BangorTalk

Patagonia, patagonia35: 'allan'

74	AMA	dw i (y)n cofio dada (y)n mynd allan ac yn deud <ohCS mae (y)r Aber_Gyrants yn rhuo heno> ["] .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN Daddy.N.M.SG PRT go.V.INFIN out.ADV and.CONJ PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT roar.V.INFIN tonight.ADV
		I remember Dada going outside and saying oh, the Río Corrintos is roaring tonight
85	AMA	dorrodd allan .
		break.V.3S.PAST+SM out.ADV
		it overflowed.
340	AMA	+< a bod xxx beryg o dorri allan .
		and.CONJ be.V.INFIN danger.N.M.SG+SM of.PREP break.V.INFIN+SM out.ADV
		and that [...] was in danger of overflowing.
448	AMA	a (y)r blodau maen nhw (y)n [//] wedi dod allan o (y)r tir a maen nhw (y)n sefyll fa(n) (y)na (y)n falch [?] .
		and.CONJ the.DET.DEF flowers.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT after.PREP come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF land.N.M.SG and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT proud.ADJ+SM
		and the flowers, they've come out of the ground and they're there standing proud
477	JAV	unwaith ddechreuais i (.) fynd allan i weithio +...
		once.ADV begin.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM
		once I started going out to work...
480	JAV	a wedyn o(eddw)n i (.) allan (.) o gartre trwy (y)r amser .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S out.ADV of.PREP home.N.M.SG+SM through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		and then I was away from home all the time.
483	JAV	a fues i wedyn am unarddeg (.) o flynyddoedd allan yn (.) Bahía_BustamanteCS .
		and.CONJ be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S afterwards.ADV for.PREP an eleven.N.M.SG of.PREP years.N.F.PL+SM out.ADV in.PREP name
		and then I was out in Bahía Bustamante for eleven years.