BangorTalk

Patagonia, patagonia35: 'tywydd'

64	JAV	mae cwbl wedi (.) altro gymaint hyd_(y)n_oed y tywydd .
		be.V.3S.PRES all.ADJ after.PREP alter.V.INFIN so much.ADJ+SM even.ADV the.DET.DEF weather.N.M.SG
		everything's changed so much, even the weather.
66	AMA	bydd (y)na sgwrs <am y tywydd heddiw (.)> [//] am y newid tywydd .
		be.V.3S.FUT there.ADV chat.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG today.ADV for.PREP the.DET.DEF change.V.INFIN weather.N.M.SG
		there will be a talk about the weather today, about the change in the weather.
66	AMA	bydd (y)na sgwrs <am y tywydd heddiw (.)> [//] am y newid tywydd .
		be.V.3S.FUT there.ADV chat.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG today.ADV for.PREP the.DET.DEF change.V.INFIN weather.N.M.SG
		there will be a talk about the weather today, about the change in the weather.
78	AMA	oedd o gès da iawn am tywydd a popeth fel (yn)a .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S clue.N.M.SG good.ADJ very.ADV for.PREP weather.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		he was a very good guess about weather and everything like that.
303	JAV	+< wel (.) nawr mae y tywydd wedi altro gymaint mae (y)na rai cornchwiglod yn aros .
		well.IM now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG after.PREP alter.V.INFIN so much.ADJ+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM lapwing.N.F.PL PRT wait.V.INFIN
		well, now the weather's changed so much, some lapwings stay.
432	JAV	a (.) beth wyt ti (y)n feddwl o (y)r tywydd yma ofnadwy dan ni (y)n ei gael nawr ?
		and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG here.ADV terrible.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM now.ADV
		and what do you think of the awful weather we are having now?