BangorTalk

Patagonia, patagonia35: 'maen'

403	JAV	cyrraedd i (y)r (.) herreríaS lle maen nhw galw herreríaS (y)na .
		arrive.V.2S.IMPER to.PREP the.DET.DEF smithy.N.F.SG where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P call.V.INFIN smithy.N.F.SG there.ADV
		would arrive at the blacksmith, the place they call blacksmith.
431	AMA	maen nhw (y)n trio newid .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN change.V.INFIN
		they are trying to change.
448	AMA	a (y)r blodau maen nhw (y)n [//] wedi dod allan o (y)r tir a maen nhw (y)n sefyll fa(n) (y)na (y)n falch [?] .
		and.CONJ the.DET.DEF flowers.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT after.PREP come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF land.N.M.SG and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT proud.ADJ+SM
		and the flowers, they've come out of the ground and they're there standing proud
448	AMA	a (y)r blodau maen nhw (y)n [//] wedi dod allan o (y)r tir a maen nhw (y)n sefyll fa(n) (y)na (y)n falch [?] .
		and.CONJ the.DET.DEF flowers.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT after.PREP come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF land.N.M.SG and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT proud.ADJ+SM
		and the flowers, they've come out of the ground and they're there standing proud
492	AMA	+, i (y)r gwaith maen nhw wrthi (y)n wneud (.) noS ?
		to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM not.ADV
		...for the work that they do, eh?
516	JAV	mi es i fyny llynedd (.) at lle maen nhw wedi (y)r [//] gosod yr faner .
		PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S up.ADV last year.ADV to.PREP where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL.[or].drive.V.3S.PRES+SM artificial.ADJ.[or].place.V.2S.IMPER.[or].place.V.INFIN the.DET.DEF flag.N.F.SG+SM
		I went up last year to where they've put the banner.