BangorTalk

Patagonia, patagonia35: 'oes'

87	JAV	oes (y)na rhyw hanes gyda ti o amser y +...
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PREQ story.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S of.PREP time.N.M.SG the.DET.DEF
		do you have any stories of the time of...?
364	JAV	oes (y)na neb o_gwmpas uh dim un diwrnod o (y)r flwyddyn nawr .
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV anyone.PRON around.ADV er.IM not.ADV one.NUM day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM now.ADV
		no-one is around now, not one day of the year.
377	AMA	na na oes gen i ddim un diwrnod chwaith o [/] (.) o ysgol Gymraeg .
		no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM one.NUM day.N.M.SG neither.ADV of.PREP of.PREP school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM
		no, I haven't had a single day of Welsh school either.
442	JAV	a (e)leni oes (y)na ddim golwg .
		and.CONJ this year.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM view.N.F.SG
		and this year there is no sign of it.
446	AMA	oes dim tsians iddo ddod eto o (y)r newydd .
		be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV chance.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S come.V.INFIN+SM again.ADV of.PREP the.DET.DEF new.ADJ
		there's no hope of it coming again.
508	JAV	<mae (y)na> [//] oes (y)na ddim esgus i beidio dod <o (y)r (.)> [/] o (y)r ffermydd .
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM excuse.N.M.SG to.PREP stop.V.INFIN+SM come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL
		there's no excuse not to come from the farms.
569	AMA	+< dw i ddim yn gw(y)bod os oes na argoel i ni ddysgu gwell Cymraeg .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF (n)or.CONJ omen.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P teach.V.INFIN+SM better.ADJ.COMP Welsh.N.F.SG
		I don't know if there is hope for us to learn better Welsh.
591	JAV	(o)s oes dosbarth neu oes (y)na ddim dosbarth dw i (.) o_gwmpas .
		if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF class.N.M.SG or.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM class.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S around.ADV
		if there's a class or there's no class, I'm around.
591	JAV	(o)s oes dosbarth neu oes (y)na ddim dosbarth dw i (.) o_gwmpas .
		if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF class.N.M.SG or.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM class.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S around.ADV
		if there's a class or there's no class, I'm around.