©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | AMA | mae hynny (we)di bod yn beth anodd iawn i bawb . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT thing.N.M.SG+SM difficult.ADJ very.ADV to.PREP everyone.PRON+SM | ||
| that has been a very difficult thing for everybody | ||
| 77 | AMA | ac oedd o (y)n siŵr bob amser o ddeud y [/] y gwir neu [/] neu gesio (y)n iawn noS ? |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sure.ADJ each.PREQ+SM time.N.M.SG of.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF truth.N.M.SG or.CONJ or.CONJ guess.V.INFIN PRT OK.ADV not.ADV | ||
| and he was always sure to tell the truth every time, or to guess correctly, wasn't he? | ||
| 78 | AMA | oedd o gès da iawn am tywydd a popeth fel (yn)a . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S clue.N.M.SG good.ADJ very.ADV for.PREP weather.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| he was a very good guess about weather and everything like that. | ||
| 104 | AMA | +< ond oedd o (y)n amser neis iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT time.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| but it was a very nice time. | ||
| 108 | AMA | +< ie ahCS na <oedd e> [/] oedd e (y)n neis iawn byw ar y ffarm . |
| yes.ADV ah.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| yes, ah no, it was very nice living on the farm. | ||
| 129 | AMA | ond oedd hynny (y)n neis iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| but that was very nice. | ||
| 163 | AMA | +< mi aeth â &l criw iawn efo fo . |
| PRT.AFF go.V.3S.PAST with.PREP crew.N.M.SG OK.ADV with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he took quite a group with him. | ||
| 218 | AMA | oedd hynny (y)n olygfa gomig iawn siŵr ? |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT scene.N.F.SG+SM comic.ADJ+SM very.ADV sure.ADJ | ||
| that was a very comic sight I'm sure? | ||
| 309 | AMA | neu ychydig iawn . |
| or.CONJ a_little.QUAN OK.ADV | ||
| or very little. | ||
| 310 | AMA | iawn &=laugh . |
| OK.ADV | ||
| ok. | ||
| 368 | JAV | ac (.) nawr (.) (y)chydig iawn sydd yn ei siarad o . |
| and.CONJ now.ADV a_little.QUAN OK.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT his.ADJ.POSS.M.3S talk.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and now very few speak it. | ||
| 373 | AMA | os nac wyt ti (y)n ymarfer efo (y)r Cymraeg mae (y)n &h anodd iawn . |
| if.CONJ PRT.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT practise.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| unless you practise your Welsh, it's very difficult | ||
| 399 | AMA | dau diwrnod ar y daith jyst iawn . |
| two.NUM.M day.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM just.ADV OK.ADV | ||
| on the road for almost two days. | ||
| 466 | JAV | oedden ni (y)n iawn heb nabod yr lludw (y)r llosgfynydd . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT OK.ADV without.PREP know_someone.V.INFIN the.DET.DEF ashes.N.M.PL the.DET.DEF volcano.N.M.SG | ||
| we could have done without the ash of the volcano. | ||
| 475 | JAV | (y)chydig iawn fues i (.) achos xxx +... |
| a_little.QUAN OK.ADV be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S because.CONJ | ||
| I was in very few because... | ||
| 482 | JAV | (y)chydig iawn o(eddw)n i (..) yma . |
| a_little.QUAN OK.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S here.ADV | ||
| I was rarely here. | ||
| 540 | AMA | dw i (y)n hapus iawn rŵan <wedi cael wneud um (.)> [//] wedi cael wneud vídeoCS (.) o eisteddfod uh Caerdydd (.) dwy fil ac wyth . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT happy.ADJ very.ADV now.ADV after.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM after.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM video.N.M.SG of.PREP eisteddfod.N.F.SG er.IM Cardiff.NAME.PLACE two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ eight.NUM | ||
| I am very happy now, having had a video made from the Cardiff Eisteddfod in 2008 | ||
| 543 | AMA | achos <(y)chydig o (.)> [//] (y)chydig iawn o bethau fel (yn)a dan ni (y)n [/] (.) yn llwyddo cael yn fan hyn . |
| because.CONJ a_little.QUAN of.PREP a_little.QUAN OK.ADV of.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT PRT succeed.V.INFIN get.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because we only manage to get very few things like that here. | ||
| 570 | AMA | dw i (y)n ddiolchgar iawn am beth dw i (y)n allu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT thankful.ADJ+SM very.ADV for.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN+SM | ||
| I am very thankful for what I can do. | ||
| 579 | AMA | +< dw i (y)n ddiolchgar iawn am beth dw i (we)di cael dysgu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT thankful.ADJ+SM very.ADV for.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN teach.V.INFIN | ||
| I'm very thankful for what I've been able to learn. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly