BangorTalk

Patagonia, patagonia35: 'siarad'

367	JAV	a [/] ac (.) oedd (y)na llawer o rai (y)n siarad y Cymraeg .
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV many.QUAN of.PREP some.PRON+SM PRT talk.V.INFIN the.DET.DEF Welsh.N.F.SG
		and there were many who spoke Welsh.
368	JAV	ac (.) nawr (.) (y)chydig iawn sydd yn ei siarad o .
		and.CONJ now.ADV a_little.QUAN OK.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT his.ADJ.POSS.M.3S talk.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and now very few speak it.
370	JAV	ond (dy)dyn nhw ddim (..) eisiau siarad o .
		but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG talk.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but they don't want to speak it.
371	JAV	neu (dy)dyn nhw ddim yn mentro ei siarad o .
		or.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT venture.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S talk.V.INFIN he.PRON.M.3S
		or they don't try to speak it.
468	AMA	dan ni (we)di siarad digon erbyn hyn siŵr ?
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN enough.QUAN by.PREP this.PRON.DEM.SP sure.ADJ
		we've spoken enough now, surely?
488	AMA	+< wel dw i (y)n meddwl bod ni wedi siarad dros hanner awr rŵan .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN over.PREP+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG now.ADV
		well, I think we've talked for more than half an hour now.
557	AMA	wel dan ni (we)di siarad digon am y tro siŵr ?
		well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN enough.QUAN for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG sure.ADJ
		we've talked enough for now, surely?
561	AMA	ti sy (we)di siarad fwya .
		you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL after.PREP talk.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM
		you are the one who has talked most.
562	JAV	dw i ddim yn gallu siarad y Cymraeg a wedyn paid â roi bai arno fi bod fi wedi siarad .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF Welsh.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP talk.V.INFIN
		I can't speak Welsh, so don't blame me for talking.
562	JAV	dw i ddim yn gallu siarad y Cymraeg a wedyn paid â roi bai arno fi bod fi wedi siarad .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF Welsh.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP talk.V.INFIN
		I can't speak Welsh, so don't blame me for talking.
563	JAV	amser neu ddysgu siarad Cymraeg +...
		time.N.M.SG or.CONJ teach.V.INFIN+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		time or learning Welsh...
568	JAV	+, siarad ryw (y)chydig .
		talk.V.2S.IMPER some.PREQ+SM a_little.QUAN
		to talk a little bit.