BangorTalk

Patagonia, patagonia35: 'ofnadwy'

6	AMA	oedd hi (y)n ofnadwy (y)na .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT terrible.ADJ there.ADV
		it was awful there.
63	AMA	+< ofnadwy .
		terrible.ADJ
		awful.
271	AMA	achos oedd y gaea mor [/] mor ofnadwy o oer a um +...
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF winter.N.M.SG so.ADV so.ADV terrible.ADJ of.PREP cold.ADJ and.CONJ um.IM
		because the winter was so awfully cold and...
316	AMA	a mi gododd yr afon yn ofnadwy noS ?
		and.CONJ PRT.AFF lift.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF river.N.F.SG PRT terrible.ADJ not.ADV
		and the river rose terribly, didn't it?
366	AMA	mae pethau wedi newid (.) yn ofnadwy .
		be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN PRT terrible.ADJ
		things have changed terribly.
432	JAV	a (.) beth wyt ti (y)n feddwl o (y)r tywydd yma ofnadwy dan ni (y)n ei gael nawr ?
		and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG here.ADV terrible.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM now.ADV
		and what do you think of the awful weather we are having now?
435	AMA	ac mae (y)n ofnadwy o oer yma .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ of.PREP cold.ADJ here.ADV
		and it is terribly cold here.
443	JAV	mae hi (y)n (.) dal i glawio bwrw eira <yn yr um (.)> [//] ar y mynydd <a (.) &t (.)> [//] a (.) yn rhewi (y)n [/] (.) yn ofnadwy .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT still.ADV to.PREP rain.V.INFIN strike.V.INFIN snow.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG and.CONJ and.CONJ PRT freeze.V.INFIN PRT PRT terrible.ADJ
		it's still raining, snowing on the mountain and freezing terribly.