BangorTalk

Patagonia, patagonia35: 'os'

97	AMA	a os oedd (y)na ychydig bach yn sbâr oedden ni (y)n ffraeo amdano fo .
		and.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT spare.ADJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT quarrel.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and if there was a little bit going spare, we'd fight over who had it.
373	AMA	os nac wyt ti (y)n ymarfer efo (y)r Cymraeg mae (y)n &h anodd iawn .
		if.CONJ PRT.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT practise.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV
		unless you practise your Welsh, it's very difficult
520	JAV	a wnaeth o ofyn os wnesaf i fynd (y)na gyda fo .
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM if.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV with.PREP he.PRON.M.3S
		and he asked if I'd go there with him.
549	JAV	uh a rŵan (..) amser oedd fy nhad xxx (..) xxx os <oedd o> [//] oedden ni yma oedden ni (y)n cael mynd xxx .
		er.IM and.CONJ now.ADV time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P here.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN go.V.INFIN
		and now, when my father was [...], if we were here we had to go [...]
569	AMA	+< dw i ddim yn gw(y)bod os oes na argoel i ni ddysgu gwell Cymraeg .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF (n)or.CONJ omen.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P teach.V.INFIN+SM better.ADJ.COMP Welsh.N.F.SG
		I don't know if there is hope for us to learn better Welsh.
591	JAV	(o)s oes dosbarth neu oes (y)na ddim dosbarth dw i (.) o_gwmpas .
		if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF class.N.M.SG or.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM class.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S around.ADV
		if there's a class or there's no class, I'm around.