Patagonia, patagonia35: Glossed text

Download the audio file

1	AMA	a mae &h anodd credu <bod nhw <wedi (.)> [/] wedi gwneud uh> [//] bod nhw wedi dod .
		and.CONJ be.V.3S.PRES difficult.ADJ believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP after.PREP make.V.INFIN er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN
		and it's hard to believe that they have actually come
2	JAV	bod nhw wedi sefydlu yma .
		be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP establish.V.INFIN here.ADV
		that they have settled here.
3	AMA	+< ond ar_ôl [/] ar_ôl gweld y [//] <yr um> [//] y ffilm (.) uh Cuán_verde_era_mi_valleCS (.) wnaeson ni ddeall lot o bethau .
		but.CONJ after.PREP after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG er.IM name do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P understand.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM
		but after seeing the film How Green is my Valley we understood a lot of things.
4	JAV	[- eng] How_Green_is_my_Valley ["] .
		name
		How Green is my Valley
5	AMA	+< gweld fel (y)na o(edde)n nhw (y)n syffro yn y Cwm RhonddaCS a pethau fel (y)na noS ?
		see.V.INFIN like.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT suffer.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name name and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV not.ADV
		seeing how they suffered in the Rhondda Valley and things like that, eh?
6	AMA	oedd hi (y)n ofnadwy (y)na .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT terrible.ADJ there.ADV
		it was awful there.
7	JAV	uh dôth <fy &n &n> [//] fy nhad (.) i (y)r dyffryn (.) yn Gaiman yn y flwyddyn mil naw cant un_ar_ddeg .
		er.IM come.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM to.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG in.PREP name in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM thousand.N.F.SG nine.NUM hundred.N.M.SG eleven.NUM
		my father came to the valley, in Gaiman, in 1911
8	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
9	JAV	oedd Yncl NedCS wedi dod dwy flynedd cynt .
		be.V.3S.IMPERF name name after.PREP come.V.INFIN two.NUM.F years.N.F.PL+SM earlier.ADJ
		Uncle Ned had come two years before.
10	JAV	oedd fy nhad yn dod efo John_JonesCS CynfalCS .
		be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM PRT come.V.INFIN with.PREP name name
		my father came with John Jones of Cynfal.
11	JAV	a (.) mi oedd o am sai(th) [/] wyth mlynedd <yn y> [/] yn y dyffryn .
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP seven.NUM eight.NUM years.N.F.PL+NM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG
		and he was in the valley for eight years.
12	JAV	mil naw cant un_deg naw ddôth o fyny i (y)r Cwm .
		thousand.N.F.SG nine.NUM hundred.N.M.SG ten.NUM nine.NUM come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S up.ADV to.PREP the.DET.DEF name
		1919 is when he came up to the Valley.
13	JAV	a aeth o ddim (y)n_ôl <i (y)r (.)> [/] i (y)r dyffryn (.) am (.) blynyddoedd .
		and.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S not.ADV+SM back.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG for.PREP years.N.F.PL
		and he didn't go back to the Valley for years.
14	AMA	ie aeth o dim (y)n_ôl i (y)r dyffryn a llai byth i ei hen wlad .
		yes.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S not.ADV back.ADV to.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG and.CONJ smaller.ADJ.COMP never.ADV to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES old.ADJ country.N.F.SG+SM
		yes, he didn't go back to the Valley and even less to his homeland.
15	JAV	naddo .
		no.ADV.PAST
		no he didn't.
16	AMA	a dyna oedd ei [/] ei freuddwyd o (he)fyd mynd (y)n_ôl ryw ddiwrnod i weld +...
		and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S dream.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S also.ADV go.V.INFIN back.ADV some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM
		and that was his dream as well, going back some day to see...
17	JAV	xxx +/.

		[...]
18	AMA	+, ei deulu a +...
		his.ADJ.POSS.M.3S family.N.M.SG+SM and.CONJ
		...his family and...
19	JAV	gallai fo ddim mynd (y)n_ôl i Gymru .
		be_able.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM go.V.INFIN back.ADV to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		he couldn't go back to Wales.
20	AMA	[- spa] no no .
		not.ADV not.ADV
		no.
21	AMA	mae hynny (we)di bod yn beth anodd iawn i bawb .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT thing.N.M.SG+SM difficult.ADJ very.ADV to.PREP everyone.PRON+SM
		that has been a very difficult thing for everybody
22	JAV	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes it has.
23	JAV	oedd uh (.) yn y mil (.) naw cant &d ar (.) a dau siŵr (.) ddaru (y)r athro (.) RobertsCS (.) boddi yn yr &b Aber_Gyrants (..) nawr Río_CorrintosS ["] .
		be.V.3S.IMPERF er.IM in.PREP the.DET.DEF thousand.N.F.SG nine.NUM hundred.N.M.SG on.PREP and.CONJ two.NUM.M sure.ADJ do.V.123SP.PAST the.DET.DEF teacher.N.M.SG name drown.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name now.ADV name
		it must have been in 1902 when Roberts, the teacher drowned in the Aber Currents, what's now "Río Corrintos" .
24	AMA	ie yn yr un lli mawr .
		yes.ADV in.PREP the.DET.DEF one.NUM flood.N.M.SG big.ADJ
		yes, in that one big flood.
25	JAV	oedd e (y)n lli +/.
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT flood.N.M.SG
		it was a flood...
26	AMA	+< (a)chos <oedd o> [/] oedd o (y)n arfer pasio (y)r afon +...
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN pass.V.INFIN the.DET.DEF river.N.F.SG
		because he used to cross over the river...
27	JAV	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
28	AMA	+, yn hawdd .
		PRT easy.ADJ
		...easily.
29	AMA	xxx deud oedd (y)na bobl wrtho fo beidio mynd .
		say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S stop.V.INFIN+SM go.V.INFIN
		[...] people told him not to go.
30	JAV	+< do .
		yes.ADV.PAST
		yes they did.
31	JAV	roedd o wedi dod yma <i &w i (y)r dyff(ryn)> [//] i uh ochr yma i (y)r afon .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN here.ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG to.PREP er.IM side.N.F.SG here.ADV to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
		he had come here to the Valley, to this side of the river.
32	AMA	+< bod (y)r +//.
		be.V.INFIN the.DET.DEF
		that the...
33	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
34	JAV	uh cael wneud rai pethau a &o oedd o eisiau mynd i weld ei ffrind +...
		er.IM get.V.INFIN make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM things.N.M.PL and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S friend.N.M.SG
		to do some things, and he wanted to go and see his friend...
35	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
36	JAV	+, uh Robert_PritchardCS UtahCS .
		er.IM name name
		Robert Pritchard of Utah.
37	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
38	JAV	uh xxx RobertCS xxx fuodd hi (y)n glawio trwy (y)r dydd .
		er.IM name be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT rain.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		uh, Robert [...] it rained all day.
39	JAV	oedden nhw (y)n gweld bod yr afon yn (.) codi .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT see.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF river.N.F.SG PRT lift.V.INFIN
		they saw that the river was rising.
40	JAV	uh yr afon PercyCS achos oedd tŷ [//] cartre (..) Robert_PritchardCS UtahCS ochr yma i (y)r afon PercyCS adeg hynny .
		er.IM the.DET.DEF river.N.F.SG name because.CONJ be.V.3S.IMPERF house.N.M.SG home.N.M.SG name name side.N.F.SG here.ADV to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG name time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		the river Percy because Robert Pritchard's house was on this side of the river Percy at that time.
41	JAV	a (.) oedden nhw (y)n gweld yr afon yma .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF river.N.F.SG here.ADV
		and they saw this river.
42	JAV	oedden nhw (y)n gwybod oedd [//] byddai afon y <&a uh &g> [//] Aber_Gyrants hefyd yn codi .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.COND river.N.F.SG the.DET.DEF er.IM name also.ADV PRT lift.V.INFIN
		they knew that the Río Corrintos was going to rise as well.
43	JAV	a (we)dyn (.) oedden nhw (y)n trio perswadio fo iddo fo beidio mynd (.) achos <uh (.) safon uh> [//] oedd yr afon <yn (.)> [/] (y)n dyfn .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT try.V.INFIN persuade.V.INFIN he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S stop.V.INFIN+SM go.V.INFIN because.CONJ er.IM standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF river.N.F.SG PRT PRT deep.ADJ
		and then they tried to persuade him not to go because the river was deep.
44	AMA	+< (y)n beryg o foddi .
		PRT danger.N.M.SG+SM of.PREP drown.V.INFIN+SM
		a danger of drowning.
45	JAV	a +...
		and.CONJ
		and...
46	AMA	a felly fuodd hi .
		and.CONJ so.ADV be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S
		and this is what happened.
47	JAV	+< meth(on) [//] methon nhw benderf(ynu) [//] uh (.) wneud iddo fo aros .
		fail.V.1P.PAST.[or].fail.V.3P.PAST fail.V.3P.PAST they.PRON.3P decide.V.INFIN+SM er.IM make.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S wait.V.INFIN
		they failed to persuade him to stay.
48	JAV	<aeth o> [//] (y)r unig beth wnaeth o oedd aros i cael ei swper &=clears_throat .
		go.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF only.PREQ what.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF wait.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S supper.N.MF.SG
		the only thing he did was to stay for dinner.
49	AMA	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
50	JAV	a wedyn aeth o &vm o f(an) (y)ma am <yr xxx (.)> [//] (y)n_ôl i_w gartre ochr draw i (y)r Aber_Gyrants .
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PAST of.PREP of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV for.PREP the.DET.DEF back.ADV to_his/her/their.PREP+POSS.3SP home.N.M.SG+SM side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP the.DET.DEF name
		and then he went from here towards his home on the other side of the Río Corrintos.
51	JAV	amser gyrhaeddodd o at yr afon (.) oedd y ci oedd gyda fo ddim eisiau mynd at yr afon .
		time.N.M.SG arrive.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF dog.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
		when he reached the river, the dog he had didn't want to go near the river.
52	JAV	oedd o (y)n galw ar ei gi xxx (..) i fynd .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT call.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S dog.N.M.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM
		he called his dog [...] to go.
53	JAV	mi aeth o ymlaen efo ei geffyl .
		PRT.AFF go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S forward.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S horse.N.M.SG+SM
		he went ahead with his horse.
54	JAV	aeth o i (y)r afon (.) a (.) yn fan (y)na xxx +...
		go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG and.CONJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		he went into the river and there [...]...
55	AMA	+< mi aeth yr afon â fo .
		PRT.AFF go.V.3S.PAST the.DET.DEF river.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S
		the river carried him away.
56	JAV	ddaru o foddi .
		do.V.123SP.PAST of.PREP drown.V.INFIN+SM
		he drowned.
57	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
58	JAV	fuon nhw am rhai dyddiau (y)n chwilio amdano fo cyn cael hyd iddo fo .
		be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P for.PREP some.PREQ day.N.M.PL PRT search.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S before.PREP get.V.INFIN length.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		they spent several days looking for him before they found him.
59	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
60	JAV	uh +...
		er.IM
		uh...
61	AMA	hanes reit drist wir .
		story.N.M.SG quite.ADV sad.ADJ+SM true.ADJ+SM
		quite a sad story.
62	JAV	yr adegau hynny <oedden ni> [//] oedden nhw (y)n cael mwy o eira a glaw nag ydan ni (y)n cael &n nawr .
		the.DET.DEF times.N.F.PL that.ADJ.DEM.SP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP snow.N.M.SG and.CONJ rain.N.M.SG than.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN now.ADV
		those days they had more snow and rain than we have now.
63	AMA	+< ofnadwy .
		terrible.ADJ
		awful.
64	JAV	mae cwbl wedi (.) altro gymaint hyd_(y)n_oed y tywydd .
		be.V.3S.PRES all.ADJ after.PREP alter.V.INFIN so much.ADJ+SM even.ADV the.DET.DEF weather.N.M.SG
		everything's changed so much, even the weather.
65	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
66	AMA	bydd (y)na sgwrs <am y tywydd heddiw (.)> [//] am y newid tywydd .
		be.V.3S.FUT there.ADV chat.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG today.ADV for.PREP the.DET.DEF change.V.INFIN weather.N.M.SG
		there will be a talk about the weather today, about the change in the weather.
67	AMA	fydd (y)na sgwrs yn yr uh Salón_CentralCS yn y pnawn .
		be.V.3S.FUT+SM there.ADV chat.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM name in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG
		there will be a talk in the Salón Central in the afternoon.
68	AMA	a dw i (y)n meddwl bydd o o intrest mawr (.) siŵr o fod .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT of.PREP of.PREP interest.N.M.SG big.ADJ sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		and I think it will be very interesting.
69	JAV	uh +...
		er.IM
		uh.
70	AMA	+< ond um yn un peth mae o (y)n rywbeth sy (y)n dychryn rhywun braidd noS .
		but.CONJ um.IM PRT one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT frighten.V.INFIN someone.N.M.SG rather.ADV not.ADV
		but it is something that frightens you, isn't it?
71	JAV	ti sy wedi byw ar y (.) ffarm ar hyd y blynyddoedd .
		you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL after.PREP live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF years.N.F.PL
		you are the one who's lived on a farm all those years.
72	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
73	JAV	ti (y)n cofio rywbeth am y +...
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP the.DET.DEF
		do you remember something about the...
74	AMA	dw i (y)n cofio dada (y)n mynd allan ac yn deud <ohCS mae (y)r Aber_Gyrants yn rhuo heno> ["] .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN Daddy.N.M.SG PRT go.V.INFIN out.ADV and.CONJ PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT roar.V.INFIN tonight.ADV
		I remember Dada going outside and saying oh, the Río Corrintos is roaring tonight
75	JAV	ie [?] .
		yes.ADV
		yes.
76	AMA	+< +" <mi fydd (y)na li> ["] .
		PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM there.ADV flood.N.M.SG+SM
		there will be a flood
77	AMA	ac oedd o (y)n siŵr bob amser o ddeud y [/] y gwir neu [/] neu gesio (y)n iawn noS ?
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sure.ADJ each.PREQ+SM time.N.M.SG of.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF truth.N.M.SG or.CONJ or.CONJ guess.V.INFIN PRT OK.ADV not.ADV
		and he was always sure to tell the truth every time, or to guess correctly, wasn't he?
78	AMA	oedd o gès da iawn am tywydd a popeth fel (yn)a .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S clue.N.M.SG good.ADJ very.ADV for.PREP weather.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		he was a very good guess about weather and everything like that.
79	AMA	um +...
		um.IM
		um...
80	JAV	[- spa] +< sí .
		yes.ADV
		yes.
81	AMA	oedd sŵn [/] sŵn yr afonydd wel oedd rywbeth (.) i ddychryn rywun yn nos .
		be.V.3S.IMPERF noise.N.M.SG noise.N.M.SG the.DET.DEF rivers.N.F.PL well.IM be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM to.PREP frighten.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM PRT night.N.F.SG
		the sound of the rivers could frighten someone at night.
82	JAV	na .
		no.ADV
		no.
83	AMA	+< ond um wnaeth yr afon byth dorri am lle ni .
		but.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF river.N.F.SG never.ADV break.V.INFIN+SM for.PREP place.N.M.SG we.PRON.1P
		but the river never flooded our place.
84	AMA	mi dorrodd am lefydd eraill do .
		PRT.AFF break.V.3S.PAST+SM for.PREP places.N.M.PL+SM others.PRON yes.ADV.PAST
		it flooded other places, yes.
85	AMA	dorrodd allan .
		break.V.3S.PAST+SM out.ADV
		it overflowed.
86	AMA	ond ddim am lle ni wrth lwc .
		but.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM for.PREP place.N.M.SG we.PRON.1P by.PREP luck.N.F.SG
		but not towards our place luckily.
87	JAV	oes (y)na rhyw hanes gyda ti o amser y +...
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PREQ story.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S of.PREP time.N.M.SG the.DET.DEF
		do you have any stories of the time of...?
88	AMA	na na &=laugh &s .
		no.ADV no.ADV
		no no...
89	JAV	+< oedden nhw +...
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		they were...
90	JAV	wel siŵr bod ti (y)n cofio amser oedden nhw (y)n dyrnu (yn)de ac uh +...
		well.IM sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT thresh.V.INFIN isn't_it.IM and.CONJ er.IM
		well, I'm sure you remember when they were threshing and...
91	AMA	+< na amser oedden nhw (y)n dyrnu oedd o (y)n amser &st (.) bendigedig .
		no.ADV time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT thresh.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT time.N.M.SG wonderful.ADJ
		no, when they were threshing, that was a wonderful time.
92	AMA	o(edde)n ni wrth ein bodd .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.SG
		we loved it.
93	AMA	oedd (y)na griw o ddynion yn dod yna <efo (y)r> [/] efo (y)r peiriant .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV crew.N.M.SG+SM of.PREP men.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN there.ADV with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG
		a group of men came there with the machine.
94	AMA	oedd (y)na ryw (.) deg o bobl yn gweithio .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM ten.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT work.V.INFIN
		there were about ten people working.
95	AMA	ac oedd uh MamCS yn <wneud uh (.)> [/] wneud cinio hyfryd iddyn nhw .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM name PRT make.V.INFIN+SM er.IM make.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG delightful.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and Mam would make a lovely lunch for them.
96	AMA	a wna i byth anghofio (y)r stiw neis oedd hi (y)n wneud llawn sosban .
		and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S never.ADV forget.V.INFIN the.DET.DEF stew.N.M.SG nice.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM full.ADJ saucepan.N.F.SG
		and I'll never forget the nice stew she made, a whole saucepan.
97	AMA	a os oedd (y)na ychydig bach yn sbâr oedden ni (y)n ffraeo amdano fo .
		and.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT spare.ADJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT quarrel.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and if there was a little bit going spare, we'd fight over who had it.
98	AMA	(a)chos oedden ni (y)n wyth o blant .
		because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT eight.NUM of.PREP child.N.M.PL+SM
		because we were eight children.
99	AMA	oedden ni (y)n ffraeo am y darnau bach cig brown (.) bendigedig oedd hi (y)n wneud .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT quarrel.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ meat.N.M.SG brown.ADJ wonderful.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM
		we would argue about the wonderful little pieces of brown meat that she made.
100	AMA	a wedyn amser te o (y)r newydd yn mynd â te (.) te i bawb a teisen gyrens neu teisen bitshis neu (.) unrhyw beth fysai efo hi .
		and.CONJ afterwards.ADV time.N.M.SG tea.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF new.ADJ PRT go.V.INFIN with.PREP tea.N.M.SG tea.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM and.CONJ cake.N.F.SG currants.N.M.PL+SM or.CONJ cake.N.F.SG peach.N.F.SG+SM or.CONJ any.ADJ what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM with.PREP she.PRON.F.3S
		then at tea time she'd bring tea for everybody and a currant cake or peach cake or anything that she had.
101	AMA	oedd Mam yn gweithio (y)n galed i wneud bwyd i (y)r dynion .
		be.V.3S.IMPERF name PRT work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM food.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF men.N.M.PL
		Mum worked hard to make food for the men.
102	JAV	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
103	JAV	xxx +/.


104	AMA	+< ond oedd o (y)n amser neis iawn .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT time.N.M.SG nice.ADJ very.ADV
		but it was a very nice time.
105	JAV	dw i wedi cael ym magu (.) dim yn y dre a dim yn y ffermydd uh (.) ar y &se &s +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN in.PREP rear.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL er.IM on.PREP the.DET.DEF
		I wasn't raised in a town or on a farm... on the...
106	AMA	yn agosach i (y)r dre nag i (y)r ffermydd (.) ie .
		PRT close.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM than.CONJ to.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL yes.ADV
		closer to the town than to the farms, yes.
107	JAV	+< &fide (.) um ffin y dre a &=laugh dechrau ar y ffermydd .
		um.IM boundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM and.CONJ begin.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL
		the boundary between the town and where the farms began.
108	AMA	+< ie ahCS na <oedd e> [/] oedd e (y)n neis iawn byw ar y ffarm .
		yes.ADV ah.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		yes, ah no, it was very nice living on the farm.
109	JAV	ie mm +...
		yes.ADV mm.IM
		yes, mm.
110	AMA	+< pan briodais i mi aeson ni i fyw i DrelewCS am dri_deg o flynyddoedd .
		when.CONJ marry.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.AFF go.V.1P.PAST we.PRON.1P to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP name for.PREP thirty.NUM+SM of.PREP years.N.F.PL+SM
		when I got married we went to live in Trelew for thirty years.
111	AMA	a wedyn mewn tua deg o flynyddoedd <mi ddoson> [//] pan wnaeth fy ngŵr i ymddeol mi ddoson ni (y)n_ôl (y)ma i fyw .
		and.CONJ afterwards.ADV in.PREP towards.PREP ten.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM PRT.AFF come.V.13P.PAST+SM when.CONJ do.V.3S.PAST+SM my.ADJ.POSS.1S man.N.M.SG+NM to.PREP retire.V.INFIN PRT.AFF come.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P back.ADV here.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM
		and then in about ten years, when my husband retired, we moved back here.
112	AMA	a fan hyn ydw i ers deg mlynedd .
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S since.PREP ten.NUM years.N.F.PL+NM
		and this is where I've been for ten years
113	JAV	dw i <wedi magu (.)> [//] wedi cael ym magu uh (.) dau gant fetrs <o (y)r uh> [//] o(ddi)_wrth y capel .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP rear.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN in.PREP rear.V.INFIN er.IM two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM metre.N.M.PL+SM of.PREP the.DET.DEF er.IM from.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		I was raised 200 metres from the chapel.
114	AMA	ahCS wrth y capel (.) capel BethelCS .
		ah.IM by.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG chapel.N.M.SG name
		ah, by the chapel, Bethel chapel.
115	JAV	+< ie &d dw i ddim wedi bihafio (y)n ry dda yn siŵr &=laugh .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP behave.V.INFIN PRT too.ADJ+SM good.ADJ+SM PRT sure.ADJ
		yes, I'm sure I didn't behave too well.
116	JAV	xxx .


117	AMA	+< na o(eddw)n i (y)n licio dod i (y)r capel .
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		no, I liked coming to the chapel.
118	AMA	<o(edde)n ni (y)n dod (.)> [//] dw i (y)n credu bod ni (y)n dod bob dydd Sul .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		I think we came every Sunday.
119	JAV	+< uh (.) uh wy(t) [/] (.) wyt ti (y)n cofio (.) adeg oedd cwrdd bore cwrdd pnawn a cwrdd nos ?
		er.IM er.IM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF meet.V.INFIN morning.N.M.SG meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN afternoon.N.M.SG and.CONJ meet.V.INFIN night.N.F.SG
		uh, do you remember when there was a morning service, an afternoon service and an evening service?
120	AMA	+< mm (.) ie .
		mm.IM yes.ADV
		mm, yes.
121	JAV	oedd (.) xxx rai ffermydd +...
		be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM farms.N.F.PL
		[...] some farms...
122	AMA	+< oedden ni (y)n uh ymarfer canu erbyn y gymanfa ganu oedd diwedd y flwyddyn .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT er.IM practise.V.INFIN sing.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM sing.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
		we'd practise singing for the singing festival at the end of the year.
123	JAV	oedd y &kr [//] rai oedd yn byw yn y ffarm yn dod â eu bwyd gyda nhw .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF some.PRON+SM be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT come.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P food.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P
		the people who lived on the farms would bring their food with them.
124	AMA	+< &ar (...) ie .
		yes.ADV
		yes.
125	JAV	a oedden nhw (y)n cael picnic uh dy(dd) [//] bob dydd Sul o +/.
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN picnic.N.M.SG er.IM day.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG he.PRON.M.3S
		and they would have a picnic every Sunday...
126	AMA	cinio (.) ac amser te .
		dinner.N.M.SG and.CONJ time.N.M.SG be.IM
		lunch and tea time.
127	JAV	+< cinio te (.) ac uh cwrdd nos a (y)n_ôl i cartre wedyn .
		dinner.N.M.SG tea.N.M.SG and.CONJ er.IM meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN night.N.F.SG and.CONJ back.ADV to.PREP home.N.M.SG afterwards.ADV
		lunch, tea and evening service and then back home.
128	AMA	+< te (.) i (y)r (.) ie (.) a (y)n_ôl adre cyn nos .
		tea.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF yes.ADV and.CONJ back.ADV home.ADV before.PREP night.N.F.SG
		tea, yes, and back home before night fell.
129	AMA	ond oedd hynny (y)n neis iawn .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ very.ADV
		but that was very nice.
130	JAV	xxx ti wedi +/?
		you.PRON.2S after.PREP
		[...], have you...?
131	AMA	+< wnaeson ni nabod lot <o brege(thwrs)> [/] o bregethwrs (.) o Gymru (.) noS ?
		do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P know_someone.V.INFIN lot.QUAN of.PREP preacher.N.M.PL+SM of.PREP preacher.N.M.PL+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM not.ADV
		we got to know a lot of preachers from Wales, didn't we?
132	JAV	+< wel (.) pregethwyr o (.) wel uh +...
		well.IM preachers.N.M.PL of.PREP well.IM er.IM
		well, preachers from, well, uh...
133	AMA	Idris_PowellCS a (.) Mister LewisCS .
		name and.CONJ name name
		Idris Powell and Mr Lewis.
134	JAV	+< &prige [//] pregethwr cynta +...
		preacher.N.M.SG first.ORD
		first preacher...
135	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
136	JAV	+, uh dw i wedi clywed sôn amdano fo yn byw yn lle (.) Goronwy_PowellCS oedd Mister MatthewsCS .
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP where.INT name be.V.3S.IMPERF name name
		...I have heard about him, Mr Matthews lived at Goronwy Powell's house.
137	AMA	ahCS !
		ah.IM
		ah!
138	JAV	Mister PowellCS ddôth ar_ôl Mister MatthewsCS .
		name name come.V.3S.PAST+SM after.PREP name name
		Mr Powell came after Mr Matthews.
139	AMA	ie dw i ddim cofio Mister MatthewsCS .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN name name
		yes, I don't remember Mr Matthews.
140	JAV	xxx +//.

		[...]
141	AMA	ti (y)n cofio ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
142	JAV	+< <dw i> [/] dw i chwaith ddim yn cofio fo .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S neither.ADV not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I don't remember him either.
143	AMA	+< ahCS ajáS .
		ah.IM aha.IM
		ah, aha.
144	JAV	achos <fuodd uh> [//] Idris_PowellCS fuodd y cynta yn byw yn y tŷ capel .
		because.CONJ be.V.3S.PAST+SM er.IM name be.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF first.ORD PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG chapel.N.M.SG
		because Idris Powell was the first one to live in the chapel house.
145	AMA	+< yn y (.) tŷ capel .
		in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG chapel.N.M.SG
		in the chapel house.
146	JAV	(a)chos fuodd Idris_PowellCS (y)n aros efo dada yn cartref ElenCS am dw i (ddi)m gwybod faint o amser +...
		because.CONJ be.V.3S.PAST+SM name PRT wait.V.INFIN with.PREP Daddy.N.M.SG PRT home.N.M.SG name for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG
		because Idris Powell stayed with Dada at Elen's home for I don't know how long...
147	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
148	JAV	+, tan wnaeson nhw orffen yr (.) tŷ capel .
		until.PREP do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG chapel.N.M.SG
		...until they finished the chapel house.
149	AMA	ahCS (.) (dy)na ni .
		ah.IM that_is.ADV we.PRON.1P
		ah, there we go.
150	JAV	+< amser gorffennon nhw tŷ capel (.) dôth teulu Mister PowellCS oedd o (y)n mynd i (y)r tŷ capel .
		time.N.M.SG complete.V.3P.PAST they.PRON.3P house.N.M.SG chapel.N.M.SG come.V.3S.PAST family.N.M.SG name name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG chapel.N.M.SG
		when they finished the chapel house Mr Powell's family joined him, hewent to the chapel house.
151	JAV	a mae hynny yn y flwyddyn mil naw cant tri_deg pedwar [//] uh dau_ddeg pedwar (.) deg mlynedd cyn i fi fy ngeni .
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM thousand.N.F.SG nine.NUM hundred.N.M.SG thirty.NUM four.NUM.M er.IM twenty.NUM four.NUM.M ten.NUM years.N.F.PL+NM before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM my.ADJ.POSS.1S be_born.V.INFIN+NM
		and that was in 1924, ten years before I was born.
152	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
153	JAV	a wedyn ar_ôl Mister PowellCS (.) buodd Mister PughCS yn +...
		and.CONJ afterwards.ADV after.PREP name name be.V.3S.PAST name name PRT
		and then, after Mr Powell, Mr Pugh was...
154	AMA	ahCS do wir ie ?
		ah.IM roof.N.M.SG+SM true.ADJ+SM yes.ADV
		ah, really?
155	JAV	+, yn yr uh capel .
		in.PREP the.DET.DEF er.IM chapel.N.M.SG
		...in the chapel house.
156	AMA	ohCS unS xxx .
		oh.IM one.DET.INDEF.M.SG
		oh, a [...].
157	JAV	ac (.) ddaru Mister PughCS wneud y capel EbenezerCS yn y dre .
		and.CONJ do.V.123SP.PAST name name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF chapel.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM
		and Mr Pugh built the Ebenezer chapel in the town.
158	JAV	a mi aeth o o (.) capel BethelCS i (.) dre xxx +...
		and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST of.PREP of.PREP chapel.N.M.SG name to.PREP town.N.F.SG+SM
		and he went from Bethel chapel into town...
159	AMA	ie <o(eddw)n i (y)n> [/] o(eddw)n i (y)n darllen y hanes (y)na mewn um EnfysCS yr EnfysCS hen hen oedd gen i wedi cael o o rywun .
		yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG there.ADV in.PREP um.IM name the.DET.DEF name old.ADJ old.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN of.PREP of.PREP someone.N.M.SG+SM
		yes, I read that story in an Enfys [publication], the old Enfys I'd been given by somebody.
160	AMA	o(eddw)n i (y)n darllen y hanes <yn y> [//] pan symudodd <yr uh (.)> [/] yr uh Mister PughCS mi symudodd Mister PughCS o (y)r capel BethelCS i TrevelinCS .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF when.CONJ move.V.3S.PAST the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM name name PRT.AFF move.V.3S.PAST name name of.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG name to.PREP name
		I read the story when Mr Pugh moved from Bethel chapel to Trevelin.
161	AMA	a mi aeth (y)na lot o bobl efo fo yndo ?
		and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST there.ADV lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S didn't_it.IM
		and many people went with him, didn't they?
162	JAV	mi aeth o â criw o +/.
		PRT.AFF go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S with.PREP crew.N.M.SG he.PRON.M.3S
		he took a group of...
163	AMA	+< mi aeth â &l criw iawn efo fo .
		PRT.AFF go.V.3S.PAST with.PREP crew.N.M.SG OK.ADV with.PREP he.PRON.M.3S
		he took quite a group with him.
164	AMA	mi sefodd (y)na rai eraill yn BethelCS .
		PRT.AFF stand.V.3S.PAST there.ADV some.PRON+SM others.PRON in.PREP name
		others stayed in Bethel.
165	JAV	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
166	JAV	(we)dyn ti wedi cael sôn &ti neu wedi gwrando &stl (.) am ryw hanes (.) amser oedd y bobl yn teithio odd(i) yma (.) i (y)r dyffryn yn y wageni i (y)n +...
		afterwards.ADV you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN mention.V.INFIN or.CONJ after.PREP listen.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM story.N.M.SG time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT travel.V.INFIN from.PREP here.ADV to.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF wagon.N.M.PL to.PREP PRT
		so, have you heard about any stories of when people were travelling from here to the Valley in the wagons...?
167	AMA	+< ahCS ie .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes.
168	JAV	+, (y)n mynd â &r pethau o fa(n) (y)ma neu +...
		PRT go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV or.CONJ
		...taking things from here or...
169	AMA	+< o(edde)n ni (y)n mynd â gwlân .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP wool.N.M.SG
		we took wool.
170	JAV	+, menyn, gwlân a pethau i (y)r dyffryn .
		butter.N.M.SG wool.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG
		...butter, wool and things to the Valley.
171	AMA	+< ie oedd dada (y)n wneud y teithiau (hyn)ny mewn wageni .
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF journeys.N.F.PL that.ADJ.DEM.SP in.PREP wagon.N.M.PL
		yes, Dad made those journeys in the wagons.
172	JAV	+< a dod yma +...
		and.CONJ come.V.INFIN here.ADV
		and came here...
173	AMA	++ mewn wagen .
		in.PREP empty.V.3P.IMPER+SM
		...in a wagon.
174	AMA	ac mawr oedd y disgwyl gweld o (y)n cyrraedd yn_ôl .
		and.CONJ big.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF expect.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT arrive.V.INFIN back.ADV
		and we had to wait for a long time to see him arrive back.
175	JAV	xxx .


176	AMA	oedd o (y)n (.) dros fis <ar y &p> [//] ar y ffordd .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT over.PREP+SM month.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
		he was on the road for more than a month.
177	JAV	wel pedwar_deg &mi [//] uh pum diwrnod oedden nhw (y)n cymryd i fynd .
		well.IM forty.NUM er.IM five.NUM day.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT take.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM
		well, it took them 45 days to go there.
178	AMA	i fynd a wedyn dod (y)n_ôl .
		to.PREP go.V.INFIN+SM and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN back.ADV
		to go there and then to come back.
179	JAV	+< a pedwar_deg pump i dod (y)n_ôl .
		and.CONJ forty.NUM five.NUM to.PREP come.V.INFIN back.ADV
		and 45 to come back.
180	AMA	mi oedd dada ffwrdd a lot o amser .
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG way.N.M.SG and.CONJ lot.QUAN of.PREP time.N.M.SG
		Dada was away for a long time.
181	JAV	uh (...) oedd .
		er.IM be.V.3S.IMPERF
		uh... yes he was.
182	AMA	a pan oedd o (y)n cyrraedd adre o(eddw)n i (y)n helpu o .
		and.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT arrive.V.INFIN home.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT help.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and when he'd arrive at home, I'd help him.
183	AMA	achos oedd hi jyst bob amser gyda (y)r nos .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV each.PREQ+SM time.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		because it was almost always in the evening.
184	AMA	oedden ni helpu o i dynnu (y)r ceffylau o (y)r wagen .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P help.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP draw.V.INFIN+SM the.DET.DEF horses.N.M.PL he.PRON.M.3S that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM
		we helped him to take the horses from the wagon.
185	AMA	a cadw (y)r um be(th) (y)dy (y)r uh +...
		and.CONJ keep.V.INFIN the.DET.DEF um.IM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM
		and store away the... what do you call the, uh...
186	AMA	cadw (y)r uh +...
		keep.V.INFIN the.DET.DEF er.IM
		stored away the, uh...
187	AMA	be(th) (y)dy (y)r pethau (y)ma ar y ceffylau (y)n (.) mae nhw roid y ceffylau i +...
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV on.PREP the.DET.DEF horses.N.M.PL PRT be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF horses.N.M.PL to.PREP
		what do you call these things on the horses, that they put on the horses to...
188	JAV	gêr .
		gear.N.M.SG
		gear.
189	AMA	y gêr .
		the.DET.DEF gear.N.M.SG
		the gear.
190	JAV	+< gêr .
		gear.N.M.SG
		gear.
191	AMA	gêr ["] dan ni (y)n deud fan hyn .
		gear.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		we say gear here.
192	JAV	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
193	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
194	AMA	o(eddw)n i wrth ym modd yn helpu o .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP in.PREP means.N.M.SG PRT help.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I loved helping him.
195	JAV	uh (.) ti wedi clywed sôn am (.) rai yn mynd ac yn (.) cael +...
		er.IM you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN mention.V.INFIN for.PREP some.PRON+SM PRT go.V.INFIN and.CONJ PRT get.V.INFIN
		have you heard about some going and getting...
196	JAV	oedd yna rai fel IantoCS oedd o (y)n licio canu .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM like.CONJ name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN sing.V.INFIN
		there were some like Ianto, who liked singing.
197	JAV	oedd o (y)n mynd ar ei wagen +...
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S empty.V.3P.IMPER+SM
		he would go on his wagon.
198	AMA	ah ie .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes.
199	JAV	+, ac yn canu ar hyd yr amser .
		and.CONJ PRT sing.V.INFIN on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF time.N.M.SG
		...and sing the whole time.
200	AMA	oedd dada (y)n mynd â (y)r (a)cordion .
		be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF accordion.N.M.SG
		Dada would take his accordion.
201	JAV	xxx .


202	AMA	[- spa] +< concertina .
		concertina.N.F.SG
		concertina (accordion)
203	JAV	wedyn oedden nhw (y)n cael +/.
		afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN
		then they would have...
204	AMA	+< ac oedden yn nos neu pan oedden nhw (y)n stopio oedd (y)na hen ganu a chwarae (a)cordion a +//.
		and.CONJ be.V.13P.IMPERF PRT night.N.F.SG or.CONJ when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT stop.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV old.ADJ sing.V.INFIN+SM and.CONJ play.V.INFIN accordion.N.M.SG and.CONJ
		and they, in the evening or when they were stopping, there was a lot of singing and accordion playing...
205	AMA	dw i ddim gwybod beth am guitarrasS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT for.PREP guitar.N.F.PL
		I don't know about guitars.
206	AMA	dw i ddim credu bod (y)na gitârs amser (hyn)ny .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV guitar.N.F.PL time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		I don't think there were guitars at that time.
207	JAV	+< un +...
		one.NUM
		one...
208	JAV	&i [//] yn un daith oedd IantoCS yn mynd oedd ei dillad o wedi baeddu .
		PRT one.NUM journey.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S clothes.N.M.PL he.PRON.M.3S after.PREP soil.V.INFIN
		on one trip Ianto went on his clothes became dirty.
209	JAV	cyn cyrraedd i (y)r dyffryn (.) wnaeth o olchi ei ddillad yn yr uh +...
		before.PREP arrive.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP wash.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S clothes.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF er.IM
		before reaching the Valley, he washed his clothes in the, uh...
210	AMA	yn yr afon .
		in.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
		in the river.
211	JAV	+, yn yr afon +...
		in.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
		...in the river.
212	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
213	JAV	+, a eu dyroi nhw tu ôl ar y wagen .
		and.CONJ their.ADJ.POSS.3P give.V.INFIN they.PRON.3P side.N.M.SG rear.ADJ on.PREP that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM
		...and hanged them on the wagon at the back.
214	AMA	ajáCS .
		aha.IM
		aha.
215	JAV	a wedyn <yn ei &d> [//] yn ei dillad is oedd o ar y wagen .
		and.CONJ afterwards.ADV PRT his.ADJ.POSS.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S clothes.N.M.PL lower.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM
		and then he was on the wagon in his underwear.
216	AMA	paid â deud !
		stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN
		you're joking!
217	JAV	amser +/.
		time.N.M.SG
		when...
218	AMA	oedd hynny (y)n olygfa gomig iawn siŵr ?
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT scene.N.F.SG+SM comic.ADJ+SM very.ADV sure.ADJ
		that was a very comic sight I'm sure?
219	JAV	+< uh (.) amser yn [//] uh aeth o i nôl ei ddillad oedden nhw wedi cwympo &=laugh .
		er.IM time.N.M.SG PRT er.IM go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP fetch.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S clothes.N.M.PL+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP fall.V.INFIN
		when he went to fetch his clothes, they had fallen off.
220	AMA	+< i nôl ei ddillad .
		to.PREP fetch.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S clothes.N.M.PL+SM
		to fetch his clothes.
221	AMA	oedden nhw wedi mynd efo (y)r gwynt .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG
		they'd gone with the wind.
222	JAV	&o &n raid mynd yn_ôl i drio cael hyd iddyn nhw .
		necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN back.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN length.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		had to go back to try and find them.
223	AMA	+< &=laugh (.) ohCS +...
		oh.IM
		oh...
224	JAV	a peth arall oedd o (.) yn hoffi wneud oedd (.) yn y bore (.) codi (y)n gynnar a (.) gerio ei geffylau a cychwyn y daith cyn y lleill .
		and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG lift.V.INFIN PRT early.ADJ+SM and.CONJ hitch.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S horses.N.M.PL+SM and.CONJ start.V.INFIN the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM before.PREP the.DET.DEF others.PRON
		and another thing he liked doing was to get up early in the morning and hitch his horses and set off on the journey before the others.
225	AMA	cyn y lleill .
		before.PREP the.DET.DEF others.PRON
		before the others.
226	JAV	ond oedd o ddim yn codi ei wely .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lift.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM
		but he wouldn't pick up his bed.
227	AMA	ahCS !
		ah.IM
		ah!
228	JAV	oedd o (y)n gwybod <wel mi fydd rywun yn codi (y)r gwely a mynd â (y)r gwely> ["] .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN well.IM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM someone.N.M.SG+SM PRT lift.V.INFIN the.DET.DEF bed.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG
		he knew well, someone will pick up the bed and take it.
229	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
230	JAV	amser oedden nhw (y)n aros yn y nos (.) byddai IantoCS yn dechrau holi <<ble mae> [//] efo pwy mae ngwely i> ["] .
		time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3S.COND name PRT begin.V.INFIN ask.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES with.PREP who.PRON be.V.3S.PRES bed.N.M.SG+NM to.PREP
		when they were stopping in the evening, Ianto would begin to ask who has got my bed
231	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
232	JAV	nes wnaeson nhw un diwrnod penderfynu <wel wnawn ni ddim codi ei wely> ["] .
		nearer.ADJ.COMP do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P one.NUM day.N.M.SG decide.V.INFIN well.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM lift.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM
		until one day they decided well, we won't pick up his bed.
233	AMA	gadael y gwely yn y camp .
		leave.V.INFIN the.DET.DEF bed.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF achievement.N.F.SG
		leave the bed at the camp.
234	JAV	wnaeson nhw adael y gwely (y)n lle oedden nhw wedi campio .
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF bed.N.M.SG in.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP camp.V.INFIN
		they left the bed where they had camped.
235	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
236	JAV	amser <cyrhaeddon nhw> [//] stopion nhw yn y nos IantoCS yn holi .
		time.N.M.SG arrive.V.3P.PAST they.PRON.3P stop.V.3P.PAST they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG name PRT ask.V.INFIN
		when they stopped in the evening, Ianto asked around.
237	JAV	+" dw i ddim wedi dod â fo .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
		I haven't brought it.
238	JAV	+" dw i ddim wedi dod â gwely .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN with.PREP bed.N.M.SG
		I haven't brought a bed.
239	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
240	JAV	neb wedi mynd â fo .
		anyone.PRON after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
		nobody had taken it.
241	JAV	gorfod iddo fo (.) gafael mewn ceffyl a +...
		have_to.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S grasp.V.INFIN in.PREP horse.N.M.SG and.CONJ
		he had to grab a horse and...
242	AMA	carlamu (y)n_ôl i nôl y gwely .
		gallop.V.INFIN back.ADV to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF bed.N.M.SG
		gallop back to fetch his bed.
243	JAV	+< carlamu i nôl ei wely achos +/.
		gallop.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM because.CONJ
		...gallop to fetch his bed because...
244	AMA	+< nôl y &dikɪn .
		back.ADV.[or].fetch.V.INFIN the.DET.DEF
		to fetch the mattress [?].
245	JAV	amser cyrhaeddodd o efo ei gwely oedd y lleill yn barod i gychwyn y daith .
		time.N.M.SG arrive.V.3S.PAST he.PRON.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON PRT ready.ADJ+SM to.PREP start.V.INFIN+SM the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM
		when he arrived with his bed, the others were ready to set off.
246	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
247	JAV	+< wedyn gorfod iddo fo (.) dyroid y ceffylau yn y wagen <a mynd ymlaen> [=! laugh] .
		afterwards.ADV have_to.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S give.V.INFIN the.DET.DEF horses.N.M.PL PRT that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM and.CONJ go.V.INFIN forward.ADV
		then he had to put the horses in the wagon and carry on.
248	AMA	a mynd heb gysgu .
		and.CONJ go.V.INFIN without.PREP sleep.V.INFIN+SM
		and go without sleeping.
249	JAV	&=laugh mynd heb gysgu xxx .
		go.V.INFIN without.PREP sleep.V.INFIN+SM
		go without sleeping.
250	JAV	oedd y ceffylau yna yn (.) mynd ar_ôl y <ceffylau yr uh> [//] wageni eraill ynde .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF horses.N.M.PL there.ADV PRT go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF horses.N.M.PL the.DET.DEF er.IM wagon.N.M.PL others.PRON isn't_it.IM
		those horses would follow the other wagons.
251	AMA	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
252	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
253	JAV	ie .
		yes.ADV
		yes.
254	JAV	mae +...
		be.V.3S.PRES
		it is...
255	JAV	ac (.) adeg oeddet ti (y)n mynd i (y)r ysgol ?
		and.CONJ time.N.F.SG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		and when you went to school?
256	JAV	achos oeddet ti (y)n mynd i (y)r ysgol yn y ffarm xxx .
		because.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		because you went to school on the farm [...]
257	AMA	+< ohCS o(eddw)n xxx .
		oh.IM be.V.1S.IMPERF
		oh, yes I did [...]
258	AMA	hym .
		hmm.IM
		hmm.
259	JAV	+< <o(eddw)n i> [//] oedd ysgol yn fan (y)ma yn y dre .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM
		the school was here in the town.
260	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
261	JAV	a &p (.) oedd ysgol yn y +...
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF school.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF
		and there was a school in the...
262	AMA	wel o(eddw)n i yn ysg(ol) +/.
		well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT school.N.F.SG
		well, I was at school...
263	JAV	+< +, Pentre_SydynCS yn lle wnaeson nhw (.) benderfynu yn mil naw cant a dau mai o dan faner yr Ariannin (.) oedden nhw eisiau (.) sefydlu .
		name in.PREP where.INT do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P decide.V.INFIN+SM in.PREP thousand.N.F.SG nine.NUM hundred.N.M.SG and.CONJ two.NUM.M that_it_is.CONJ.FOCUS from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES flag.N.F.SG+SM the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG establish.V.INFIN
		...Pentre Sydyn, where they decided in 1902 that they wanted to belong to Argentina.
264	AMA	+< eisiau byw .
		want.N.M.SG live.V.INFIN
		wanted to live.
265	AMA	um +...
		um.IM
		um...
266	AMA	ohCS na oedden ni (y)n <dechrau (y)r um> [//] (.) dechrau <(y)r um> [//] mynd i (y)r ysgol ym mis Medi .
		oh.IM no.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF um.IM begin.V.INFIN the.DET.DEF um.IM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG
		oh no, we started going to school in September.
267	JAV	Me(di) +...
		September.N.M.SG
		September...
268	AMA	mis Medi septiembreS .
		month.N.M.SG September.N.M.SG September.N.M.SG
		September, September.
269	JAV	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
270	AMA	dechrau mis Medi ac oedden ni (y)n gorffen ym mis Mai .
		begin.V.INFIN month.N.M.SG September.N.M.SG and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT complete.V.INFIN in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG
		at the beginning of September and we'd finish in May.
271	AMA	achos oedd y gaea mor [/] mor ofnadwy o oer a um +...
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF winter.N.M.SG so.ADV so.ADV terrible.ADJ of.PREP cold.ADJ and.CONJ um.IM
		because the winter was so awfully cold and...
272	JAV	+< mor galed .
		so.ADV hard.ADJ+SM
		so hard.
273	AMA	+, glawog ac oedd hi (y)n bwrw gymaint o eira nes oedd ddim posib meddwl am fynd .
		rainy.ADJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP snow.N.M.SG nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM possible.ADJ think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM
		...rainy and it snowed so much that it was impossible to think of going.
274	AMA	cadw ysgol yn y gaea .
		keep.V.INFIN school.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG
		holding school in the winter.
275	AMA	felly oedd yr athrawon yn dod .
		so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN
		so the teachers would come.
276	AMA	athrawon yn dod o ffwrdd bob amser o Buenos_AiresCS neu RosarioCS neu +...
		teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S way.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG from.PREP name or.CONJ name or.CONJ
		teachers always came from outside, from Buenos Aires or Rosario or...
277	JAV	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
278	AMA	unrhyw le CatamarcaCS hefyd oedd (y)na rai eraill .
		any.ADJ where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM name also.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM others.PRON
		anywhere, Catamarca were some as well.
279	AMA	o(edde)n nhw (y)n dod (.) i fyw yn yr ysgol .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		they came to live in the school.
280	AMA	oedd (y)na dŷ (y)no ar yr ochr .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV house.N.M.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG
		there was a house there by the side.
281	AMA	ac oedden nhw (y)n byw yn yr ysgol .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		and they lived in the school.
282	AMA	ac o(edde)n nhw (y)n wneud (.) yn reit da .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM PRT quite.ADV good.ADJ
		and they did quite well.
283	JAV	oedden ni +/.
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P
		we were...
284	AMA	o(edde)n nhw (y)n prynu cerbyd .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT buy.V.INFIN carriage.N.M.SG
		they would buy a vehicle.
285	AMA	cerbyd a cheffyl ac oedd o (y)n +...
		carriage.N.M.SG and.CONJ horse.N.M.SG+AM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT
		wagon and horse and it was...
286	AMA	efo hwnnw oedden nhw mynd i (y)r dre a popeth fel (yn)a oedd ei angen .
		with.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S need.N.M.SG
		they would go into town with that and everything like that that they needed.
287	JAV	oedden ni yma yn cael (y)r un adeg +...
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P here.ADV PRT get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG
		we here had the same time...
288	JAV	yr [/] &əs yr ysgol (.) hon (.) oedd y [//] (.) ym Ebrill (.) cyn gorffen y +...
		the.DET.DEF the.DET.DEF school.N.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF in.PREP April.N.M.SG before.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF
		this school was in April before finishing the...
289	JAV	xxx achos oedd yr clasys yn gorffen ym Mai .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF class.N.M.PL PRT complete.V.INFIN in.PREP May.N.M.SG
		because the classes finished in May.
290	JAV	(y)n Ebrill oedd hi (y)n (.) dechrau glawio niwl rew +...
		in.PREP April.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN rain.V.INFIN mist.N.M.SG ice.N.M.SG+SM
		in April it would start raining, fog, ice...
291	JAV	ym Mai oedden ni (y)n cael (.) eira rhew eira glaw +...
		in.PREP May.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN snow.N.M.SG ice.N.M.SG snow.N.M.SG rain.N.M.SG
		in May we'd have snow, sleet...
292	JAV	wedyn dau_ddeg chwech o Fai oedd yr (.) diwrnod ola oedden ni (y)n cael (.) dosbarthiadau .
		afterwards.ADV twenty.NUM six.NUM of.PREP May.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF day.N.M.SG last.ADJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN classes.N.M.PL
		then 25th of May was the last day we had lessons.
293	AMA	+< hym +...
		hmm.IM
		hmm.
294	JAV	oedd yr athrawon yn dod ym mis Medi .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN in.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG
		the teachers came in September.
295	JAV	<oedd hi (y)n> [//] oedd pawb yn gweud yn fan (y)ma <wel mae uh> ["] +...
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT say.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV well.IM be.V.3S.PRES er.IM
		everybody here would say well, it is ...
296	JAV	oedd hi (y)n arfer bwrw eira amser oedd y cornchwiglod yn dod .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN strike.V.INFIN snow.N.M.SG time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lapwing.N.F.PL PRT come.V.INFIN
		it used to snow when the lapwings came.
297	AMA	hym +...
		hmm.IM
		hmm.
298	JAV	a oedd y cornchwiglod yn dod (.) a oedd yr athrawon yn dod yn (y)r un adeg .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lapwing.N.F.PL PRT come.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG
		and the lapwings came and the teachers came at the same time.
299	JAV	wedyn oedd storm y cornchwiglod +/.
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF storm.N.F.SG the.DET.DEF lapwing.N.F.PL
		then there was the lapwings' storm...
300	AMA	+< mae (y)r cornchwiglod yn dod yn gynt rŵan .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF lapwing.N.F.PL PRT come.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM now.ADV
		the lapwings come earlier now.
301	JAV	+, a uh yr storm yr [/] yr athrawon .
		and.CONJ er.IM the.DET.DEF storm.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF teachers.N.M.PL
		...and the teachers' storm.
302	AMA	storm yr athrawon a &s &s +/.
		storm.N.F.SG the.DET.DEF teachers.N.M.PL and.CONJ
		the teachers' storm and...
303	JAV	+< wel (.) nawr mae y tywydd wedi altro gymaint mae (y)na rai cornchwiglod yn aros .
		well.IM now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG after.PREP alter.V.INFIN so much.ADJ+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM lapwing.N.F.PL PRT wait.V.INFIN
		well, now the weather's changed so much, some lapwings stay.
304	AMA	+< mm .
		mm.IM
		mm.
305	JAV	(dy)dyn nhw ddim yn mynd ar hyd y gaea .
		be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF winter.N.M.SG
		they don't go all winter.
306	AMA	mm mmhm .
		mm.IM mmhm.IM
		mm mmhm.
307	JAV	achos oedden ni ers_talwm yn cael (.) pedwar_deg <i &he &he (.)> [//] i hanner metr o eira .
		because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P for_some_time.ADV PRT get.V.INFIN forty.NUM to.PREP to.PREP half.N.M.SG metre.N.M.SG of.PREP snow.N.M.SG
		because in the old days we'd have 40-50cm of snow.
308	JAV	dan ni ddim yn gweld eira lawr yn y dref bron nawr .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN snow.N.M.SG down.ADV in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM almost.ADV.[or].breast.N.F.SG now.ADV
		we hardly ever see snow now down in the town.
309	AMA	neu ychydig iawn .
		or.CONJ a_little.QUAN OK.ADV
		or very little.
310	AMA	iawn &=laugh .
		OK.ADV
		ok.
311	JAV	ychydig .
		a_little.QUAN
		little.
312	JAV	(dy)dy (y)r afon ddim yn codi .
		be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF river.N.F.SG not.ADV+SM PRT lift.V.INFIN
		the river doesn't rise.
313	JAV	dan ddim ddim yn cael y llifogydd oedde(n) [/] oedden ni +...
		under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES not.ADV+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF floods.N.M.PL be.V.13P.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P
		we don't get the floods we used to...
314	AMA	+< mm (.) rŵan wnaeson ni &k ers ychydig o fis Hydre bod fi yn y dyffryn pan es rŵan i (y)r eisteddfod .
		mm.IM now.ADV do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P since.PREP a_little.QUAN of.PREP month.N.M.SG+SM name be.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG when.CONJ go.V.1S.PAST now.ADV to.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		mm, now now we had some in October when I was in the valley when I went to the Eisteddfod now.
315	AMA	mi wnaeth hi law mawr do ?
		PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S hand.N.F.SG+SM.[or].rain.N.M.SG+SM big.ADJ yes.ADV.PAST
		it rained heavily, didn't it?
316	AMA	a mi gododd yr afon yn ofnadwy noS ?
		and.CONJ PRT.AFF lift.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF river.N.F.SG PRT terrible.ADJ not.ADV
		and the river rose terribly, didn't it?
317	JAV	yn fan yma ?
		PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		here?
318	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
319	JAV	celwyddau ydyn nhw .
		lie.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		those are lies.
320	AMA	celwyddau ?
		lie.N.M.PL
		lies?
321	JAV	celwyddau ydyn nhw .
		lie.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		they're lies.
322	AMA	+< ahCS dw i (ddi)m gwybod .
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN
		ah, I don't know.
323	JAV	+< dŵr budr oedd e .
		water.N.M.SG dirty.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		it was dirty water.
324	JAV	achos +...
		because.CONJ
		because...
325	AMA	uhhuhE .
		uhhuh.IM
		uhhuh.
326	JAV	oedd yna ddim dŵr yn yr afon dim ond (y)chydig o ddŵr budr wrth bod rai o (y)r [//] y cerrig mân wedi codi (y)r gwaelod yr afon .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM water.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ a_little.QUAN of.PREP water.N.M.SG+SM dirty.ADJ by.PREP be.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF stones.N.F.PL fine.ADJ after.PREP lift.V.INFIN the.DET.DEF bottom.N.M.SG the.DET.DEF river.N.F.SG
		there was no water in the river, only a little dirty water because the pebbles had raised the bottom of the river.
327	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
328	JAV	oedd o (y)n chwalu .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT scatter.V.INFIN
		it spread.
329	AMA	na .
		no.ADV
		no.
330	JAV	oedd o (y)n llydan ond oedd (y)na ddim mwy na +/.
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wide.ADJ but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP no.ADV
		it was wide, but there wasn't more than...
331	AMA	+< ahCS oedd o (y)n lydan oedd o ddim yn ddyfn .
		ah.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wide.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT deep.ADJ+SM
		ah, it was wide but not deep.
332	JAV	doedd (y)na ddim mwy na tri_deg uh centímetrosS o +...
		be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP than.CONJ thirty.NUM er.IM centimetre.N.M.PL from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S
		there wasn't more than 30cm of...
333	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
334	JAV	+, o ddŵr yna +...
		of.PREP water.N.M.SG+SM there.ADV
		of water there.
335	JAV	a (we)dyn +...
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
336	AMA	<ond wedyn> [?] +//.
		but.CONJ afterwards.ADV
		but then...
337	AMA	na wnes i glywed yn TrelewCS <bod y (.) bod na (..)> [//] bod (y)na dipyn o ddŵr yn yr afon .
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM in.PREP name be.V.INFIN the.DET.DEF be.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP water.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
		no, I heard in Trelew that there was quite a bit of water in the river.
338	JAV	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
339	JAV	i rai sy ddi(m) +/.
		to.PREP some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM
		for those who don't...
340	AMA	+< a bod xxx beryg o dorri allan .
		and.CONJ be.V.INFIN danger.N.M.SG+SM of.PREP break.V.INFIN+SM out.ADV
		and that [...] was in danger of overflowing.
341	JAV	i rhein [//] rai sy ddim wedi golchi eu traed efo [//] yn y dŵr yr afon achos +...
		to.PREP these.PRON some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM after.PREP wash.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P feet.N.MF.SG with.PREP in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG the.DET.DEF river.N.F.SG because.CONJ
		for those who haven't washed their feet in the river water because...
342	JAV	dw i wedi yng ngeni yn y fan yma .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP my.ADJ.POSS.1S be_born.V.INFIN+NM in.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG+SM here.ADV
		I was born in this spot.
343	JAV	a [/] ac oedd yr afon yn cyrraedd at yr uh &h (.) hen cartre dada yn fa(n) (y)na .
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF river.N.F.SG PRT arrive.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM old.ADJ home.N.M.SG Daddy.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and the river reached Dad's old home over there.
344	AMA	+< mm +...
		mm.IM
		mm.
345	JAV	<daeth y dŵr> [//] fuodd y dŵr ddim mewn yn y tŷ dim unwaith .
		come.V.3S.PAST the.DET.DEF water.N.M.SG be.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF water.N.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG once.ADV
		the water didn't go into the house once.
346	JAV	hyd (y)n oed yn yr uh flwyddyn tri_deg naw (y)r llif fwya xxx (.) oedden nhw xxx dan ni (y)n cofio (.) yma (.) fu [//] wnaeth y dŵr ddim mynd mewn <i (y)r cartre> [//] i (y)r hen gartre .
		length.N.M.SG PRT age.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM year.N.F.SG+SM thirty.NUM nine.NUM the.DET.DEF saw.N.F.SG.[or].flood.N.M.SG.[or].flow.N.M.SG biggest.ADJ.SUP+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT remember.V.INFIN here.ADV be.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF water.N.M.SG not.ADV+SM go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF old.ADJ home.N.M.SG+SM
		even in 1939, the worst flood in living memory, the water didn't get into the old house.
347	AMA	do ?
		yes.ADV.PAST
		it didn't?
348	JAV	a oedden ni wedi cael mynd o fan yma i lle (.) Modryb AnnieCS .
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP place.N.M.SG name name
		and we'd been able to go from here to Auntie Annie's house.
349	AMA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
350	JAV	yn +...
		PRT
		in...
351	AMA	lle fwy xxx .
		where.INT more.ADJ.COMP+SM
		a more [...] place.
352	JAV	+< PantCS [//] ym Pant_GlasCS mae (y)r (.) yn (y)chydig yn uwch ar y +...
		name in.PREP name be.V.3S.PRES the.DET.DEF PRT a_little.QUAN PRT higher.ADJ on.PREP the.DET.DEF
		...Pant Glas, it's a little bit higher on the...
353	AMA	+< yn uwch .
		PRT higher.ADJ
		higher.
354	JAV	a oedd dŵr o (y)r &d drws y cartre fan (y)ma at y boncyn fan (a)cw (y)r (.) a oddi yma i (y)r boncyn yr ochr draw i (y)r afon .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF water.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG the.DET.DEF home.N.M.SG place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP the.DET.DEF hillock.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM over there.ADV the.DET.DEF and.CONJ from.PREP here.ADV to.PREP the.DET.DEF hillock.N.M.SG+SM the.DET.DEF side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
		and the water extended from the front door here to the hillock over there and from here to the hillock on the other side of the river.
355	AMA	+< ohCS paid â deud .
		oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN
		oh, you're joking.
356	JAV	oedd (y)na llawer o dai yn yr dre <wedi cael (.) &tapo> [//] cael dŵr i_mewn .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV many.QUAN of.PREP houses.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM after.PREP get.V.INFIN get.V.INFIN water.N.M.SG in.ADV
		many houses in town had had water coming in.
357	AMA	+< dŵr i_fewn .
		water.N.M.SG in.PREP
		water coming in.
358	AMA	mm +...
		mm.IM
		mm.
359	JAV	a oedd (y)na ddyn yn mynd ar y prif stryd (.) mewn cwch .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV man.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF principal.PREQ street.N.F.SG in.PREP boat.N.M.SG
		and a man went along the main street in a boat.
360	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
361	JAV	a wedyn (...) uh dod ym(laen) [/] ymlaen yma (.) mae (y)r (.) cwbl wedi altro gymaint .
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM come.V.INFIN forward.ADV forward.ADV here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF all.ADJ after.PREP alter.V.INFIN so much.ADJ+SM
		and then moving on, the whole thing has changed so much.
362	JAV	<i dde(chrau)> [//] i ddechrau (..) oedd (y)na bobl bob dydd Sul yn y capel .
		to.PREP begin.V.INFIN+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		first of all there were people in the chapel every Sunday.
363	AMA	hym +...
		hmm.IM
		hmm.
364	JAV	oes (y)na neb o_gwmpas uh dim un diwrnod o (y)r flwyddyn nawr .
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV anyone.PRON around.ADV er.IM not.ADV one.NUM day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM now.ADV
		no-one is around now, not one day of the year.
365	AMA	na .
		no.ADV
		no.
366	AMA	mae pethau wedi newid (.) yn ofnadwy .
		be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN PRT terrible.ADJ
		things have changed terribly.
367	JAV	a [/] ac (.) oedd (y)na llawer o rai (y)n siarad y Cymraeg .
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV many.QUAN of.PREP some.PRON+SM PRT talk.V.INFIN the.DET.DEF Welsh.N.F.SG
		and there were many who spoke Welsh.
368	JAV	ac (.) nawr (.) (y)chydig iawn sydd yn ei siarad o .
		and.CONJ now.ADV a_little.QUAN OK.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT his.ADJ.POSS.M.3S talk.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and now very few speak it.
369	JAV	mae (y)na rai sydd yn gallu (y)r iaith .
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG
		there are some who can speak the language.
370	JAV	ond (dy)dyn nhw ddim (..) eisiau siarad o .
		but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but they don't want to speak it.
371	JAV	neu (dy)dyn nhw ddim yn mentro ei siarad o .
		or.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT venture.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S talk.V.INFIN he.PRON.M.3S
		or they don't try to speak it.
372	JAV	dw i ddim yn gwybod be(th) &=laugh .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT
		I don't know what...
373	AMA	os nac wyt ti (y)n ymarfer efo (y)r Cymraeg mae (y)n &h anodd iawn .
		if.CONJ PRT.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT practise.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV
		unless you practise your Welsh, it's very difficult
374	AMA	&h anodd [/] &h anodd dyddiau hyn (y)dy cael sgwrs .
		difficult.ADJ difficult.ADJ day.N.M.PL this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES get.V.INFIN chat.N.F.SG
		it's difficult these days to have a conversation
375	JAV	wel (.) dw i ddim wedi cael cyfle i fynd i (y)r ysgol Gymraeg nag i gael sgwrs gyda neb achos +...
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM than.CONJ to.PREP get.V.INFIN+SM chat.N.F.SG with.PREP anyone.PRON because.CONJ
		well, I haven't had the opportunity to go to the Welsh school nor to have a conversation with anybody because...
376	AMA	+< na dw i xxx .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		no, I haven't [...]
377	AMA	na na oes gen i ddim un diwrnod chwaith o [/] (.) o ysgol Gymraeg .
		no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM one.NUM day.N.M.SG neither.ADV of.PREP of.PREP school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM
		no, I haven't had a single day of Welsh school either.
378	JAV	+< mae +...
		be.V.3S.PRES
		it is...
379	AMA	dan ni wedi dysgu popeth adre .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP teach.V.INFIN everything.N.M.SG home.ADV
		we learned everything at home.
380	JAV	xxx .


381	JAV	a +/.
		and.CONJ
		and...
382	AMA	+< deud y gwir oedden ni (y)n uh gallu sgrifennu Cymraeg cyn mynd i (y)r ysgol .
		say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT er.IM be_able.V.INFIN write.V.INFIN Welsh.N.F.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		actually, we could write Welsh before we went to school.
383	JAV	wel +...
		well.IM
		well...
384	AMA	a darllen storis bach i_gyd dada a popeth fel (yn)a hefyd .
		and.CONJ read.V.INFIN story.N.F.PL small.ADJ all.ADJ Daddy.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV also.ADV
		and read all of Dada's little stories and things like that as well.
385	JAV	prun fuodd yr iaith cynta be wnest ti ddysgu ?
		which one.PRON be.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF language.N.F.SG first.ORD what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S teach.V.INFIN+SM
		which was the first language you learnt?
386	AMA	buenoS Cymraeg .
		well.E Welsh.N.F.SG
		well, Welsh.
387	AMA	Cymraeg oedd yn y tŷ .
		Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		it was Welsh in the house.
388	JAV	uh oedden ni ein [?] cartref (y)r un peth .
		er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P home.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG
		we were the same at home.
389	JAV	oedd WyreCS amser ddechreuodd o fynd i (y)r ysgol oedd o ddim yn gallu gair o Sbanish .
		be.V.3S.IMPERF name time.N.M.SG begin.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN word.N.M.SG of.PREP Spanish.N.F.SG
		when Wyre started going to school he couldn't speak a word of Spanish.
390	AMA	mm .
		mm.IM
		mm.
391	JAV	oedd o (y)n cael mynd i [/] i (y)r dre i wneud neges ond oedd o (y)n cael papur xxx wedi sgwennu beth oedd o eisiau cyn oedd o (y)n mynd &a .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM message.N.F.SG but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN paper.N.M.SG after.PREP write.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG before.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
		he was allowed to go into town to shop, but he'd be given a [...] note on paper saying what he wanted before going.
392	AMA	dangos y papur i (y)r +...
		show.V.INFIN the.DET.DEF paper.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF
		showed the paper to the...
393	JAV	+< a hwn oedd yn dangos i (y)r stôr oedd o (y)n mynd i brynu beth oedd o eisiau .
		and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT show.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF store.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG
		and he'd show that in the shop to explain what he wanted to buy.
394	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
395	JAV	ayS .
		oh.IM
		oh.
396	JAV	teithio (..) fuest ti (y)n teithio gyda FaustinoCS ryw dro ?
		travel.V.INFIN be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT travel.V.INFIN with.PREP name some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM
		travelling, did you travel with Faustino once?
397	AMA	do do do .
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES yes.ADV.PAST
		yes yes.
398	AMA	o(edde)n i (y)n deithio ac oedden ni (y)n +...
		be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT travel.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT
		we were travelling and we were...
399	AMA	dau diwrnod ar y daith jyst iawn .
		two.NUM.M day.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM just.ADV OK.ADV
		on the road for almost two days.
400	JAV	dau ddiwrnod oedd [/] oeddet [//] chi [//] ni (y)n cychwyn +...
		two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.2S.IMPERF you.PRON.2P we.PRON.1P PRT start.V.INFIN
		two days, you, we set off...
401	AMA	+< ac o(edde)n i (y)n +...
		and.CONJ be.V.13P.IMPERF to.PREP.[or].I.PRON.1S PRT
		and we...
402	JAV	+, am ddau o gloch .
		for.PREP two.NUM.M+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM
		...at two o'clock.
403	JAV	cyrraedd i (y)r (.) herreríaS lle maen nhw galw herreríaS (y)na .
		arrive.V.2S.IMPER to.PREP the.DET.DEF smithy.N.F.SG where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P call.V.INFIN smithy.N.F.SG there.ADV
		would arrive at the blacksmith, the place they call blacksmith.
404	JAV	a +...
		and.CONJ
		and...
405	AMA	+< mm (.) be(th) (y)dy enw (y)r lle ?
		mm.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG
		yes, what is the place called?
406	JAV	wel +...
		well.IM
		well...
407	AMA	xxx .


408	JAV	+< dw i ddim wedi clywed ei enw .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG
		I haven't heard its name.
409	AMA	+< Ryd_yr_Indiaid ?
		name
		Paso de Indios ('Indians' Ford')
410	JAV	Rhyd_yr_Indiaid .
		name
		Paso de Indios.
411	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
412	AMA	Ryd_yr_Indiad oedd hwnnw .
		name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		that was Paso de Indios.
413	JAV	uh (.) y diwrnod wedyn oedden nhw (y)n cychwyn a (.) cyrraedd +...
		er.IM the.DET.DEF day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT start.V.INFIN and.CONJ arrive.V.INFIN
		the next day they'd set off and reached...
414	AMA	++ i Dol_Plu .
		to.PREP name
		...Las Plumas ('Feathers')
415	JAV	&it o <&d mynd> [//] pasio drwy Dol_Plu oedden ni (y)n cyrraedd i TrelewCS <yn y nos (.)> [//] yn y pnawn hwyr .
		of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S go.V.INFIN pass.V.INFIN through.PREP+SM name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN to.PREP name in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG late.ADJ
		going via Las Plumas, we arrived in Trelew in the late afternoon.
416	AMA	+< mmhm yn pnawn ie .
		mmhm.IM PRT afternoon.N.M.SG yes.ADV
		mmhm, in the afternoon, yes.
417	JAV	a (we)dyn +...
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
418	JAV	a nawr +...
		and.CONJ now.ADV
		and now...
419	JAV	wyth awr a &h (...) &x wedi cyrraedd (.) odd(i) yma i DrelewCS neu o TrelewCS yma .
		eight.NUM hour.N.F.SG and.CONJ after.PREP arrive.V.INFIN from.PREP here.ADV to.PREP name or.CONJ from.PREP name here.ADV
		eight hours, and you have reached Trelew form here or here from Trelew.
420	AMA	ie yn y bws .
		yes.ADV in.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG
		yes, by bus.
421	AMA	fedrwn ni fynd (y)no nawr yn yr awyren .
		be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM there.ADV now.ADV in.PREP the.DET.DEF aeroplane.N.F.SG
		you can go there by plane now.
422	JAV	+< yn y bws .
		in.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG
		by bus.
423	JAV	pedwar_deg pum munud yn yr awyren yn &s +//.
		forty.NUM five.NUM minute.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF aeroplane.N.F.SG PRT
		45 minutes by plane.
424	AMA	+< mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
425	JAV	<yn sydyn dydy> [?] yn teithio nawr achos +...
		PRT sudden.ADJ be.V.3S.PRES.NEG PRT travel.V.INFIN now.ADV because.CONJ
		travel is quick now, isn't it, because...
426	AMA	mae (y)n <llai o> [//] llai [/] llai o argoel am awyren bob dydd dw i (y)n credu .
		be.V.3S.PRES PRT smaller.ADJ.COMP from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S smaller.ADJ.COMP smaller.ADJ.COMP of.PREP omen.N.F.SG for.PREP aeroplane.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		there is less hope for an airplane every day, I think.
427	JAV	+< oedd xxx +...
		be.V.3S.IMPERF
		[...] was...
428	JAV	oedd [//] oedden nhw (y)n teithio (er)s_talwm yn +...
		be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT travel.V.INFIN for_some_time.ADV PRT
		in the old days they used to travel by...
429	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
430	JAV	xxx yn credu nawr .
		PRT believe.V.INFIN now.ADV
		[...] believe it now.
431	AMA	maen nhw (y)n trio newid .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN change.V.INFIN
		they are trying to change.
432	JAV	a (.) beth wyt ti (y)n feddwl o (y)r tywydd yma ofnadwy dan ni (y)n ei gael nawr ?
		and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG here.ADV terrible.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM now.ADV
		and what do you think of the awful weather we are having now?
433	AMA	+< xxx .


434	AMA	wel dw i ddim yn licio llawer amdano .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN many.QUAN for_him.PREP+PRON.M.3S
		well, I don't like much about it.
435	AMA	ac mae (y)n ofnadwy o oer yma .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ of.PREP cold.ADJ here.ADV
		and it is terribly cold here.
436	JAV	&ai (.) adeg dylsai (y)r +...
		time.N.F.SG ought_to.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF
		at a time when it should...
437	AMA	dylsai hi fod yn braf erbyn hyn .
		ought_to.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM PRT fine.ADJ by.PREP this.PRON.DEM.SP
		it should be nice by now.
438	JAV	bod yn braf &r +...
		be.V.INFIN PRT fine.ADJ
		should be nice...
439	JAV	adeg yma oedd y rai cynta (y)n dechrau (.) edrych y gwair er_mwyn (.) dechrau to(rri) [/] torri .
		time.N.F.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF some.PRON+SM first.ORD PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN the.DET.DEF hay.N.M.SG for_the_sake_of.PREP begin.V.INFIN break.V.INFIN break.V.INFIN
		it was around this time that the first people were starting to look at the grass to start cutting.
440	AMA	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
441	JAV	erbyn y dau_ddeg pump oedden nhw (y)n (.) cael torri gwair .
		by.PREP the.DET.DEF twenty.NUM five.NUM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN break.V.INFIN hay.N.M.SG
		by the 25th they could cut grass.
442	JAV	a (e)leni oes (y)na ddim golwg .
		and.CONJ this year.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM view.N.F.SG
		and this year there is no sign of it.
443	JAV	mae hi (y)n (.) dal i glawio bwrw eira <yn yr um (.)> [//] ar y mynydd <a (.) &t (.)> [//] a (.) yn rhewi (y)n [/] (.) yn ofnadwy .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT still.ADV to.PREP rain.V.INFIN strike.V.INFIN snow.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG and.CONJ and.CONJ PRT freeze.V.INFIN PRT PRT terrible.ADJ
		it's still raining, snowing on the mountain and freezing terribly.
444	AMA	mae (y)na rai coed bach o(eddw)n i wedi [/] (.) wedi plannu welaist ti ?
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM trees.N.F.PL small.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP after.PREP plant.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		some of the trees I planted have, did you see?
445	AMA	pañilS a (y)r &gamaβinas wedi rewi (y)n ddu .
		buddleia.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF after.PREP freeze.V.INFIN+SM PRT black.ADJ+SM
		the buddleia and the vines [?] have frozen until they're black.
446	AMA	oes dim tsians iddo ddod eto o (y)r newydd .
		be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV chance.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S come.V.INFIN+SM again.ADV of.PREP the.DET.DEF new.ADJ
		there's no hope of it coming again.
447	JAV	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
448	AMA	a (y)r blodau maen nhw (y)n [//] wedi dod allan o (y)r tir a maen nhw (y)n sefyll fa(n) (y)na (y)n falch [?] .
		and.CONJ the.DET.DEF flowers.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT after.PREP come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF land.N.M.SG and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT proud.ADJ+SM
		and the flowers, they've come out of the ground and they're there standing proud
449	AMA	<(doe)s dim (.)> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m wedi tyfu dim dim .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP grow.V.INFIN not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		they haven't grown at all.
450	JAV	+< na .
		no.ADV
		no.
451	JAV	na dydy (y)r (.) pethau ddim yn tyfu .
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF things.N.M.PL not.ADV+SM PRT grow.V.INFIN
		no, things are not growing.
452	AMA	na (.) efo (y)r fath oerfel .
		no.ADV with.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG+SM coldness.N.M.SG
		no, not in such cold weather.
453	JAV	na .
		no.ADV
		no.
454	JAV	a sut wyt ti wedi (..) pasio (y)r xxx [//] efo (y)r uh (.) lludw (y)r llosgfynydd o ChileCS ?
		and.CONJ how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF er.IM ashes.N.M.PL the.DET.DEF volcano.N.M.SG from.PREP name
		and how did you fare with the ash of the volcano in Chile?
455	AMA	wel +...
		well.IM
		well...
456	JAV	+< yr ChaiténCS .
		the.DET.DEF name
		the Chaitén.
457	AMA	ges i ddim llawer o broblemau .
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP problems.N.MF.PL+SM
		I din't get many problems.
458	AMA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
459	AMA	o(eddw)n i (ddi)m yn licio fo o_gwbl .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S at_all.ADV
		I didn't like it at all.
460	JAV	y gwddwg yn cwyno ryw faint &=laugh .
		the.DET.DEF neck.N.M.SG PRT complain.V.INFIN some.PREQ+SM size.N.M.SG+SM
		the throat complained a bit.
461	AMA	+< a (y)r trwyn .
		and.CONJ the.DET.DEF nose.N.M.SG
		and the nose.
462	JAV	a (y)r trwyn hefyd .
		and.CONJ the.DET.DEF nose.N.M.SG also.ADV
		and the nose as well.
463	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
464	JAV	mae llawer [/] (.) llawer roedd wedi gorfod +...
		be.V.3S.PRES many.QUAN many.QUAN be.V.3S.IMPERF after.PREP have_to.V.INFIN
		many had to...
465	AMA	+< ti (y)n +/.
		you.PRON.2S PRT
		you...
466	JAV	oedden ni (y)n iawn heb nabod yr lludw (y)r llosgfynydd .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT OK.ADV without.PREP know_someone.V.INFIN the.DET.DEF ashes.N.M.PL the.DET.DEF volcano.N.M.SG
		we could have done without the ash of the volcano.
467	AMA	[- spa] bueno .
		well.E
		okay.
468	AMA	dan ni (we)di siarad digon erbyn hyn siŵr ?
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN enough.QUAN by.PREP this.PRON.DEM.SP sure.ADJ
		we've spoken enough now, surely?
469	JAV	+< uh +...
		er.IM
		uh...
470	JAV	faint o weithiau fuost ti yn [/] yn canu yn yr côr ?
		size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT PRT sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG
		how many times have you been singing in the choir?
471	AMA	ohCS ar hyd y blynyddoedd +...
		oh.IM on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF years.N.F.PL
		oh, over the years...
472	AMA	mi ganais i yn [//] (..) bron yn bob côr yn fan hyn .
		PRT.AFF sing.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT almost.ADV.[or].breast.N.F.SG in.PREP each.PREQ+SM choir.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		I've sung in almost every choir here.
473	AMA	a [//] ac yn TrelewCS hefyd xxx bob tsians ges i o(eddw)n i (y)n (.) canu mewn corau erbyn [/] (.) erbyn steddfod (..) neu erbyn Gŵyl_Dewi neu (..) <popeth oedd> [//] pob achlysur oedd (y)na .
		and.CONJ and.CONJ in.PREP name also.ADV each.PREQ+SM chance.N.F.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sing.V.INFIN in.PREP choirs.N.M.PL by.PREP by.PREP eisteddfod.N.F.SG or.CONJ by.PREP St_David's_Day.N.F.SG or.CONJ everything.N.M.SG be.V.3S.IMPERF each.PREQ occasion.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV
		and in Trelew as well, every chance I had I sang in choirs, for the Eisteddfod or for St. David's Day or for every occasion there was.
474	AMA	o(eddw)n i bob amser yn cael (.) y fraint o ganu mewn côr .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT get.V.INFIN the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM of.PREP sing.V.INFIN+SM in.PREP choir.N.M.SG
		I always had the privilege of singing in a choir.
475	JAV	(y)chydig iawn fues i (.) achos xxx +...
		a_little.QUAN OK.ADV be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S because.CONJ
		I was in very few because...
476	AMA	+< o(edde)t ti (y)n licio canu ?
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT like.V.INFIN sing.V.INFIN
		did you like singing?
477	JAV	unwaith ddechreuais i (.) fynd allan i weithio +...
		once.ADV begin.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM
		once I started going out to work...
478	AMA	+< ahCS ie mae anodd mynd i (.) i (y)r ysgol gân a bopeth fel (yn)a noS ?
		ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES difficult.ADJ go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG song.N.F.SG+SM and.CONJ everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV not.ADV
		ah yes, it's difficult to go to singing school and things like that, isn't it?
479	JAV	+< &o (..) o(eddw)n i (.) yn gyrru lori (.) i nôl petrol i ComodoroCS (..) neu mynd â pethau i TrelewCS .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN cut_down.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN petrol.N.M.SG to.PREP name or.CONJ go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL to.PREP name
		I drove a lorry bringing petrol to Comodoro or taking things to Trelew.
480	JAV	a wedyn o(eddw)n i (.) allan (.) o gartre trwy (y)r amser .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S out.ADV of.PREP home.N.M.SG+SM through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		and then I was away from home all the time.
481	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
482	JAV	(y)chydig iawn o(eddw)n i (..) yma .
		a_little.QUAN OK.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S here.ADV
		I was rarely here.
483	JAV	a fues i wedyn am unarddeg (.) o flynyddoedd allan yn (.) Bahía_BustamanteCS .
		and.CONJ be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S afterwards.ADV for.PREP an eleven.N.M.SG of.PREP years.N.F.PL+SM out.ADV in.PREP name
		and then I was out in Bahía Bustamante for eleven years.
484	JAV	yn fan (y)na &k (.) ces i (y)r damwain (y)na .
		PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV get.V.1S.PAST I.PRON.1S the.DET.DEF accident.N.F.SG there.ADV
		that's where had that accident.
485	JAV	ar_ôl hynny wedi ymddeol a [/] (..) a dod (y)n_ôl i (y)r cartre a sefyll yma .
		after.PREP that.PRON.DEM.SP after.PREP retire.V.INFIN and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG and.CONJ stand.V.INFIN here.ADV
		after that I retired and came back home and stayed here.
486	AMA	yn reit cyfforddus .
		PRT quite.ADV comfortable.ADJ
		quite comfortably.
487	JAV	mor dawel â galla i .
		as.ADJ quiet.ADJ+SM as.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S
		as quietly as I can.
488	AMA	+< wel dw i (y)n meddwl bod ni wedi siarad dros hanner awr rŵan .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN over.PREP+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG now.ADV
		well, I think we've talked for more than half an hour now.
489	AMA	gobeithio fydd o (..) fydd (.) hyn o [/] (.) o help i (y)r +...
		hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM this.PRON.DEM.SP of.PREP of.PREP help.N.SG to.PREP the.DET.DEF
		I hope this will be helpful for the...
490	JAV	+< bod nhw (we)di +...
		be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP
		that they've...
491	JAV	wedi xxx +...
		after.PREP
		have...
492	AMA	+, i (y)r gwaith maen nhw wrthi (y)n wneud (.) noS ?
		to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM not.ADV
		...for the work that they do, eh?
493	JAV	dw i ddim yn gwybod +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know...
494	AMA	xxx ?


495	JAV	+, beth yw y gwaith &=laugh .
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF work.N.M.SG
		...what the work is.
496	AMA	&=laugh .


497	AMA	achos (doe)s gen i fawr o ddim_byd arall i ddeud .
		because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S big.ADJ+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM other.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM
		because I don't have much else to say.
498	JAV	wel (..) siŵr bod (y)na (..) pethau eraill <i s(ôn)> [/] i sôn achos uh +/.
		well.IM sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV things.N.M.PL others.PRON to.PREP mention.V.INFIN to.PREP mention.V.INFIN because.CONJ er.IM
		well, I'm sure there are other things to talk about because...
499	AMA	+< ahCS siŵr bod (y)na ond dydy rywun ddim cofio amdanyn nhw pan mae angen deud pethau .
		ah.IM sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM remember.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P when.CONJ be.V.3S.PRES need.N.M.SG say.V.INFIN things.N.M.PL
		ah, I'm sure there are, but one doesn't remember them when one needs to say things.
500	JAV	+< &o (.) &o (.) oeddet ti ddim yn gallu dod llawer tro o (y)r (..) ffarm i (y)r dre (..) flynyddoedd yn_ôl pan wnaeson nhw (y)r bont gyntaf fyny fan (a)cw .
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN many.QUAN turn.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM years.N.F.PL+SM back.ADV when.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM first.ORD+SM up.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		often you couldn't come from the farm into town year ago when they made the first bridge up there.
501	AMA	mm .
		mm.IM
		mm.
502	JAV	xxx hynny yn y flwyddyn pum_deg .
		that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM fifty.NUM
		that was in 1950.
503	JAV	ac ar_ôl hynny mae yr bont yma s(y) [/] sydd wedi cael wneud adeg wnaeson nhw (y)r argae .
		and.CONJ after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM time.N.F.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P the.DET.DEF dam.N.M.SG
		and after that there's the bridge that they built at the time they built the dam.
504	JAV	yn y flwyddyn saith_deg ddechreuon nhw efo (y)r bont a wnaeson nhw orffen yn y flwyddyn saith_deg dau .
		in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM seventy.NUM begin.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P with.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P complete.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM seventy.NUM two.NUM.M
		in 1970 they started work on the bridge, and they finished in 1972.
505	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
506	JAV	&i reit wrth bwys cartre fan yma wedyn +...
		quite.ADV by.PREP weight.N.M.SG+SM home.N.M.SG place.N.MF.SG+SM here.ADV afterwards.ADV
		right here by the house then...
507	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
508	JAV	<mae (y)na> [//] oes (y)na ddim esgus i beidio dod <o (y)r (.)> [/] o (y)r ffermydd .
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM excuse.N.M.SG to.PREP stop.V.INFIN+SM come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL
		there's no excuse not to come from the farms.
509	AMA	a sut wyt ti (y)n paratoi erbyn y dau_ddeg pump ?
		and.CONJ how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT prepare.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF twenty.NUM five.NUM
		and how are you preparing for the 25th?
510	JAV	wel +...
		well.IM
		well...
511	AMA	feastE TrevelinCS .
		feast.N.SG name
		the Trevelin festival.
512	JAV	mor dawel â +...
		as.ADJ quiet.ADJ+SM as.CONJ
		as quiet as...
513	AMA	ahCS ie ?
		ah.IM yes.ADV
		really?
514	JAV	+, bob tro .
		each.PREQ+SM turn.N.M.SG
		...every time.
515	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
516	JAV	mi es i fyny llynedd (.) at lle maen nhw wedi (y)r [//] gosod yr faner .
		PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S up.ADV last year.ADV to.PREP where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL.[or].drive.V.3S.PRES+SM artificial.ADJ.[or].place.V.2S.IMPER.[or].place.V.INFIN the.DET.DEF flag.N.F.SG+SM
		I went up last year to where they've put the banner.
517	AMA	ahCS est ti ?
		ah.IM go.V.2S.PAST you.PRON.2S
		ah, did you go?
518	JAV	do .
		yes.ADV.PAST
		yes.
519	JAV	oedd (y)na un (.) dyn gŵr CamillaCS eisiau mynd <i (y)r> [//] at lle <oedd yr xxx nhw wedi gosod y> [//] oedd y faner .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM man.N.M.SG man.N.M.SG name want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF they.PRON.3P after.PREP place.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF flag.N.F.SG+SM
		there was one man, Camilla's husband, who wanted to go to where they'd put the... where the banner was.
520	JAV	a wnaeth o ofyn os wnesaf i fynd (y)na gyda fo .
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM if.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV with.PREP he.PRON.M.3S
		and he asked if I'd go there with him.
521	JAV	achos oedd o wedi trio mynd (y)na [/] (.) yna ond oedd o wedi colli cyn cyrraedd .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP try.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV there.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP lose.V.INFIN before.PREP arrive.V.INFIN
		because he had tried to go there, but he had got lost before reaching it.
522	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
523	JAV	wedyn &bi es i gyda fo draw (..) a +/.
		afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S yonder.ADV and.CONJ
		then I went over with him... and...
524	AMA	cerdded fyny .
		walk.V.3S.IMPER up.ADV
		walked up.
525	JAV	ie ie cer(dded) +/.
		yes.ADV yes.ADV walk.V.INFIN
		yes, walked.
526	AMA	o lle o(edde)ch chi (y)n cadw (y)r modur (.) oeddech chi (y)n cerdded fyny ?
		of.PREP where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF motor.N.M.SG be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT walk.V.INFIN up.ADV
		from where you leave the car, you walked up?
527	JAV	+, na oedd [//] aeson ni &n o fan (y)ma at uh (.) ochr draw i (y)r Aber_Gyrants +...
		no.ADV be.V.3S.IMPERF go.V.1P.PAST we.PRON.1P of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP er.IM side.N.F.SG yonder.ADV to.PREP the.DET.DEF name
		no, we went from here to the other side of the Río Corrintos...
528	AMA	hym +...
		hmm.IM
		hmm.
529	JAV	+, yn y car .
		in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG
		...by car.
530	JAV	a o fan (hyn)ny oedden ni (y)n cerdded i fyny .
		and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN to.PREP up.ADV
		and we walked up from there.
531	JAV	a (..) wrth bo fi (y)n &di licio cyrraedd yn hwyr mi [//] ni ddaru cyrraedd cynta xxx +...
		and.CONJ by.PREP [if it were].ADV+SM I.PRON.1S+SM PRT like.V.INFIN arrive.V.INFIN PRT late.ADJ PRT.AFF we.PRON.1P do.V.123SP.PAST arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN first.ORD
		and as I [don't] like being late, we arrived first [...] ...
532	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
533	JAV	+, fyny yn lle <oedd y> [//] oedden nhw (y)n gosod y faner .
		up.ADV in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT place.V.INFIN the.DET.DEF flag.N.F.SG+SM
		...up where they were putting the banner.
534	JAV	ac (...) uh o <fan (hyn)ny> [?] doson ni lawr .
		and.CONJ er.IM of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP come.V.1P.PAST we.PRON.1P down.ADV
		and from there we came down.
535	JAV	y dau_ddeg pedwar oedd e ie a (y)r dau_ddeg pump <oedd yr> [//] oedden nhw (y)n wneud yr +...
		the.DET.DEF twenty.NUM four.NUM.M be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV and.CONJ the.DET.DEF twenty.NUM five.NUM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF
		it was the 24th, yes, and on the 25th they did the...
536	AMA	yn dathlu (.) dydd TrevelinCS .
		PRT celebrate.V.INFIN day.N.M.SG name
		celebrating Trevelin Day.
537	JAV	+< dathlu (y)r gŵyl +...
		celebrate.V.INFIN the.DET.DEF festival.N.F.SG
		...celebrating the holiday...
538	AMA	ie .
		yes.ADV
		yes.
539	JAV	+, yn yr dre (y)ma .
		in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM here.ADV
		in this town.
540	AMA	dw i (y)n hapus iawn rŵan <wedi cael wneud um (.)> [//] wedi cael wneud vídeoCS (.) o eisteddfod uh Caerdydd (.) dwy fil ac wyth .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT happy.ADJ very.ADV now.ADV after.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM after.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM video.N.M.SG of.PREP eisteddfod.N.F.SG er.IM Cardiff.NAME.PLACE two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ eight.NUM
		I am very happy now, having had a video made from the Cardiff Eisteddfod in 2008
541	AMA	a mm (..) yng nghanol yr um (.) lot o eitemau o (y)r eisteddfod (.) mae (y)na gymanfa ganu bendigedig (y)na .
		and.CONJ mm.IM my.ADJ.POSS.1S middle.N.M.SG+NM the.DET.DEF um.IM lot.QUAN of.PREP items.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV assembly.N.F.SG+SM sing.V.INFIN+SM wonderful.ADJ there.ADV
		and in the middle of many items from the Eisteddfod, there is a wonderful singing festival.
542	AMA	a mae (fy)n ffrindiau i (he)fyd (y)n edrych ymlaen ac yn mynd i acw i weld o .
		and.CONJ be.V.3S.PRES insist.V.3S.PRES+SM friends.N.M.PL to.PREP also.ADV PRT look.V.INFIN forward.ADV and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP over there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and my friends are looking forward too and are coming over to see it.
543	AMA	achos <(y)chydig o (.)> [//] (y)chydig iawn o bethau fel (yn)a dan ni (y)n [/] (.) yn llwyddo cael yn fan hyn .
		because.CONJ a_little.QUAN of.PREP a_little.QUAN OK.ADV of.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT PRT succeed.V.INFIN get.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		because we only manage to get very few things like that here.
544	AMA	ond mae hon yn fendigedig .
		but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT wonderful.ADJ+SM
		but this one is wonderful.
545	AMA	Sion_JohnsonCS yn arwain <yr uh (.)> [//] y gymanfa .
		name PRT lead.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM
		Sion Johnson leading the singing.
546	AMA	wel dw i wrth ym modd efo hi .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S by.PREP in.PREP means.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S
		I absolutely love it.
547	AMA	a dw i (y)n gobeithio fydd pawb eisiau mynd i weld hi .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
		and I hope everybody will want to go and see it.
548	JAV	yn fan (y)ma (..) dw i ddim (..) wedi bod (..) mewn (.) dim_byd na (.) côr na ddim_byd ar_ôl i [/] i fy nhad (..) gorffen .
		PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP nothing.ADV (n)or.CONJ choir.N.M.SG no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM after.PREP to.PREP to.PREP my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM complete.V.INFIN
		I haven't been to anything here, no choir or anything, since my Dad finished.
549	JAV	uh a rŵan (..) amser oedd fy nhad xxx (..) xxx os <oedd o> [//] oedden ni yma oedden ni (y)n cael mynd xxx .
		er.IM and.CONJ now.ADV time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P here.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN go.V.INFIN
		and now, when my father was [...], if we were here we had to go [...]
550	AMA	oedd raid mynd .
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN
		one had to go.
551	AMA	oedd raid mynd .
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN
		one had to go.
552	JAV	oedd raid mynd .
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN
		one had to go.
553	AMA	[- spa] claro .
		of_course.E
		of course.
554	JAV	licio neu beidio &=laugh .
		like.V.INFIN or.CONJ stop.V.INFIN+SM
		like it or not.
555	AMA	[- spa] +< claro .
		of_course.E
		of course.
556	AMA	xxx .


557	AMA	wel dan ni (we)di siarad digon am y tro siŵr ?
		well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN enough.QUAN for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG sure.ADJ
		we've talked enough for now, surely?
558	AMA	xxx .


559	JAV	+< wyt ti wedi gweud digon o glecs .
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN enough.QUAN of.PREP gossip.N.F.PL+SM
		you have gossipped enough.
560	AMA	do .
		yes.ADV.PAST
		yes.
561	AMA	ti sy (we)di siarad fwya .
		you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL after.PREP talk.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM
		you are the one who has talked most.
562	JAV	dw i ddim yn gallu siarad y Cymraeg a wedyn paid â roi bai arno fi bod fi wedi siarad .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF Welsh.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP talk.V.INFIN
		I can't speak Welsh, so don't blame me for talking.
563	JAV	amser neu ddysgu siarad Cymraeg +...
		time.N.M.SG or.CONJ teach.V.INFIN+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		time or learning Welsh...
564	AMA	xxx wneud uh gwell job .
		make.V.INFIN+SM er.IM better.ADJ.COMP job.N.F.SG
		[...] do a better job.
565	JAV	+< ia .
		yes.ADV
		yes.
566	JAV	neu galw arnot ti er_mwyn cael +...
		or.CONJ call.V.INFIN on_you.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN
		or call on you in order to be able...
567	AMA	&=laugh .


568	JAV	+, siarad ryw (y)chydig .
		talk.V.2S.IMPER some.PREQ+SM a_little.QUAN
		to talk a little bit.
569	AMA	+< dw i ddim yn gw(y)bod os oes na argoel i ni ddysgu gwell Cymraeg .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF (n)or.CONJ omen.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P teach.V.INFIN+SM better.ADJ.COMP Welsh.N.F.SG
		I don't know if there is hope for us to learn better Welsh.
570	AMA	dw i (y)n ddiolchgar iawn am beth dw i (y)n allu .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT thankful.ADJ+SM very.ADV for.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN+SM
		I am very thankful for what I can do.
571	AMA	achos dw i (y)n gallu sgrifennu i bobl o Gymru .
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN write.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		because I can write to people in Wales.
572	AMA	mae gen i lot o ffrindiau newydd yng Nghymru .
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S lot.QUAN of.PREP friends.N.M.PL new.ADJ my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM
		I have many new friends in Wales.
573	JAV	+< xxx .


574	AMA	a um +...
		and.CONJ um.IM
		and um...
575	JAV	<dw i> [/] dw i +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I'm...
576	AMA	+< a mwynhau gymaint o gerddoriaeth dda o Gymru (y)n fan hyn a darllen llyfrau da .
		and.CONJ enjoy.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP music.N.F.SG+SM good.ADJ+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP and.CONJ read.V.INFIN books.N.M.PL good.ADJ
		and enjoy so much good music from Wales here and reading good books.
577	AMA	(y)r un fath â ti .
		the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2S
		the same as you.
578	JAV	dw i ddim yn gwybod xxx +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know [...]
579	AMA	+< dw i (y)n ddiolchgar iawn am beth dw i (we)di cael dysgu .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT thankful.ADJ+SM very.ADV for.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN teach.V.INFIN
		I'm very thankful for what I've been able to learn.
580	JAV	dw i (y)n cael llythyron o [/] o Gymru .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN letters.N.M.PL.[or].correspond.V.1P.PAST.[or].correspond.V.1P.PAST.[or].correspond.V.3P.PAST.[or].correspond.V.3P.PAST of.PREP of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		I get letters from Wales.
581	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
582	JAV	dw i (ddi)m gwybod pwy sy (y)n sgwennu na &t &=laugh +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT write.V.INFIN no.ADV
		I don't know who is writing nor...
583	AMA	[- spa] bueno .
		well.E
		okay.
584	JAV	uh +...
		er.IM
		uh...
585	JAV	dw i wedi bod +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN
		I've been...
586	AMA	+< diolch yn fawr .
		thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM
		thank you very much.
587	JAV	dw i wedi bod +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN
		I've been...
588	OSE	+< www .


589	JAV	+, o_gwmpas y [/] y tŷ capel (.) amser oedd y athrawesi (y)n aros yn y tŷ capel .
		around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF house.N.M.SG chapel.N.M.SG time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teacher.N.F.PL PRT wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG chapel.N.M.SG
		...around the chapel house when the teachers were staying there.
590	JAV	ac (.) dw i (y)n dal i fynd yna eto .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV again.ADV
		and I'm still going there again.
591	JAV	(o)s oes dosbarth neu oes (y)na ddim dosbarth dw i (.) o_gwmpas .
		if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF class.N.M.SG or.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM class.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S around.ADV
		if there's a class or there's no class, I'm around.
592	AMA	mmhm .
		mmhm.IM
		mmhm.
593	JAV	a dw i (y)n byw mor agos <i (y)r> [/] (..) i (y)r cartre capel .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN so.ADV near.ADJ to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG chapel.N.M.SG
		and I live so close to the chapel house.
594	AMA	+< i (y)r capel nes bod hi (y)n &h anodd peidio mynd (y)na .
		to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT difficult.ADJ stop.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV
		to the chapel that it is difficult not to go there.
595	JAV	+< &=laugh .


596	JAV	a mae (y)na llawer un yn dod (.) a (y)n disgwyl (.) cael hyd i fi yn tŷ capel neu o_gwmpas .
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN one.NUM PRT come.V.INFIN and.CONJ PRT expect.V.INFIN get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM PRT house.N.M.SG chapel.N.M.SG or.CONJ around.ADV
		and many come and expect to find me in the chapel house or around there.