.CONJ PRT still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP of.PREP work.N.M.SG+SM
		if it's still a [...] of work
224	CAA	ond welais ti yr um [///] (..) oedd um SashaCS wedi anfon pethau welaist ti do ?
		but.CONJ see.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF um.IM be.V.3S.IMPERF um.IM name after.PREP send.V.INFIN things.N.M.PL see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S yes.ADV.PAST
		but did you see the, um... Sasha had sent some things, you saw, right?
225	CYN	+< ahCS chwarae teg .
		ah.IM game.N.M.SG fair.ADJ
		ah, fair play
226	CAA	ohCS hogan xxx !
		oh.IM girl.N.F.SG
		aw, what a [...] girl!
227	CYN	ie chwarae teg iddi hi .
		yes.ADV game.N.M.SG fair.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		yes, good on her
228	CYN	xxx .


229	CAA	<mae digon o> [///] a welaist ti mae lot o bobl wedi wneud pethau +...
		be.V.3S.PRES enough.QUAN of.PREP and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL
		there's enough... and you see, a lot of people have done things...
230	CAA	sut (y)dy enw y ferch (y)na o (y)r heladeríaS ?
		how.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM there.ADV of.PREP the.DET.DEF .N.F.SG
		what's that woman called from the ice cream shop?
231	CYN	NerysCS .
		name

232	CYN	NerysCS .
		name

233	CYN	achos mae hi wrthi yn wneud rhai (y)na .
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM some.PRON there.ADV
		because she's doing some there
234	CAA	ia ddywedodd hi .
		yes.ADV say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S
		yes, she said
235	CAA	ia .
		yes.ADV
		yes
236	CYN	ryw ddraig goch neu +/.
		some.PREQ+SM dragon.N.F.SG+SM red.ADJ+SM or.CONJ
		some red dragon or...
237	CAA	ond <ble mae> [/] ble mae pethau ?
		but.CONJ where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL
		but where are [the] things?
238	CAA	yn y cwpwrdd .
		in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG
		in the cupboard
239	CAA	ddim ar y +/.
		not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF
		not on the...
240	CYN	na na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd .
		no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP PRT.AFF see.V.1S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP bag.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG
		no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard
241	CAA	pryd maen nhw yn meddwl wneud y (.) ffair ?
		when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF fair.N.F.SG
		when are they thinking of having the fair?
242	CYN	wel y wythnos cyn Nadolig siŵr .
		well.IM the.DET.DEF week.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG sure.ADJ
		well, in the week before Christmas, surely
243	CAA	neu (.) cynt .
		or.CONJ earlier.ADJ
		or before
244	CYN	Sadwrn Sadwrn cyn Nadolig .
		Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG before.PREP Christmas.N.M.SG
		Saturday, Saturday before Christmas
245	CAA	neu cynt .
		or.CONJ earlier.ADJ
		or before
246	CAA	na uh neu mwy na hynny .
		no.ADV er.IM or.CONJ more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP
		no, or more than that
247	CYN	pam ti (y)n deud ?
		why?.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN
		why do you say that?
248	CAA	achos oedd +/.
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF
		because there was...
249	CYN	na y Sadwrn cyn Nadolig mae pawb isio dod allan i wneud (..) siopau pethau felly ia .
		no.ADV the.DET.DEF Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES everyone.PRON want.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM shops.N.F.PL things.N.M.PL so.ADV yes.ADV
		no, on the Saturday before Christams everyone wants to come out to do shopping and things like that
250	CAA	ia neu cyn y [/] y [/] pythefnos (e)fallai .
		yes.ADV or.CONJ before.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF fortnight.N.MF.SG perhaps.CONJ
		yes, or before, the fornight maybe
251	CYN	pythefnos ia .
		fortnight.N.MF.SG yes.ADV
		fortnight, yes
252	CYN	ia wel dan ni (y)n +/.
		yes.ADV well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT
		yes, well, we're...
253	CAA	a [//] ac hysbysebu hysbysebu dechrau hysbysebu .
		and.CONJ and.CONJ advertise.V.INFIN advertise.V.INFIN begin.V.INFIN advertise.V.INFIN
		and advertising, starting advertising
254	CYN	+< xxx .


255	CYN	ar y nawfed (.) <bydda i> [//] raid i fi fynd i +...
		on.PREP the.DET.DEF ninth.ORD be.V.1S.FUT I.PRON.1S necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP
		on the 9th I'll... I have to go to...
256	CAA	+< ia .
		yes.ADV
		yes
257	CYN	o Ragfyr ia .
		of.PREP December.N.M.SG+SM yes.ADV
		of December, yes
258	CYN	xxx Rhagfyr ydy diciembreS ?
		December.N.M.SG be.V.3S.PRES December.N.M.SG
		[...] Rhagfyr is December?
259	CAA	ia .
		yes.ADV
		yes
260	CYN	+< ia .
		yes.ADV
		yes
261	CYN	<rhaid i fi fynd> [//] rhaid i fi fod yn TrelewCS .
		necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM in.PREP name
		I have to be in Trelew
262	CAA	y degfed .
		the.DET.DEF tenth.ORD
		the 10th
263	CYN	ar y nawfed .
		on.PREP the.DET.DEF ninth.ORD
		on the 9th
264	CAA	nawfed .
		ninth.ORD
		9th
265	CYN	ac ar y degfed (.) rhaid fi bod yma (.) achos maen nhw (y)n wneud y juramentoS delS consejoS deS judicaturaS .
		and.CONJ on.PREP the.DET.DEF tenth.ORD necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.INFIN here.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF swearing.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG tip.N.M.SG of.PREP judicature.N.F.SG
		and on the 10th I have to be here because they're doing the judiciary council oath
266	CAA	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes
267	CAA	a wedyn ti (y)n teithio eto ?
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT travel.V.INFIN again.ADV
		and then you're travelling again?
268	CAA	na .
		no.ADV
		no
269	CYN	na .
		no.ADV
		no
270	CAA	wel (.) achos +...
		well.IM because.CONJ
		well, because...
271	CYN	pam ?
		why?.ADV
		why?
272	CYN	na dw i (y)n meddwl (.) trio mynd i xxx erbyn y wythnos .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN try.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP by.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG
		no, I'm thinking of trying to go to [...] before the week
273	CYN	dim penwythnos yma ond y llall .
		not.ADV weekend.N.M.SG here.ADV but.CONJ the.DET.DEF other.PRON
		not this weekend but the other one
274	CAA	ahCS ia ?
		ah.IM yes.ADV
		ah really?
275	CYN	dw i (y)n credu mae o (y)n bwysig i fi fynd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM
		I think it's important that I go
276	CAA	ia ar_gyfer y [/] y [/] y penblwydd hefyd .
		yes.ADV for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF birthday.N.M.SG also.ADV
		yes, for the birthday as well
277	CYN	+< xxx .


278	CYN	ia ia mae (y)r penblwydd yn dod wedyn ia ar_ôl wythnos arall .
		yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF birthday.N.M.SG PRT come.V.INFIN afterwards.ADV yes.ADV after.PREP week.N.F.SG other.ADJ
		yes, the birthday is coming then, yes, after another week
279	CAA	+< ie ond +...
		yes.ADV but.CONJ
		yes, but...
280	CAA	wel ond +...
		well.IM but.CONJ
		well, but...
281	CYN	ond um (.) i [///] wel (e)fallai +/.
		but.CONJ um.IM to.PREP well.IM perhaps.CONJ
		but to... well, maybe...
282	CAA	+< na veinticincoS veintiséisS veintisieteS veintiochoS veintinueveS .
		no.ADV twenty_five.NUM twenty_six.NUM twenty_seven.NUM twenty_eight.NUM twenty_nine.NUM
		twenty five, twenty six, twenty seven, twenty eight, twenty nine
283	CYN	+< na na .
		no.ADV no.ADV
		no, no
284	CYN	ia .
		yes.ADV
		yes
285	CAA	[- spa] sería ese .
		be.V.13S.COND that.PRON.DEM.M.SG
		it should be this
286	CYN	na na na achos achos dw i (y)n mynd ar yr uh (.) veinteS .
		no.ADV no.ADV no.ADV because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF er.IM twenty.NUM
		no no, because I'm going on the, er, twentieth
287	CAA	ahCS xxx sábadoS .
		ah.IM Saturday.N.M.SG
		ah [...] Saturday
288	CAA	síS xxx dw i (y)n meddwl .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		yes [...] I think
289	CYN	ond bydd o (y)n bwysig gael bod efo fo a (e)fallai xxx +/.
		but.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM get.V.INFIN+SM be.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ perhaps.CONJ
		but it will be important to be able to be with him and maybe...
290	CAA	ahCS wel dw i yn gallu wneud ehCS +/.
		ah.IM well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM eh.IM
		ah, well I can do, er....
291	CYN	+< +, siarad a swper a +...
		talk.V.2S.IMPER and.CONJ supper.N.MF.SG and.CONJ
		talking and dinner and...
292	CAA	ia dw i (y)n gallu wneud cosoS [?] .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM thing.N.M.SG
		yes, I can do whatever
293	CYN	+, siarad ychydig bach .
		talk.V.2S.IMPER a_little.QUAN small.ADJ
		talking a little bit
294	CAA	mm +...
		mm.IM

295	CYN	[- spa] +< xxx (.) levantar el ánimo .
		raise.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG encouragement.N.M.SG
		[...] cheer up
296	CYN	codi (y)r ysbryd .
		lift.V.INFIN the.DET.DEF spirit.N.M.SG
		lift the spirits
297	CAA	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
298	CYN	roedd +/.
		be.V.3S.IMPERF
		it was...
299	CAA	dw i yn gallu wneud milhojasS mami +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM millefeuille.N.F.PL mammy.N.F.SG
		I could make Mum's millefeuille dessert
300	CYN	na paid â poeni efo .
		no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN with.PREP
		no, don't worry about it
301	CAA	+, (e)fallai .
		perhaps.CONJ
		maybe
302	CAA	wel xxx +...
		well.IM
		well, [...]
303	CYN	gawn ni weld .
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		we'll see
304	CYN	gymaint o bethau .
		so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM
		so many things
305	CAA	basa (y)n gallu +...
		be.V.1S.PLUPERF PRT be_able.V.INFIN
		I'd be able to...
306	CAA	ia gymaint o bethau .
		yes.ADV so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM
		yes, so many things
307	CAA	ond (e)fallai dw i (y)n gallu wneud rywbeth .
		but.CONJ perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		but I might be able to do something
308	CYN	a wedyn oedd SaskiaCS isio i hi gymdeithasu <efo fo (.) xxx> [=! laugh] .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG to.PREP she.PRON.F.3S associate.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S
		and then Saskia wanted her to socialise with him [...]
309	CYN	o(eddw)n i (y)n deud +"/.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		I was saying:
310	CYN	+" wel +...
		well.IM
		well
311	CYN	o(eddw)n i (y)n siarad efo hi a o(eddw)n i (y)n deud +"/.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		I was talking with her and I was saying:
312	CYN	+" na mae o (y)n ry [//] gormod o waith weld mamau (.) ifanc yma ehCS +/.
		no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG+SM see.V.INFIN+SM mothers.N.F.PL young.ADJ here.ADV eh.IM
		no, it's too... too much work seeing these young mothers, eh...
313	CAA	neis uh er enghraifft (.) bob tro (.) daeth DilysCS i eistedd efo fi roedd raid hi sefyll oherwydd (.) oedd yr (.) ferch dechrau crio (.) ia .
		nice.ADJ er.IM er.IM example.N.F.SG each.PREQ+SM turn.N.M.SG come.V.3S.PAST name to.PREP sit.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM she.PRON.F.3S stand.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM begin.V.INFIN cry.V.INFIN yes.ADV
		nice, for example every time Dilys came to sit with me she had to stand up because the daughter was starting to cry, yes
314	CYN	+< i feddwl +...
		to.PREP think.V.INFIN+SM
		to think...
315	CYN	ia [=! laugh] &=laugh .
		yes.ADV
		yes
316	CAA	roeddwn [/] ro(eddw)n i dechrau gofyn rywbeth +"/.
		be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S begin.V.INFIN ask.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		I was starting to ask something:
317	CAA	+" huh ?
		huh.IM
		huh?
318	CYN	&=laugh ferch fach isio llaeth .
		girl.N.F.SG+SM small.ADJ+SM want.N.M.SG milk.N.M.SG
		little girl wanting milk
319	CAA	+< a +...
		and.CONJ
		and...
320	CAA	&=laugh .


321	CYN	noS does dim posib dim [/] dim gobaith i ti wneud mami (.) cymdeithasu .
		not.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV possible.ADJ not.ADV not.ADV hope.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM mammy.N.F.SG associate.V.INFIN
		no, there's no chance, not a hope of getting a mother to socialise
322	CAA	uh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan .
		er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT when.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM
		er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre
323	CYN	neis cael y [/] y ysgol feithrin .
		nice.ADJ get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM
		nice having the nursery school
324	CAA	+< siŵr o fod .
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		must be
325	CAA	+< ysgol feithrin a pob math o +...
		school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM and.CONJ each.PREQ type.N.F.SG he.PRON.M.3S
		nursery school and all kinds of...
326	CAA	ie .
		yes.ADV
		yes
327	CYN	ysgol feithrin ia ia ohCS &=laugh .
		school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM yes.ADV yes.ADV oh.IM
		nursery school, yes, yes, oh...
328	CAA	+< ia paratoi ar_gyfer (Na)dolig .
		yes.ADV prepare.V.INFIN for.PREP Christmas.N.M.SG
		yes, getting ready for Christmas
329	CYN	+< yn y canolfan ie &=laugh .
		in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG yes.ADV
		at the centre, yes
330	CAA	+< ie côr (Na)dolig .
		yes.ADV choir.N.M.SG Christmas.N.M.SG
		yes, the Christmas choir
331	CAA	ia (.) a pob_dim .
		yes.ADV and.CONJ everything.N.M.SG
		yes, everything
332	CYN	+< &=laugh .


333	CYN	a bob dim ia .
		and.CONJ each.PREQ+SM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG yes.ADV
		and everything, yes
334	CAA	ond heb mam .
		but.CONJ without.PREP mother.N.F.SG
		but without Mum
335	CYN	&=laugh efo nain (e)fallai .
		with.PREP grandmother.N.F.SG perhaps.CONJ
		with Grandma maybe
336	CAA	+< &=laugh .


337	CYN	nain yn mynd â hi ia ia ?
		grandmother.N.F.SG PRT go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S yes.ADV yes.ADV
		Grandma taking her, yes?
338	CYN	mynd efo nain ?
		go.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG
		going with Grandma?
339	CAA	ia ?
		yes.ADV
		yes?
340	CYN	ohCS .
		oh.IM

341	CAA	cariad bach .
		love.N.MF.SG small.ADJ
		little love
342	CYN	+< xxx .


343	CYN	wneith [/] wneith taid FernandoCS fynd â hi &=laugh .
		do.V.3S.FUT+SM do.V.3S.FUT+SM grandfather.N.M.SG name go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S
		Grandpa Fernando will take her
344	CAA	ohCS (e)fallai wir .
		oh.IM perhaps.CONJ true.ADJ+SM
		yes, he might actually
345	CAA	pam lai .
		why?.ADV smaller.ADJ.COMP+SM
		why not
346	CYN	pam lai &=laugh .
		why?.ADV smaller.ADJ.COMP+SM
		why not
347	CAA	+< pam lai .
		why?.ADV smaller.ADJ.COMP+SM
		why not
348	CYN	ia .
		yes.ADV
		yes
349	CYN	i nhw fod fan (y)na (y)n siarad (.) cymdeithasu efo &=laugh (.) Cymry .
		to.PREP they.PRON.3P be.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT talk.V.INFIN associate.V.INFIN with.PREP Welsh_people.N.M.PL
		so they can be there speaking, socialising with Welsh people
350	CAA	+< &=laugh .


351	CYN	ohCS mae (y)n chwerthin .
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT laugh.V.INFIN
		aw, she's laughing
352	CAA	&=tongue_click .


353	CAA	pob bore dydd Iau pan mae y (.) babis yn dod ie +..?
		each.PREQ morning.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF baby.N.M.SG PRT come.V.INFIN yes.ADV
		every Thursday morning the babies come, right?
354	CYN	&=noise .


355	CAA	<i uh> [/] (.) <i uh> [/] i [/] i accesoriaS (..) mae +/.
		to.PREP er.IM to.PREP er.IM to.PREP to.PREP outbuilding.M.F.SG be.V.3S.PRES
		to an outbuilding...
356	CYN	+< pam dydd Iau ?
		why?.ADV day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		why Thursday?
357	CAA	mae [/] mae [/] mae dydd Iau ydy diwrnod <maen nhw> [/] maen nhw (y)n cael y (.) muestraS biológicaS [?] .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES day.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF sample.N.F.SG biological.ADJ.F.SG
		Thursday is the day they get the biological sample
358	CYN	+< ahCS ia i wneud yr um +/.
		ah.IM yes.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM
		ah yes, to do the...
359	CAA	ia y rai (hyn)ny .
		yes.ADV the.DET.DEF some.PRON+SM that.PRON.DEM.SP
		yes, those ones
360	CYN	+, profion .
		tests.N.M.PL
		...tests
361	CAA	i +...
		to.PREP
		to...
362	CYN	[- spa] hola xxx !
		hi.E
		hello [...] !
363	CAA	+< i +...
		to.PREP
		to...
364	CYN	[- spa] pruebas de A_D_N .
		trial.N.F.PL of.PREP name
		DNA tests
365	CAA	i +...
		to.PREP
		to...
366	CYN	+< ia ?
		yes.ADV
		yes?
367	CAA	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
368	CAA	felly dw i yn mynd â nhw <i (y)r> [/] (..) i (y)r lle doctor ia ?
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG doctor.N.M.SG yes.ADV
		so I'm taking them to the doctor's place, right?
369	CYN	ia .
		yes.ADV
		yes
370	CAA	a (.) fel arfer dw i (y)n (.) uh twtsio nhw a [/] a [/] (.) a phob tro dw i (y)n cychwyn yn Gymraeg ie +"/.
		and.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ and.CONJ and.CONJ each.PREQ+AM turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT start.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM yes.ADV
		and usually I touch them, and every time I start in Welsh, yes
371	CYN	+< ia .
		yes.ADV
		yes
372	CYN	+< ia .
		yes.ADV
		yes
373	CYN	ahCS ia &=laugh .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
374	CAA	+" cariad bach ajáS .
		love.N.MF.SG small.ADJ aha.IM
		little love, aha!
375	CAA	a mae (y)r mamau yn edrych arna i yn +"/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF mothers.N.F.PL PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S PRT
		and the mothers look at me like:
376	CYN	+< pwy [=! laugh] ?
		who.PRON
		who?
377	CAA	mm ia [=! laugh] .
		mm.IM yes.ADV
		mm, yes
378	CYN	+" be mae hon yn siarad ?
		what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT talk.V.INFIN
		what is she speaking?
379	CYN	+" be mae hon yn deud ac yn siarad &=laugh ?
		what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT say.V.INFIN and.CONJ PRT talk.V.INFIN
		what is she saying and speaking?
380	CYN	mm +...
		mm.IM

381	CYN	mae gynnoch chi le i (y)r mamau sefyll fan (y)na efo lle arbennig i +/.
		be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P place.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF mothers.N.F.PL stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP place.N.M.SG special.ADJ to.PREP
		you have room for the mothers to stand there, with a special place to...
382	CAA	+< na na .
		no.ADV no.ADV
		no, no
383	CAA	yn [/] yn sefyll yn y coridor .
		PRT PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.M.SG
		standing in the corridor
384	CYN	ohCS (.) rhaid gwneud lle i nhw (.) a mynd â tois a pethau felly i (y)r babis (.) chwarae a bod yn (.) dawel ac (.) ymlacio .
		oh.IM necessity.N.M.SG make.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P and.CONJ go.V.INFIN with.PREP roof.V.1S.PAST and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP the.DET.DEF baby.N.M.SG play.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN PRT quiet.ADJ+SM and.CONJ relax.V.INFIN
		aw, have to make room for them and take toys and things like that for the babies to play and be quiet and relax
385	CAA	+< na .
		no.ADV
		no
386	CAA	+< na na na .
		no.ADV no.ADV no.ADV
		no, no
387	CAA	na achos mae [/] mae [/] (.) mae swyddfa y doctor (.) <yn y> [/] yn yr uh (.) adeilad fiscalíaS .
		no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES office.N.F.SG the.DET.DEF doctor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM building.N.MF.SG prosecutor's_office.N.F.SG
		no, because the doctor's office is in the attorney's office building
388	CYN	+< ddim yn yr un adeilad .
		not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM building.N.MF.SG
		not in the same building
389	CAA	mm +...
		mm.IM

390	CYN	&=noise .


391	CAA	noS wnes i dweud uh (.) wnes i siarad wrth y tîm [?] diwrnod diwetha a <maen nhw> [//] &da dan ni (y)n mynd i roi (.) uh losin neu fisgedi i bobl uh (.) iddyn nhw .
		not.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF team.N.M.SG day.N.M.SG last.ADJ and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM sweets.N.F.PL or.CONJ biscuits.N.F.PL+SM.[or].biscuits.N.F.PL+SM to.PREP people.N.F.SG+SM er.IM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		no, I said, er, I spoke to the team the other day and they're... we're going to give a sweet or biscuits to people, to them
392	CYN	ahCS (.) achos mae gynnon ni fel rei (y)na welaist ti (y)r (.) y ositosS (y)na .
		ah.IM because.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P like.CONJ some.PRON+SM there.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF the.DET.DEF bear.N.M.PL.DIM there.ADV
		ah, because we have some like those you saw, those little bears
393	CAA	noS noS mae gen i .
		not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S
		no no I have some
394	CYN	+< ahCS .
		ah.IM

395	CAA	mae [/] mae [/] mae gynnon ni fan (y)na .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV
		we have some there
396	CAA	ond rywbeth i fwyta ar_ôl .
		but.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM after.PREP
		but something to eat after
397	CYN	ahCS ar_ôl ia ia ia .
		ah.IM after.PREP yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		ah, after, yes
398	CAA	ia achos <mae xxx> [//] <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw yn gorfod mynd heb fwyta (.) rŵan .
		yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN without.PREP eat.V.INFIN+SM now.ADV
		yes, because they have to go without eating now
399	CYN	+< ahCS ia ia ia ia .
		ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		ah yes
400	CAA	ia .
		yes.ADV
		yes
401	CYN	a sut maen nhw (y)n tynnu [//] cael yr [/] yr +/.
		and.CONJ how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF
		and how do they take, get the...
402	CAA	efo hisopoS maen nhw (y)n (.) uh fel &gla glanhau y encíasS .
		with.PREP hyssop.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM like.CONJ clean.V.INFIN the.DET.DEF gums.N.F.PL
		with a swab they, like, swab the gums
403	CYN	ahCS .
		ah.IM

404	CAA	tri hisoposS .
		three.NUM.M hyssop.N.M.PL
		three swabs.
405	CYN	a mae hwnna (y)n ddigon i tynnu (y)r A_D_NS ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN+SM to.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF name
		and that's enough to get the DNA?
406	CAA	ia .
		yes.ADV
		yes
407	CYN	[- spa] qué bárbaro .
		how.ADV barbaric.ADJ.M.SG
		how amazing
408	CAA	ia a wnes i gofyn +/.
		yes.ADV and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN
		yes, and I asked...
409	CYN	+< pethau wedi newid ehCS .
		things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN eh.IM
		things have changed, eh
410	CAA	ia a <mae (y)n> [//] (.) dan ni wedi siarad efo nhw yn MadrynCS ble maen nhw yn wneud yr [/] (..) yr practis a (.) ehCS dweud bod mae salivaS (.) yn lot gwell +...
		yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP name where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF practice.N.M.SG and.CONJ eh.IM say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES saliva.N.F.SG PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP
		yes, and we've spoken to them in Madryn where they have the practice, and... saying that saliva is a lot better...
411	CYN	+< ia .
		yes.ADV
		yes
412	CYN	++ na gwaed .
		no.ADV blood.N.M.SG
		...than blood
413	CAA	ia (.) na gwaed .
		yes.ADV (n)or.CONJ blood.N.M.SG
		yes, than blood
414	CYN	ohCS .
		oh.IM

415	CAA	ia .
		yes.ADV
		yes
416	CAA	a mae (.) para (y)n hir hefyd .
		and.CONJ be.V.3S.PRES last.V.INFIN PRT long.ADJ also.ADV
		yes, and it lasts a long time too
417	CAA	mwy na waed .
		more.ADJ.COMP (n)or.CONJ blood.N.M.SG+SM
		more than blood
418	CAA	do(eddw)n i ddim yn gwybod am hynny .
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP
		I didn't know about that
419	CYN	weithiau mae rai yn tynnu &gw gwallt welaist ti .
		times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT draw.V.INFIN hair.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		sometimes some take hair, you see
420	CAA	[- spa] claro .
		of_course.E
		of course
421	CYN	ond mae hwnna (y)chydig bach mwy +/.
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP
		but that's a little more...
422	CAA	a mae +/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES
		and it...
423	CYN	+, creulon achos mae (we)di tynnu (y)r +...
		cruel.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF
		...cruel, because it's removed the...
424	CAA	na na .
		no.ADV no.ADV
		no, no
425	CAA	uyS (.) be ddigwyddodd ?
		phew.E what.INT happen.V.3S.PAST+SM
		oh, what happened?
426	CYN	xxx .


427	CYN	huh ?
		huh.IM
		huh?
428	CAA	na rywbeth .
		no.ADV something.N.M.SG+SM
		no, something
429	CYN	o (y)r top ?
		of.PREP the.DET.DEF top.N.M.SG
		from the top?
430	CAA	ia .
		yes.ADV
		yes
431	CAA	uh (.) ia (.) a gafon ni (ei)n weld .
		er.IM yes.ADV and.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P see.V.INFIN+SM
		yes, and we got seen
432	CAA	a mae doctor yn [/] (.) yn cau (.) y sobreS (.) yr enfilop (.) efo (.) dŵr ia ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES doctor.N.M.SG PRT PRT close.V.INFIN the.DET.DEF over.PREP the.DET.DEF envelope.N.M.SG with.PREP water.N.M.SG yes.ADV
		and the doctor closes up the envelope with water
433	CYN	ia .
		yes.ADV
		yes
434	CAA	+< xxx .


435	CAA	ac oedd o (y)n bach [?] .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT small.ADJ
		and it was small
436	CYN	ia .
		yes.ADV
		yes
437	CAA	uh efo dŵr .
		er.IM with.PREP water.N.M.SG
		er, with water
438	CYN	xxx efo dŵr (.) ia .
		with.PREP water.N.M.SG yes.ADV
		[...] with water, yes
439	CAA	+< ia .
		yes.ADV
		yes
440	CAA	dim yn y xxx .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF
		not in the [...]
441	CYN	+< ahCS ia ia xxx &=laugh !
		ah.IM yes.ADV yes.ADV
		ah yes [...]!
442	CYN	xxx .


443	CAA	+< xxx !


444	CAA	ie .
		yes.ADV
		yes
445	CYN	ia .
		yes.ADV
		yes
446	CYN	[- spa] no papá no .
		not.ADV daddy.N.M.SG not.ADV
		no, dear, no.
447	CYN	na na paid â bwyta hwnna .
		no.ADV no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP eat.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		no, don't eat that
448	CAA	[- spa] +< hola ?
		hi.E
		hello?
449	CYN	paid â bwyta hwn .
		stop.V.2S.IMPER with.PREP eat.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		don't eat this.
450	CAA	+< xxx .


451	CYN	paid â bwyta hwn .
		stop.V.2S.IMPER with.PREP eat.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		don't eat that
452	CYN	xxx .


453	CAA	+< xxx &=kiss .


454	CYN	[- spa] estamos haciendo una conversación .
		be.V.1P.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG conversation.N.F.SG
		we are having a conversation
455	CAA	[- spa] +< dale un beso .
		give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG kiss.N.M.SG
		give him/her a kiss
456	CYN	+, en galésS acáS queS nosS estánS grabandoS .
		with.PREP+SM Welsh.N.M.SG here.ADV that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P be.V.3P.PRES record.V.PRESPART
		in Welsh here we've been recorded
457	CAA	[- spa] querés hablar xxx ?
		want.V.2S.PRES talk.V.INFIN
		would you like to talk [...]
458	CAA	[- spa] xxx practicamos .
		practise.V.1P.PAST.[or].practise.V.1P.PRES
		[...] practicing
459	CAA	[- spa] &=laugh lo que aprendiste .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL learn.V.2S.PAST
		what you learnt
460	CYN	+< &=laugh .


461	OSE	www .


462	CAA	&=laugh .


463	CYN	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
464	OSE	www .


465	OSE	www .


466	CYN	&=laugh .


467	CYN	[- spa] hola piojito .
		hi.E honey.N.M.SG
		hello honey
468	OSE	www .


469	CAA	[- spa] bien .
		well.ADV
		nice
470	CAA	[- spa] muy bien .
		very.ADV well.ADV
		very nice
471	CYN	[- spa] +< bueno .
		well.E
		well
472	CAA	[- spa] xxx termina de lavar ?
		finish.V.2S.IMPER of.PREP wash.V.INFIN
		... finishes doing the dishes?
473	OSE	www .


474	CAA	[- spa] muy bien .
		very.ADV well.ADV
		very nice
475	CYN	wel fydd raid i fi fynd (.) yn_ôl i (y)r gwaith .
		well.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG
		well, I'll have to go back to work
476	CAA	ia .
		yes.ADV
		yes
477	CAA	be oedd yn (.) xxx tro diwetha fuest ti fan (y)na ?
		what.INT be.V.3S.IMPERF PRT turn.N.M.SG last.ADJ be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV
		what was in [...] last time you went there
478	CYN	+< xxx ychydig bach .
		a_little.QUAN small.ADJ
		[...] a little bit
479	CYN	uh uh rywbeth be [/] be sut uh +..?
		er.IM er.IM something.N.M.SG+SM what.INT what.INT how.INT er.IM
		er, something, what, er...
480	CYN	bob math o bethau .
		each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM
		all kinds of things
481	CAA	+< dilla(d) .
		clothes.N.M.PL
		clothes
482	CYN	dim gymaint o ffrogiau .
		nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM of.PREP frock.N.F.PL
		not so many dresses
483	CYN	ond um uh heddiw ddoth uh AlbaCS ac ElisaCS welaist ti efo ffrog <o (e)i> [//] o (y)r siop eu chwaer .
		but.CONJ um.IM er.IM today.ADV come.V.3S.PAST+SM er.IM name and.CONJ name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP frock.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S of.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P sister.N.F.SG
		but today Alba and Elisa came, you see, with a dress from their sister's shop
484	CAA	ia .
		yes.ADV
		yes
485	CYN	hyfryd .
		delightful.ADJ
		lovely
486	CYN	hyfryd hyfryd .
		delightful.ADJ delightful.ADJ
		really lovely
487	CAA	a [/] a wnest ti drio (y)r musculosaS ?
		and.CONJ and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S try.V.INFIN+SM the.DET.DEF vest.N.F.SG
		and did you try on the vest?
488	CYN	do mae (y)n sefyll yn ardderchog .
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES PRT stand.V.INFIN PRT excellent.ADJ
		yes, it fits brilliantly
489	CAA	ahCS ie ?
		ah.IM yes.ADV
		oh really?
490	CYN	ardderchog .
		excellent.ADJ
		excellent
491	CYN	dw i yn meddwl fydd hi (y)n uh siwtio yn ardderchog efo (y)r um sgert du a gwyn (y)na sy efo fi welaist ti ?
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT er.IM suit.V.INFIN PRT excellent.ADJ with.PREP the.DET.DEF um.IM skirt.N.F.SG black.ADJ and.CONJ white.ADJ.M there.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		I think it will go brilliantly with that black and white skirt I have, did you see?
492	CAA	<ia te> [?] ar_ôl y musculosaS .
		yes.ADV tea.N.M.SG after.PREP the.DET.DEF vest.N.F.SG
		yes, after the vest
493	CAA	dyma (y)r peth .
		this_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG
		here's the thing
494	CYN	mae raid fynd fel (yn)a .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV
		it has to go like that
495	CYN	&=clears_throat .


496	CAA	wel wnes i weld mewn rhaglen +/.
		well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM in.PREP programme.N.F.SG
		well, I saw in a program...
497	CYN	neu ryw pashminaE fel sy efo ti neu rywbeth fel (y)na .
		or.CONJ some.PREQ+SM unk like.CONJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		or some pashmina that you have or something like that
498	CAA	+< +, ddoe +...
		yesterday.ADV
		...yesterday
499	CYN	y pashminaE +/.
		the.DET.DEF unk
		the pashmina...
500	CAA	na na na mae yn mynd .
		no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN
		no, no it's going
501	CAA	na .
		no.ADV
		no
502	CYN	na ?
		no.ADV
		no?
503	CYN	mae (y)n ddim yn ffasiynol rŵan .
		be.V.3S.PRES PRT not.ADV+SM PRT fashionable.ADJ now.ADV
		it's not fashionable now
504	CAA	+< dim [/] dim [/] dim yn siwtio (y)r uh &uxk efo <musculosaS â> [?] (y)r blodau .
		not.ADV not.ADV not.ADV PRT suit.V.INFIN the.DET.DEF er.IM with.PREP vest.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF flowers.N.M.PL
		doesn't go with the flowery vest
505	CYN	a be ti (y)n meddwl ta (.) am +..?
		and.CONJ what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.IM for.PREP
		and what do you think then, about...?
506	CAA	na (.) fel cardigan du du .
		no.ADV like.CONJ cardigan.N.M.SG side.N.M.SG+SM black.ADJ
		no, like a black black cardigan.
507	CYN	+< ahCS (..) ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah, yes.
508	CAA	ond (.) un fel o (y)r mm uh (.) xxx .
		but.CONJ one.NUM like.CONJ of.PREP the.DET.DEF mm.IM er.IM
		but one, like, of the, er, [...]
509	CYN	+< ia ia rywbeth fel (y)na .
		yes.ADV yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		yes, something like that
510	CAA	ia .
		yes.ADV
		yes
511	CAA	silencioS mêc fel (yn)a .
		silence.N.M.SG make.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		Silencio, a make like that
512	CAA	mêc fel (yn)a .
		make.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		a make like that.
513	CYN	mi golchais i (y)r uh welaist ti (y)r cot silencioS (y)na xxx uh uh +...
		PRT.AFF wash.V.1S.PAST I.PRON.1S the.DET.DEF er.IM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF cot.N.M.SG silence.N.M.SG there.ADV er.IM er.IM
		I washed the, er, did you see, that Silencio coat [...], er...
514	CAA	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes
515	CYN	[- spa] bueno &=clears_throat .
		well.E
		well
516	CAA	ti (y)n cofio o(eddw)n i ddim yn gwybod be i wneud os (..) anfon o i tintoreríaS neu golchi fo yn yr +...
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM if.CONJ send.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP dry_cleaner.N.F.SG or.CONJ wash.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF
		you remember I didn't know what to do, whether to dry clean or wash it in the...
517	CAA	xxx golchi peiriant uh +...
		wash.V.INFIN machine.N.M.SG er.IM
		[...] wash machine, er...
518	CYN	+< y peiriant golchi .
		the.DET.DEF machine.N.M.SG wash.V.INFIN
		the washing machine
519	CAA	oedd o (y)n iawn ?
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		was it ok?
520	CYN	+< xxx ardderchog xxx .
		excellent.ADJ
		[...] excellent [...]
521	CYN	dim_ond isio smwthio yr uh leinin welaist ti (.) tu_fewn .
		only.ADV want.N.M.SG iron.V.INFIN the.DET.DEF er.IM lining.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S inside.ADV
		just need to iron the lining you see, inside
522	CAA	ahCS .
		ah.IM

523	CYN	achos claroS &we &we wedyn o(eddw)n i (y)n meddwl (.) ryw neilon neu rywbeth fel yna ydy (y)r +...
		because.CONJ of_course.E afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN some.PREQ+SM nylon.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		because of course then I was thinking it's nylon or something like that, the...
524	CYN	welaist ti mor uh smart oedd SaskiaCS bob amser .
		see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S so.ADV er.IM smart.ADJ be.V.3S.IMPERF name each.PREQ+SM time.N.M.SG
		you saw how smart Saskia was all the time
525	CAA	+< ia .
		yes.ADV
		yes
526	CAA	ohCS mae siaced hwnna mae [/] +/.
		oh.IM be.V.3S.PRES jacket.N.F.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES
		oh, that jacket is...
527	CYN	<oedd o> [///] welaist ti welaist ti yr yr yr &=sniff yr uh +/.
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S that.PRON.REL that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM
		did you see the, er...
528	CAA	yr peth +...
		the.DET.DEF thing.N.M.SG
		the thing...
529	CYN	yr pulóverS (y)na (y)r uh cot +//.
		the.DET.DEF pullover.N.M.SG there.ADV the.DET.DEF er.IM cot.N.M.SG
		that pullover, er, coat...
530	CAA	ia .
		yes.ADV
		yes
531	CYN	dim cot .
		not.ADV cot.N.M.SG
		not a coat
532	CYN	be oedd o ryw +..?
		what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S some.PREQ+SM
		what was it, some...?
533	CAA	ia mm (..) síS queS eraS .
		yes.ADV mm.IM yes.ADV that.CONJ be.V.13S.IMPERF
		yes, mmm... yes it was
534	CYN	+< a (y)r un lliw <â (y)r> [/] â (y)r (e)sgidiau glas a wedyn ohCS noS .
		and.CONJ the.DET.DEF one.NUM colour.N.M.SG with.PREP that.PRON.REL with.PREP the.DET.DEF shoes.N.F.PL blue.ADJ and.CONJ afterwards.ADV oh.IM not.ADV
		and the same colour as the blue shoes and then, aw, no
535	CAA	+< ia na hyfryd ia ia (.) hyfryd .
		yes.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG delightful.ADJ yes.ADV yes.ADV delightful.ADJ
		yes, no, lovely, yes, lovely
536	CYN	<a raid> [?] mae (y)n dda i brynu dillad ehCS ?
		and.CONJ necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL eh.IM
		and she must be good at buying clothes, eh?
537	CAA	+< ia .
		yes.ADV
		yes
538	CYN	bob amser pethau mor ffasiynol .
		each.PREQ+SM time.N.M.SG things.N.M.PL so.ADV fashionable.ADJ
		always such fashionable things
539	CAA	[- spa] sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
540	CYN	a (y)n siwtio (e)i hun .
		and.CONJ PRT suit.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		and suiting her
541	CAA	+< arbennig ia ?
		special.ADJ yes.ADV
		fantastic, right?
542	CYN	yn berffaith .
		PRT perfect.ADJ+SM
		perfect
543	CYN	mae o i weld yn [/] (.) yn ifanc welaist ti ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP see.V.INFIN+SM PRT PRT young.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		he looks young, did you see?
544	CAA	yn be ?
		PRT what.INT
		what?
545	CYN	yn ifanc yn iawn .
		PRT young.ADJ PRT OK.ADV
		young, alright
546	CYN	IoanCS .
		name
		Ioan
547	CAA	yr ddau ?
		the.DET.DEF two.NUM.M+SM
		them both?
548	CYN	y [/] y ddau ia y ddau .
		the.DET.DEF the.DET.DEF two.NUM.M+SM yes.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM
		both, yes both
549	CAA	ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes
550	CYN	oedd o (y)n [/] yn arbennig .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT special.ADJ
		he was brilliant
551	CYN	o(eddw)n i yn gweld fo &=cough (..) yn edrych yn (.) dda iawn &=sniff .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV
		he seemed to look very good
552	CAA	ajáS .
		aha.IM

553	CYN	credu mae awydd cysgu ?
		believe.V.INFIN be.V.3S.PRES desire.N.M.SG sleep.V.INFIN
		think she's sleepy?
554	CAA	(e)fallai .
		perhaps.CONJ
		maybe
555	CAA	ohCS sbïa ei llygaid .
		oh.IM look.V.2S.IMPER his.ADJ.POSS.M.3S eyes.N.M.PL
		oh, look at her eyes
556	CYN	ia .
		yes.ADV
		yes
557	CAA	ohCS pobrecitaS chiquititaS deS NainCS &=clears_throat (..) quiereS dormirS ElinCS quiereS dormirS ElinCS ?
		oh.IM poor.ADJ.F.SG.DIM small.ADJ.F.SG.DIM.DIM of.PREP name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES sleep.V.INFIN name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES sleep.V.INFIN name
		aw, Nain's poor little dear... do you want to sleep Elin?
558	CAA	&=noise xxx .


559	CYN	[- spa] no xxx .
		not.ADV
		no [...]
560	CAA	wyddost ti oedd MargaretCS yn sôn (.) bod um hi wedi priodi efo cubanoS .
		know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN um.IM she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN with.PREP cuban.ADJ.M.SG
		did you know, Margaret was saying she's married to a Cuban
561	CYN	a [/] (.) a Sbanish maen nhw (y)n siarad adre (.) efo (y)r plant +/.
		and.CONJ and.CONJ Spanish.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN home.ADV with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL
		and they speak Spanish at home with the children...
562	CAA	ahCS .
		ah.IM

563	CYN	+, a (y)r gŵr .
		and.CONJ the.DET.DEF man.N.M.SG
		...and the husband
564	CAA	wowE .
		wow.IM
		wow
565	CYN	+< diddorol ehCS ?
		interesting.ADJ eh.IM
		interesting, eh?
566	CAA	[- spa] sí .
		yes.ADV
		yes
567	CYN	diddorol achos mae hi (y)n siarad Sbanish yn well nag y Cymraeg .
		interesting.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ the.DET.DEF Welsh.N.F.SG
		interesting, because she speaks Spanish better than Welsh
568	CAA	ahCS .
		ah.IM

569	CYN	+< felly ddeudodd hi .
		so.ADV say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S
		that's what she said
570	CAA	diddorol iawn .
		interesting.ADJ very.ADV
		very interesting
571	CYN	&=laugh diddorol iawn ia tro cynta i fi (.) glywed (.) rywbeth fel (y)na .
		interesting.ADJ very.ADV yes.ADV turn.N.M.SG first.ORD to.PREP I.PRON.1S+SM hear.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		very interesting, yes, first time I've heard of anything like that
572	CYN	a welaist ti y ferch arall uh (.) xxx ?
		and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM other.ADJ er.IM
		and did you see the other woman, er, [...] ?
573	CAA	síS sy ddim yn siarad Cymraeg ia .
		yes.ADV be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG yes.ADV
		yes, who doesn't speak Welsh, yes
574	CYN	y ferch o Gymru sy ddim yn siarad Cymraeg .
		the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		the woman from Wales who doesn't speak Welsh
575	CYN	(y)chydig oedd hi (y)n fedru [?] .
		a_little.QUAN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN+SM
		she only knew a little bit
576	CYN	&=cough .


577	CYN	ehCS ElinCS tapeticoS chiquititoS .
		eh.IM name rug.N.M.SG.DIM small.ADJ.M.SG.DIM.DIM
		eh Elin, [...] dear.
578	CYN	[- spa] chiquitito .
		small.ADJ.M.SG.DIM.DIM
		little dear.
579	CAA	&=cough .


580	CYN	síS miS amorS ohCS .
		yes.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG oh.IM
		yes my love.
581	CYN	&=sniff welaist ti (y)r um cyrtens newydd ?
		see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF um.IM curtain.N.M.PL new.ADJ
		did you see the new curtains?
582	CAA	na wnes i ddim sylweddoli .
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM realise.V.INFIN
		no, I didn't notice
583	CYN	+< na .
		no.ADV
		no
584	CAA	na ohCS (.) ie !
		no.ADV oh.IM yes.ADV
		no, oh yes!
585	CYN	+< <yn yr uh> [?] gegin bach fan (y)na yn y canolfan a (..) yn yr uh +...
		in.PREP the.DET.DEF er.IM kitchen.N.F.SG+SM small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF er.IM
		in the, er, little kitchen there at the centre, and in the...
586	CAA	++ yn y lle eistedd ?
		in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN
		in the waiting room?
587	CYN	na .
		no.ADV
		no
588	CAA	+< yn y coridor ?
		in.PREP the.DET.DEF corridor.N.M.SG
		in the corridor?
589	CYN	ia yn y coridor .
		yes.ADV in.PREP the.DET.DEF corridor.N.M.SG
		yes, in the corridor
590	CAA	na na na wnes i ddim sylweddoli .
		no.ADV no.ADV who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM realise.V.INFIN
		no, no, I didn't realise
591	CYN	mi wnaeth HeulwenCS gwaith da .
		PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM name work.N.M.SG good.ADJ
		Heulwen did a good job
592	CAA	da iawn .
		good.ADJ very.ADV
		very good
593	CAA	chwarae teg .
		game.N.M.SG fair.ADJ
		fair play
594	CYN	ia chwarae teg chwarae teg .
		yes.ADV game.N.M.SG fair.ADJ game.N.M.SG fair.ADJ
		yes, fair play, fair play
595	CAA	faint oeddech chi (y)n +/?
		size.N.M.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT
		how much were you...
596	CYN	+< na pedwar_deg [/] pedwar [/] pedwar_deg pesoCS neu rywbeth fel (y)na ia .
		no.ADV forty.NUM four.NUM.M forty.NUM weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yes.ADV
		no, 40 pesos or something like that, right
597	CAA	dydy [/] dydy [/] dydy hi ddim yn uh <yn ddrud> [/] yn ddrud o_gwbl .
		be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT er.IM PRT expensive.ADJ+SM PRT expensive.ADJ+SM at_all.ADV
		she's not expensive at all
598	CYN	+< yn handi welaist ti a +...
		PRT handy.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S and.CONJ
		handy as you see, and...
599	CYN	++ yn ddrud na o_gwbl o_gwbl o_gwbl .
		PRT expensive.ADJ+SM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG at_all.ADV at_all.ADV at_all.ADV
		...expensive, no, [not] at all
600	CYN	&=clears_throat (.) rhaid i fi wneud y cyrtens yma yn [/] (.) yn newydd eto maen nhw .
		necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF curtain.N.M.PL here.ADV PRT PRT new.ADJ again.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		I'll have to make these curtains new again, they are
601	CAA	fel (yn)a mae .
		like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES
		that's how it is
602	CYN	+< warthus .
		disgraceful.ADJ+SM
		shameful
603	CAA	+< be chi wneud efo nhw ?
		what.INT you.PRON.2P make.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P
		what you doing with them?
604	CYN	+< ehCS ?
		eh.IM

605	CAA	dywedodd hi bod +/.
		say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S be.V.INFIN
		she said that...
606	CYN	ia ia ond mae rhaid i fi gael amser i pigo defnydd .
		yes.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM time.N.M.SG to.PREP pick.V.INFIN material.N.M.SG
		yes, but I have to have time to pick some material
607	CAA	+< +, mae hi (y)n gallu +...
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN
		she can...
608	CAA	oeddech chi (we)di gallu prynu uh <defnydd yn y> [/] defnydd yn y [/] (.) yn TrelewCS .
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP be_able.V.INFIN buy.V.INFIN er.IM material.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF material.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP name
		were you able to buy some material in Trelew?
609	CYN	+< ia .
		yes.ADV
		yes
610	CAA	na does dim ?
		no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV
		no, is there none?
611	CYN	na (.) rywbeth syml ydy o welaist ti .
		no.ADV something.N.M.SG+SM simple.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		no, it's a simple thing you see
612	CAA	ie ond dyma (.) pa(m) [/] (.) pam dw i (y)n dweud .
		yes.ADV but.CONJ this_is.ADV why?.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		yes but that's why I'm saying
613	CAA	o(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai <faswn i (y)n> [//] (fa)sai (y)n neis newid y lliw .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ change.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG
		I was thinking maybe I would... it would be nice to change the colour
614	CYN	wel gwyrdd oedd y lliw ti (y)n cofio ?
		well.IM green.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF colour.N.M.SG you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		well the colour used to be green, remember?
615	CYN	<ond rŵan> [=! laugh] +...
		but.CONJ now.ADV
		but now...
616	CAA	+< ia dw i (ddi)m (y)n cofio rŵan .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV
		yes I don't remember now
617	CYN	ond mae o fod i &su &swi siwtio yr uh cyrtens arall .
		but.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP suit.V.INFIN the.DET.DEF er.IM curtain.N.M.PL other.ADJ
		but it's supposed to go with the other curtains
618	CAA	+< ie mae +//.
		yes.ADV be.V.3S.PRES
		yes, it...
619	CAA	+< noS ond mae &m &m mae popeth wedi (.) uh +/.
		not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everything.N.M.SG after.PREP er.IM
		no, but everything has, er...
620	CYN	++ colli lliw ?
		lose.V.INFIN colour.N.M.SG
		...faded?
621	CAA	na &w wedi fel +/.
		no.ADV after.PREP like.CONJ
		no, has, like...
622	CYN	+< na .
		no.ADV
		no
623	CYN	++ newid ?
		change.V.INFIN
		...changed?
624	CAA	na pethau wedi (.) uh +/.
		no.ADV things.N.M.PL after.PREP er.IM
		no, things have, er...
625	CYN	++ torri &=laugh ?
		break.V.INFIN
		...broken?
626	CAA	torri ia ia ?
		break.V.INFIN yes.ADV yes.ADV
		broken, yes, yes?
627	CAA	&=laugh torri &=laugh !
		break.V.INFIN
		broken!
628	CAA	[- spa] sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes yes
629	CYN	mae (y)r +//.
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		the...
630	CYN	ahCS dach chi +/.
		ah.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		ah, you...
631	CAA	mae yna angen golchi (.) fan (y)na .
		be.V.3S.PRES there.ADV need.N.M.SG wash.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
		needs cleaning there
632	CYN	+< ia golchi (y)r xxx .
		yes.ADV wash.V.INFIN the.DET.DEF
		yes, wash the [...]
633	CYN	neu roi paent newydd .
		or.CONJ give.V.INFIN+SM paint.N.M.SG new.ADJ
		or putting on some new paint
634	CAA	na neu golchi .
		no.ADV or.CONJ wash.V.INFIN
		no or cleaning
635	CYN	um +...
		um.IM

636	CYN	a (y)r bob(l) [/] uh (..) bobl sy wedi bod yn [/] (.) yn LlanbedCS meddwl wneud rywbeth efo [//] (.) ar wahân i (.) ElliwCS ?
		and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM er.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT in.PREP name think.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM with.PREP on.PREP separate.ADJ+SM to.PREP name
		and the people who've been to Llanbed thinking of doing something separately from Elliw?
637	CAA	ia .
		yes.ADV
		yes
638	CYN	ac wedi siarad am am am +...
		and.CONJ after.PREP talk.V.INFIN for.PREP for.PREP for.PREP
		and have spoken about...
639	CAA	dw i <yr un person sy> [=! laugh] wedi wneud <dim_byd efo ElliwCS> [=! laugh] .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM person.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP name
		I'm the only person who's done anything with Elliw
640	CYN	<ahCS ia> [=! laugh] .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
641	CYN	ahCS achos [///] &p a pan aethost ti oedd +/.
		ah.IM because.CONJ and.CONJ when.CONJ go.V.2S.PAST you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF
		ah because... and when you went...
642	CAA	ia ia fuodd hi unwaith .
		yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S once.ADV
		yes, yes she went once
643	CYN	+< ahCS .
		ah.IM

644	CAA	ond uh (.) (di)m_ond unwaith achos oedd y [/] (.) y (.) periodE (.) neu flwyddyn uh pan oedd hi (y)n colli +/.
		but.CONJ er.IM only.ADV once.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF period.N.SG or.CONJ year.N.F.SG+SM er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT lose.V.INFIN
		but only once because it was the period or year when she was losing...
645	CYN	++ gŵr (.) neu be ?
		man.N.M.SG or.CONJ what.INT
		...a husband, or what?
646	CAA	rywun o (y)r teulu .
		someone.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
		someone from the family
647	CYN	ahCS .
		ah.IM

648	CAA	felly buodd hi yn [/] yn uh (.) ychydig yn [/] yn isel a +...
		so.ADV be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT PRT er.IM a_little.QUAN PRT PRT low.ADJ and.CONJ
		so she was a bit low and...
649	CYN	ia ia ia ia .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes
650	CYN	o(edde)n nhw ddim yn ffansïo xxx .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT fancy.V.INFIN
		they didn't fancy [...]
651	CAA	pwy ?
		who.PRON
		who?
652	CAA	fi ?
		I.PRON.1S+SM
		me?
653	CYN	na yr [/] uh (.) yr dyn arall (y)ma oedd yn dod .
		no.ADV the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF man.N.M.SG other.ADJ here.ADV be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN
		no, this other man who was coming
654	CYN	wel dw i (ddi)m yn gwybod .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		well I don't know
655	CAA	sori wne(s) [/] wne(s) [/] wne(s) [/] wnes i ddim deall &=laugh .
		sorry.E do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN
		sorry I didn't understand
656	CYN	wel dim bwys dim bwys &=laugh .
		well.IM not.ADV weight.N.M.SG+SM not.ADV weight.N.M.SG+SM
		well, no matter
657	CAA	yr [/] yr [/] yr awdur .
		that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF author.N.M.SG
		the author
658	CYN	na .
		no.ADV
		no
659	CYN	ahCS welaist ti (y)r awdur ?
		ah.IM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF author.N.M.SG
		ah, you saw the author?
660	CAA	ie be oedd o (y)n wneud ?
		yes.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM
		yes what was he doing?
661	CYN	gwyneb o xxx mor goch .
		face.N.M.SG he.PRON.M.3S so.ADV red.ADJ+SM
		his face [...] so red
662	CAA	+< ie .
		yes.ADV
		yes
663	CYN	wedi cael lot o haul yn siŵr neu +...
		after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP sun.N.M.SG PRT sure.ADJ or.CONJ
		must have got a lot of sun or...
664	CAA	wn i ddim .
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		I don't know
665	CYN	doedd o (ddi)m i weld +/.
		be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM
		he didn't seem...
666	CAA	achos pam oedd o ddechrau siarad +/.
		because.CONJ why?.ADV be.V.3S.IMPERF of.PREP begin.V.INFIN+SM talk.V.INFIN
		because when he was starting to speak...
667	CYN	oedd o weld <yn ddigon> [/] <yn ddigon> [///] yn go ifanc welaist ti ?
		be.V.3S.IMPERF of.PREP see.V.INFIN+SM PRT enough.QUAN+SM PRT enough.QUAN+SM PRT rather.ADV young.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		he seemed fairly young you see?
668	CAA	ie pan ddechreuodd o siarad (..) dechreuodd o (y)n Saesneg .
		yes.ADV when.CONJ begin.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S talk.V.INFIN begin.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP English.N.F.SG
		yes, when he started to speak, he started in English
669	CYN	ia .
		yes.ADV
		yes
670	CAA	ia wrth_gwrs oedd o (y)n siarad i (..) NealCS .
		yes.ADV of_course.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN to.PREP name
		yes, of course he was talking to Neal
671	CYN	ahCS ia ia .
		ah.IM yes.ADV yes.ADV
		ah yes yes
672	CAA	felly o(eddw)n i (y)n meddwl &s Saeson oedd o neu [/] neu +/.
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ or.CONJ
		so I was thinking he was an Englishman or...
673	CYN	+< ahCS .
		ah.IM

674	CYN	Sais .
		name
		Englishman
675	CAA	+, di_Cymraeg ia ?
		non-Welsh.ADJ yes.ADV
		non-Welsh-speaking, right?
676	CYN	ia .
		yes.ADV
		yes
677	CAA	a +/.
		and.CONJ
		and...
678	CYN	a wedyn dechreuodd o +/.
		and.CONJ afterwards.ADV begin.V.3S.PAST he.PRON.M.3S
		and then he started to...
679	CAA	+< mae (y)n anodd ie .
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ yes.ADV
		it's hard, yes
680	CAA	felly ges i syrpréis wedyn (.) efo (y)r iaith .
		so.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S surprise.N.M.SG afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF language.N.F.SG
		so I got a surprise then with the language
681	CYN	[- spa] qué paso ?
		what.INT pass.V.1S.PRES
		what happened?
682	CYN	[- spa] qué pasa ?
		what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES
		what happens?
683	CYN	<chiquititoS deS Nain quiereS dormir@s:spa> [=! sings] .
		small.ADJ.M.SG.DIM.DIM of.PREP name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES sleep.V.INFIN
		Nain's little dear wants to sleep
684	CAA	[- spa] te lo sacó ?
		you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.3S.PAST
		did he take it out?
685	CYN	w .
		ooh.IM

686	CAA	&=laugh .


687	CAA	[- spa] sí xxx perezosa .
		yes.ADV lazy.ADJ.F.SG
		yes, lazy
688	CYN	[- spa] poneme la xxx .
		unk the.DET.DEF.F.SG
		put the [...] for me
689	CAA	noS meS saquesS elS micrófonoS NainCS ElinCS .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S kickoff.N.M.PL.[or].remove.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG microphone.N.M.SG name name
		don't take out Nain's microphone, Elin
690	CAA	[- spa] ahí está .
		there.ADV be.V.3S.PRES
		there it is
691	OSE	www .


692	CYN	xxx ahCS porS esoS estabaS tanS inquietoS noS .
		ah.IM for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF so.ADV restless.ADJ.M.SG not.ADV
		that's why she was so restless, isn't it?
693	CYN	xxx [=! laugh] .


694	CYN	estabaS manoteandoS elS micrófonoS ElinCS !
		be.V.13S.IMPERF steal.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG microphone.N.M.SG name
		she was touching the microphone, Elin !
695	CYN	&=singing .


696	CAA	&=singing .


697	CYN	+< awydd cysgu .
		desire.N.M.SG sleep.V.INFIN
		sleepy
698	CYN	&=singing .


699	CYN	&=singing .


700	CAA	&=singing .


701	CAA	ac oeddwn i yn meddwl mae [/] mae [/] mae côr yn canu ar y (.) dau_ddeg pump .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES choir.N.M.SG PRT sing.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM five.NUM
		and I thought choir is singing on the 25th
702	CYN	siŵr o fod yn TrevelinCS .
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP name
		must be, in Trevelin
703	CAA	ahCS wel <do(eddw)n i ddim yn> [/] d(oeddw)n i ddim yn meddwl .
		ah.IM well.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		ah, well I didn't think so
704	CYN	a be ddeudodd CarysCS rywbeth ?
		and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM name something.N.M.SG+SM
		and what, did Carys say, anything?
705	CAA	ehCS do neithiwr .
		eh.IM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES last_night.ADV
		eh, yes, last night
706	CYN	ahCS .
		ah.IM

707	CYN	ar_ôl yr ffilm (y)ma ?
		after.PREP the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG here.ADV
		after this film?
708	CAA	ie .
		yes.ADV
		yes
709	OSE	www .


710	CAA	[- spa] ay a ver .
		oh.IM to.PREP see.V.INFIN
		lets see
711	CYN	xxx .


712	CYN	xxx .


713	CAA	+< xxx .


714	OSE	www .


715	CYN	&=singing .


716	CAA	[- spa] +< qué lindo el dibujo !
		how.ADV cute.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG drawing.N.M.SG
		what a lovely picture!
717	CAA	[- spa] a ver xxx acá .
		to.PREP see.V.INFIN here.ADV
		let's see [...] here
718	CAA	bron i gysgu .
		almost.ADV.[or].breast.N.F.SG to.PREP sleep.V.INFIN+SM
		almost sleeping
719	CYN	[- spa] acá qué dice &em .
		here.ADV what.INT tell.V.3S.PRES
		what does it say here?
720	CAA	[- spa] azúcar .
		sugar.N.M.SG
		sugar
721	CYN	noS ehCS .
		not.ADV eh.IM
		no, eh
722	CYN	[- spa] medialunas de esas chiquititas están buenísimas xxx &reːoxaldadas .
		croissant.N.F.PL of.PREP that.ADJ.DEM.F.PL kid.N.F.PL.DIM.DIM be.V.3P.PRES well.ADJ.F.PL.AUG
		those croissants, little one, are delicious [...] puff pastry [?]
723	CAA	AnitaCS seS fueS noS másS hoyS ?
		name self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST not.ADV more.ADV today.ADV
		Anita left today
724	OSE	www .


725	CYN	ahCS noS llevóS laS tortaS .
		ah.IM not.ADV wear.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG cake.N.F.SG
		ah, she didn't take the cake
726	CAA	[- spa] no yo no .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV
		no, I, no
727	CAA	[- spa] no xxx .
		not.ADV
		I [...]
728	CYN	[- spa] no .
		not.ADV
		no
729	CAA	[- spa] ni se la di porque resulta que como papá estaba mal .
		nor.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER because.CONJ result.V.3S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES daddy.N.M.SG be.V.13S.IMPERF poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
		I didn't even give it to her because my dad was bad
730	CYN	ahCS estabaS enfermoS ?
		ah.IM be.V.13S.IMPERF sick.ADJ.M.SG.[or].sick.N.M.SG
		ah was he ill?
731	OSE	www .


732	CYN	[- spa] no .
		not.ADV
		no
733	CYN	ond gallwch [///] dan ni (y)n gallu +/.
		but.CONJ be_able.V.2P.IMPER be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN
		but you can... we can...
734	CAA	+< sentateS sentateS habláS noS másS NainCS vosS tambiénS .
		sit.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] sit.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] talk.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV more.ADV name you.PRON.SUB.2S too.ADV
		sit down, sit down, don't talk any more Nain, you too
735	CAA	ehCS +...
		eh.IM

736	OSE	www .


737	CYN	[- spa] no pero que se va +//.
		not.ADV but.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES
		no, but what it's going...
738	CYN	[- spa] como no tiene el micrófono va a ser una cosa al fondo capaz .
		like.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG microphone.N.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG fund.N.M.SG capable.ADJ.M.SG
		because she doesn't have a microphone, it's going to be something in the background, maybe
739	CAA	ahCS .
		ah.IM

740	CAA	[- spa] como papá no estaba bien no sabía si iba a ir o no .
		like.CONJ daddy.N.M.SG not.ADV be.V.13S.IMPERF well.ADV not.ADV know.V.13S.IMPERF if.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN or.CONJ not.ADV
		because my dad wasn't right, I didn't know whether I was going or not
741	CAA	[- spa] que se cae .
		that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3S.PRES
		incase he weakens
742	CAA	[- spa] como no come está muy débil .
		like.CONJ not.ADV eat.V.3S.PRES be.V.3S.PRES very.ADV weak.ADJ.M.SG
		because he doesn't eat, he's very weak
743	CAA	[- spa] y bueno todas esas cosas .
		and.CONJ well.ADJ.M.SG.[or].well.E all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL
		and well, all these things
744	OSE	www .


745	CYN	xxx .


746	CAA	xxx .


747	CYN	[- spa] a ver mostrame la taza .
		to.PREP see.V.INFIN show.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.F.SG cup.N.F.SG
		lets see, show me the cup
748	OSE	www .


749	CYN	[- spa] +< mostrame .
		show.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]
		show me
750	CYN	ahCS .
		ah.IM

751	CAA	+< da iawn .
		good.ADJ very.ADV
		very good
752	CYN	[- spa] al llevar de esta xxx te hubiera gustado .
		to_the.PREP+DET.DEF.M.SG wear.V.INFIN of.PREP this.PRON.DEM.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S have.V.13S.SUBJ.IMPERF like.V.PASTPART
		bringing this [...] you would have liked
753	OSE	www .


754	CAA	[- spa] no le gustan esas a Alberto ?
		not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3P.PRES that.PRON.DEM.F.PL to.PREP name
		Alberto doesn't like these?
755	CYN	[- spa] +< sí le va a gustar .
		yes.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP like.V.INFIN
		yes, he is going to like it
756	CAA	ahCS conS loS dulceroS queS esS .
		ah.IM with.PREP the.DET.DEF.NT.SG sweet_tooth.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES
		ah, he has such a sweet tooth
757	CAA	[- spa] bueno entonces yo como no sabía si iba a ir no le iba xxx encima a cargar con la +//.
		well.E then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES not.ADV know.V.13S.IMPERF if.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.13S.IMPERF uppermost.ADV to.PREP load.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG
		well, then, because I did not know if she was going to come (...) on top of that I was not going to make her bring the...
758	CYN	[- spa] ++ torta .
		cake.N.F.SG
		...cake