©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 131 | CYN | ond <oedd o> [/] oedd o siŵr bod o debyg i teulu fo &=laugh ohCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S similar.ADJ+SM to.PREP family.N.M.SG he.PRON.M.3S oh.IM | ||
| but he was sure that he was similar to his family | ||
| 160 | CYN | ohCS <mae (y)r dannedd (y)na> [/] ohCS mae (y)r dannedd (y)na (y)n brifo Nain ydy siŵr o fod . |
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tooth.N.M.PL there.ADV oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tooth.N.M.PL there.ADV PRT hurt.V.INFIN name be.V.3S.PRES sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| aw, those teeth are hurting, Grandma, yes, I'm sure | ||
| 185 | CAA | wel dw i (ddi)m wedi arfer â nhw siŵr . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P sure.ADJ | ||
| well, I'm not used to them, of course | ||
| 201 | CYN | ond uh mae siŵr +... |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| but I'm sure... | ||
| 242 | CYN | wel y wythnos cyn Nadolig siŵr . |
| well.IM the.DET.DEF week.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG sure.ADJ | ||
| well, in the week before Christmas, surely | ||
| 324 | CAA | +< siŵr o fod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| must be | ||
| 663 | CYN | wedi cael lot o haul yn siŵr neu +... |
| after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP sun.N.M.SG PRT sure.ADJ or.CONJ | ||
| must have got a lot of sun or... | ||
| 702 | CYN | siŵr o fod yn TrevelinCS . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| must be, in Trevelin |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly