BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia36: Glossed text

Download the audio file
1RANwww .
  
  
2RANwww .
  
  
3DORdo .
  yes.ADV.PAST
  yes
4RANwww .
  
  
5NELwww !
  
  
6DORoedd oeddwn nhw i_gyd yn falch iawn yn fa(n) (y)ma bod fi (we)di mynd hefyd .
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ PRT proud.ADJ+SM very.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN also.ADV
  yes, they were all very glad here that I'd gone as well
7RANwww .
  
  
8RANwww .
  
  
9DORfe gaethon ni hwyl ardderchog .
  PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P fun.N.F.SG excellent.ADJ
  we had great fun
10RANwww .
  
  
11DORoedd dipyn .
  be.V.3S.IMPERF little_bit.N.M.SG+SM
  yes, quite a few
12RANwww .
  
  
13RANwww .
  
  
14RANwww .
  
  
15DOR+< oedd oedd ofnadwy .
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF terrible.ADJ
  yes, it was awful
16RANwww .
  
  
17DORmmhm a (y)r [?] gwynt .
  mmhm.IM and.CONJ the.DET.DEF wind.N.M.SG
  mmhm, and the wind
18DOR<oedden ni (y)n> [?] bwyta (y)n y tŷ .
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT eat.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  we were eating in the house
19RAN+< www .
  
  
20RANwww .
  
  
21RANwww .
  
  
22DORna oedd hi rhy oer .
  no.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S too.ADJ cold.ADJ
  no, it was too cold
23RANwww .
  
  
24RANwww .
  
  
25RANwww .
  
  
26DORond mae o (y)n bell iawn o [?] xxx .
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM very.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S
  but it's a very long way from [...]
27RANwww !
  
  
28RANwww .
  
  
29NEL+< www .
  
  
30DOR[- spa] bueno .
  well.E
  right
31NEL+< www .
  
  
32NELwww .
  
  
33DOR[- spa] bueno dale .
  well.E give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S]
  ok do it.
34RANwww .
  
  
35RANwww .
  
  
36NELwww .
  
  
37JOAwww .
  
  
38DOR[- spa] xxx te quieren escuchar en galés .
  you.PRON.OBL.MF.2S want.V.3P.PRES listen.V.INFIN in.PREP Welsh.N.M.SG
  [...] they want to listen to you in Welsh.
39NEL&=laugh &=laugh !
  
  
40RANwww !
  
  
41RANwww .
  
  
42DORxxx &=blows_nose .
  
  
43NEL&=laugh .
  
  
44RANwww .
  
  
45NELwww .
  
  
46DORmm .
  mm.IM
  mm
47RANwww ?
  
  
48RANwww .
  
  
49NEL+< www .
  
  
50DOR[- spa] no tenía ganas de hablar en galés dice .
  not.ADV have.V.13S.IMPERF win.V.2S.PRES of.PREP talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.M.SG tell.V.3S.PRES
  he says that he didn't want to talk in Welsh.
51DOR[- spa] hablále que esto va a grabar ahí .
  talk.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG go.V.3S.PRES to.PREP record.V.INFIN there.ADV
  talk, because this is going to record there.
52NELwww .
  
  
53DOR+< xxx .
  
  
54NELwww .
  
  
55RANwww .
  
  
56RANwww .
  
  
57DORmae (y)n mis Mai dw i (y)n credu .
  be.V.3S.PRES PRT month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
  it's in May, I believe
58RANwww .
  
  
59DORmm .
  mm.IM
  mmm
60RANwww .
  
  
61DORoedden [?] ni (y)n cael te ddoe yn BrynamlwgCS (.) lle oedd mam wedi byw ers_talwm .
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN tea.N.M.SG yesterday.ADV in.PREP name where.INT be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG after.PREP live.V.INFIN for_some_time.ADV
  we were having tea yesterday at Brynamlwg, where mother lived long ago
62NELwww .
  
  
63RANwww .
  
  
64DORwel dw i (y)n meddwl xxx un_deg pedwar xxx .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ten.NUM four.NUM.M
  well, I think that [...] fourteen
65RANwww .
  
  
66NELwww .
  
  
67NELwww .
  
  
68DOR[- spa] y los xxx que están grabando NelCS .
  and.CONJ the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES record.V.PRESPART name
  [...] they are recording Nel.
69NEL+< www ?
  
  
70DOR[- spa] ven .
  come.V.2S.IMPER
  come.
71DOR[- spa] sentate acá .
  sit.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] here.ADV
  sit here.
72DOR[- spa] ven .
  come.V.2S.IMPER
  come.
73NELwww .
  
  
74RANwww .
  
  
75RANwww .
  
  
76DORna dim llawer nes oedd taid GriffithsCS yn wneud lle ei hun .
  no.ADV not.ADV many.QUAN nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF grandfather.N.M.SG name PRT make.V.INFIN+SM where.INT his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  no, not many, until Grampa Griffiths made his own place
77RANwww .
  
  
78DORoedden nhw (we)di dod yn y cerbyd lawr dyffryn o TrelewCS .
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF carriage.N.M.SG down.ADV valley.N.M.SG from.PREP name
  they had come in the coach down the valley from Trelew
79DORnain a (y)r plant .
  grandmother.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL
  Grandma and the children
80RANwww .
  
  
81DORoedd o (ddi)m <(we)di rhoid> [?] dim_byd ar eu cyfer nhw pan (ba)sen [?] nhw cyrraedd .
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN nothing.ADV on.PREP their.ADJ.POSS.3P direction.N.M.SG they.PRON.3P when.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P arrive.V.INFIN
  he hadn't put anything in place for them when they arrived
82DOR<yn gorfodi> [?] nhw ofyn am le fan (y)na i sefyll .
  PRT compel.V.INFIN.[or].force.V.INFIN they.PRON.3P ask.V.INFIN+SM for.PREP place.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP stand.V.INFIN
  forcing them to ask for a place there to stay
83RANwww .
  
  
84RANwww .
  
  
85DORie .
  yes.ADV
  yes
86RANwww .
  
  
87RANwww .
  
  
88DORwel dw i (ddi)m yn siŵr iawn os oedd o (y)n mynd xxx wagenni .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN unk
  well, I'm not quite sure whether he used to go [...] wagons
89JOA+< www !
  
  
90DORxxx licio mynd i hel aur oedd o +...
  like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP collect.V.INFIN gold.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  [...] he used to like collecting gold...
91RANwww .
  
  
92RANwww .
  
  
93DOR+< ahCS oedd oedd .
  ah.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
  ah yes, he did
94RANwww .
  
  
95DORwel ein tad ni oedd yn trafaeliwr .
  well.IM our.ADJ.POSS.1P father.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF PRT unk
  well, it was our father who was the travelling salesman
96RAN+< www .
  
  
97RANwww .
  
  
98DOR+< xxx .
  
  
99DORna ond uh (.) tad nain [//] mam oedd hwnna .
  no.ADV but.CONJ er.IM father.N.M.SG grandmother.N.F.SG mother.N.F.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
  no, but that was mother's father
100DORi roid lle iddyn nhw .
  to.PREP give.V.INFIN+SM where.INT to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  to give them somewhere
101JOAwww .
  
  
102RANwww .
  
  
103DOR<(dy)na fo> [?] ddim tad ni .
  that_is.ADV he.PRON.M.3S not.ADV+SM father.N.M.SG we.PRON.1P
  that's it, not our father
104RANwww .
  
  
105DORein [?] tad ni ddudaist ti .
  our.ADJ.POSS.1P father.N.M.SG we.PRON.1P unk you.PRON.2S
  our father, you said
106RANwww .
  
  
107DORxxx .
  
  
108RANwww .
  
  
109RANwww .
  
  
110DORwel dw i ddim yn siŵr iawn .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
  well, I'm not quite sure
111RANwww .
  
  
112DORna .
  no.ADV
  no
113DORxxx .
  
  
114JOAwww .
  
  
115NELwww .
  
  
116DOR[- spa] cállate que están grabando xxx [=! whispers] .
  shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ be.V.3P.PRES record.V.PRESPART
  be quiet, they are recording [...] .
117NELwww [=! whispers] .
  
  
118DOR[- spa] xxx .
  
  
119DORxxx .
  
  
120JOAwww [=! whispers] .
  
  
121DORxxx .
  
  
122NELwww .
  
  
123JOAwww [=! whispers] .
  
  
124DORmae wedi dechrau glawio (.) &=grunt .
  be.V.3S.PRES after.PREP begin.V.INFIN rain.V.INFIN
  it's started to rain
125RANwww .
  
  
126RANwww .
  
  
127DORyndy .
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
128DOR<gad fi> [?] eistedd fan (y)na ta .
  leave.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM sit.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM
  let me sit there then
129NELwww .
  
  
130DORxxx .
  
  
131NELwww ?
  
  
132DOR[- spa] vení acá .
  come.V.2P.IMPER.PRECLITIC here.ADV
  come here.
133NELwww .
  
  
134RANwww .
  
  
135RANwww .
  
  
136DORie .
  yes.ADV
  yes
137DORneu y pump <o Ragfyr> [/] (.) <o Ragfyr> [//] na o (...) Tachwedd .
  or.CONJ the.DET.DEF five.NUM of.PREP December.N.M.SG+SM of.PREP December.N.M.SG+SM (n)or.CONJ of.PREP November.N.M.SG
  or the fifth of December... no, of... November
138DORmis Tachwedd .
  month.N.M.SG November.N.M.SG
  November
139RANwww .
  
  
140DORxxx .
  
  
141RAN&=clears_throat .
  
  
142RANwww .
  
  
143DORmmhm .
  mmhm.IM
  mmhm
144RANwww .
  
  
145DORyndy .
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
146NEL&=laugh .
  
  
147DORxxx .
  
  
148JOAwww .
  
  
149RANwww .
  
  
150DORwel dw i meddwl .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  well, I think so
151RANwww .
  
  
152RANwww .
  
  
153DORwel mae <rhaid i mi> [?] fynd xxx ?
  well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
  well, I have to go, [...]?
154RANwww .
  
  
155DORwnes i ofyn diwrnod o_blaen .
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM day.N.M.SG before.ADV
  I asked the other day
156RANwww ?
  
  
157DORond rŵan <dim gwybod> [?] os (y)dy hi (we)di bod heddiw .
  but.CONJ now.ADV not.ADV know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN today.ADV
  but now [...] whether she's come today
158DORwnes i (ddi)m cofio gofyn iddi heddiw .
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S today.ADV
  I didn't remember to ask her today
159RAN&=grunt .
  
  
160RANwww .
  
  
161DORond mae (y)n dechrau glawio .
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN rain.V.INFIN
  but it's starting to rain
162RANwww .
  
  
163RANwww .
  
  
164JOAwww .
  
  
165RANwww .
  
  
166DORohCS na(g) oes [?] .
  oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  no, I haven't
167DORdim_byd newydd .
  nothing.ADV new.ADJ
  nothing new
168DORuh dw i (ddi)m yn siŵr .
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  er, I'm not sure
169RANwww .
  
  
170DORar twentyE cincoS oedd hi (y)n meddwl dod .
  on.PREP twenty.NUM five.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN come.V.INFIN
  on the 25th, she was thinking of coming
171DORat y dau_ddeg pump .
  to.PREP the.DET.DEF twenty.NUM five.NUM
  for the 25th
172RANwww .
  
  
173DORna .
  no.ADV
  no
174RANwww .
  
  
175DORmae raid i fi alw arni h(i) [?] .
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM call.V.INFIN+SM on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
  I need to call her
176JOAwww [=! whispers] .
  
  
177JOAwww [=! whispers] .
  
  
178RANwww .
  
  
179DORbore (y)ma do .
  morning.N.M.SG here.ADV yes.ADV.PAST
  this morning, yes
180RANwww .
  
  
181DORmae hi reit dda .
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S quite.ADV good.ADJ+SM
  she's very well
182RANwww .
  
  
183DORoedd oedd hi reit dda heddiw .
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S quite.ADV good.ADJ+SM today.ADV
  yes, she was very well today
184RANwww .
  
  
185RANwww .
  
  
186DORyndy .
  be.V.3S.PRES.EMPH
  she does
187RANwww .
  
  
188DORoedd .
  be.V.3S.IMPERF
  yes
189RANwww .
  
  
190RANwww .
  
  
191DORehCS (..) GilbertoCS .
  eh.IM name
  er, Gilberto
192RANwww .
  
  
193DORMarcoCS (.) Marco_GilbertoCS [//] Mark_GilbertoCS .
  name name name
  
194RANwww ?
  
  
195DORmmhm .
  mmhm.IM
  mmhm
196RANwww .
  
  
197RANwww .
  
  
198DORwel mae hi awydd dod .
  well.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S desire.N.M.SG come.V.INFIN
  well, she wants to come
199DORond wrth bod hi ddim yn iawn (dy)dy hi (ddi)m awydd teithio .
  but.CONJ by.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM desire.N.M.SG travel.V.INFIN
  but since she isn't well she doesn't want to travel
200RANwww .
  
  
201DORwel mae (y)r hogan yn brysyr iawn yn yr ysgol .
  well.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT unk OK.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  well, the girl is very busy at school
202RANwww .
  
  
203DORLago_PueloCS .
  name
  
204RANwww .
  
  
205RANwww .
  
  
206DORna [?] dim baswn i feddwl .
  no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  no, none, I would think
207RANwww .
  
  
208RANwww .
  
  
209DORmaen nhw meddwl awydd dod at veinticincoS dw i (y)n credu .
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN desire.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP twenty_five.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
  they're thinking of wanting to come for the 25th I think
210DORdau_ddeg pump .
  twenty.NUM five.NUM
  25th
211NELwww .
  
  
212DOR<ehCS acá@s:spa> [?] .
  eh.IM here.ADV
  eh here.
213NELwww .
  
  
214NELwww .
  
  
215DORwww [=! whispers] .
  
  
216NELwww .
  
  
217NELwww .
  
  
218RANwww .
  
  
219DORmae o lot gwell rŵan .
  be.V.3S.PRES of.PREP lot.QUAN better.ADJ.COMP now.ADV
  he's much better now
220RANwww .
  
  
221DORyndy .
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
222DORond mae o (y)n mynd o_hyd i weld y doctorCS yndy .
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN always.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF doctor.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  but he's still going to see the doctor isn't he.
223RANwww .
  
  
224RANwww .
  
  
225DORie .
  yes.ADV
  yes
226RANwww .
  
  
227NEL+< www .
  
  
228DORwel dw i (ddi)m yn gwybod .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  well, I don't know
229DORoedd o (y)n mynd bob dau neu dri mis .
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM month.N.M.SG
  he was going every two or three months
230NEL+< www .
  
  
231DORa rŵan dw i (y)n credu bod o mynd <yn am(l)> [//] ddim mor aml .
  and.CONJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT frequent.ADJ not.ADV+SM so.ADV frequent.ADJ
  and now I think he goes not as often
232RAN&=clears_throat .
  
  
233RAN&=clears_throat www .
  
  
234DORyn y ffarm ?
  in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
  on the farm?
235RANwww .
  
  
236RANwww .
  
  
237DORSharonCS ?
  name
  
238RANwww .
  
  
239DORmmhm .
  mmhm.IM
  mmhm
240RANwww .
  
  
241DORyndy .
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
242DORmae hi (we)di galw arna i heddiw .
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP call.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S today.ADV
  she's called on me today
243RANwww .
  
  
244DORyndy .
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes
245RANwww .
  
  
246DORac o(eddw)n i (y)n weithio hefo Saesnes arall ar y ffarm .
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN+SM with.PREP+H name other.ADJ on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
  and I used to work with another Englishwoman on the farm
247RANwww .
  
  
248DORefo Saesnes (.) arall ar y ffarm .
  with.PREP name other.ADJ on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
  with an Englishwoman, another one on the farm
249DORbues i ddeg blynedd efo hi .
  be.V.1S.PAST I.PRON.1S ten.NUM+SM years.N.F.PL with.PREP she.PRON.F.3S
  I was with her for ten years
250RANwww .
  
  
251DORie .
  yes.ADV
  yes
252RANwww .
  
  
253DORoes siŵr o fod .
  age.N.F.SG sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
  yes, surely
254RANwww .
  
  
255DORmm wel (ba)swn i licio (y)n iawn mynd ond [?] (.) dyna fo .
  mm.IM well.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN PRT OK.ADV go.V.INFIN but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
  mm, well I'd really like to go but... there we are
256JOA&=groan .
  
  
257RANwww .
  
  
258DORna (doe)s gyda fi (ddi)m llawer o amser .
  no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM many.QUAN of.PREP time.N.M.SG
  no, I don't have much time
259NELwww .
  
  
260RANwww .
  
  
261DORmae raid i ni gael sbel weithiau .
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM spell.N.F.SG times.N.F.PL+SM
  we need to have a rest sometimes
262RANwww .
  
  
263DOR&=laugh ie siŵr !
  yes.ADV sure.ADJ
  yes, of course!
264RANwww .
  
  
265DORoes ?
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes?
266RAN&=grunt .
  
  
267DORwel dw i (we)di wneud un heddiw .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM today.ADV
  well, I've made one today
268DORxxx dod i nôl rŵan .
  come.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN now.ADV
  [...] coming to get it now
269NELwww .
  
  
270RANwww .
  
  
271RANwww .
  
  
272NELwww .
  
  
273DOR[- spa] vamos a esperar que se vaya .
  go.V.1P.PRES to.PREP wait.V.INFIN that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES
  let's wait until he/she leaves.
274NELwww .
  
  
275JOAwww .
  
  
276DOR+< xxx [=! whispers] .
  
  
277RANwww .
  
  
278DORmmhm .
  mmhm.IM
  mmhm
279RANwww .
  
  
280DORxxx mynd â mwy o bres a dod â llai o bethau bob tro .
  go.V.INFIN with.PREP more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM and.CONJ come.V.INFIN with.PREP smaller.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG
  [...] take more money and bring fewer things every time
281RANwww .
  
  
282DOR+< ond dw i (y)n prynu yn yr un stôr bob dydd .
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT buy.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM store.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG
  but I buy at the same store every day
283RANwww .
  
  
284DOR&=mumble wel mae raid i <fi edrych tu fewn> [?] .
  well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM look.V.INFIN side.N.M.SG in.PREP+SM
  well, I'll have to look into it
285RAN&=clears_throat .
  
  
286RANwww .
  
  
287DORwel (dy)dy hi (dd)im gwybod yn iawn eto .
  well.IM be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM know.V.INFIN PRT OK.ADV again.ADV
  well, she doesn't really know yet
288RANwww .
  
  
289DORwel (ba)sai hi (y)n licio dod ond xxx (dy)dy hi (ddi)m gallu dod .
  well.IM be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN come.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM be_able.V.INFIN come.V.INFIN
  well, she'd like to come, but [...] she can't come
290RANwww .
  
  
291DORhanner awr wedi tri .
  half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP three.NUM.M
  half past three
292RANwww .
  
  
293RANwww !
  
  
294JOAwww .
  
  
295JOAwww .
  
  
296RANwww .
  
  
297JOAwww .
  
  
298DOR[- spa] las tres y veinticinco .
  the.DET.DEF.F.PL three.NUM and.CONJ twenty_five.NUM
  25 past three.
299RANwww ?
  
  
300JOAwww .
  
  
301DOR[- spa] las tres y veinticinco .
  the.DET.DEF.F.PL three.NUM and.CONJ twenty_five.NUM
  25 past three.
302DORxxx <LauraCS am bod> [?] hi (y)n dod (y)n_ôl i mi xxx .
  name for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP I.PRON.1S
  [...] Laura, because she/it's coming back to me [...]
303NEL+< &=noise .
  
  
304RAN+< www .
  
  
305DOR[- spa] sí .
  yes.ADV
  yes
306RAN&=clears_throat .
  
  
307JOAwww .
  
  
308NEL+< www ?
  
  
309NELwww .
  
  
310JOA+< www .
  
  
311JOA+< www .
  
  
312RANwww ?
  
  
313JOAwww .
  
  
314RANwww .
  
  
315JOAwww .
  
  
316RANwww .
  
  
317NELwww .
  
  
318NELwww .
  
  
319NELwww .
  
  
320NELwww .
  
  
321RAN+< &=hiss .
  
  
322DOR[- spa] y vos qué tenés esta tarde ?
  and.CONJ you.PRON.SUB.2S what.INT have.V.2S.PRES this.ADJ.DEM.F.SG afternoon.N.F.SG
  what are you doing this afternoon.
323RANwww .
  
  
324RANwww .
  
  
325DOR+< xxx .
  
  
326NEL&=noise !
  
  
327RANwww .
  
  
328DORyn EsquelCS .
  in.PREP name
  in Esquel
329DORmae o (y)n gweithio xxx computadorasS .
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN computer.N.F.PL
  he works on computers.
330RANwww .
  
  
331DORyn yr ysgolion &=sniff .
  in.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL
  in the schools
332RANwww .
  
  
333DORmmhm .
  mmhm.IM
  mmhm
334NELwww .
  
  
335NELwww .
  
  
336RANwww .
  
  
337RANwww [=! whispers] .
  
  
338DOR[- spa] xxx dejá .
  let.V.2P.IMPER.PRECLITIC
  [...] leave that.
339DORno vas a tocar ahí .
  yes.ADV.PAST+NM unk and.CONJ unk unk
  do not touch that.
340JOA&=sigh .
  
  
341RANwww .
  
  
342NELwww .
  
  
343DORneithiwr <oedd hi> [?] ?
  last_night.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  was it last night ?
344RAN+< www .
  
  
345RANwww ?
  
  
346DORneithiwr ?
  last_night.ADV
  last night?
347RANwww .
  
  
348JOAwww .
  
  
349DORwel dydd Sadwrn oedd (y)na rywbeth yna .
  well.IM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM there.ADV
  well, on Saturday there was something there
350NEL&=noise .
  
  
351RANwww .
  
  
352NEL+< &=noise .
  
  
353DORmm mae raid bod rywbeth yna siŵr .
  mm.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN something.N.M.SG+SM there.ADV sure.ADJ
  mm, there must be something there, for sure
354NELwww .
  
  
355RANwww .
  
  
356DOR[- spa] no .
  not.ADV
  no
357RANwww .
  
  
358DORohCS ie .
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
359RAN&=grunt .
  
  
360DORond mae (y)r cymdoges isio ei wneud o .
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF neighbour.N.F.SG want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but the neighbour, she wants to do it
361RANwww .
  
  
362RANwww .
  
  
363DORwel dw i ddim gwybod .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN
  well, I don't know
364NELwww .
  
  
365RANwww .
  
  
366RANwww .
  
  
367NELwww .
  
  
368RAN&=clears_throat .
  
  
369NELwww .
  
  
370RANwww .
  
  
371RANwww .
  
  
372RANwww .
  
  
373RANwww .
  
  
374RANwww .
  
  
375DOR+< xxx [=! mumbles] .
  
  
376RAN&=clears_throat .
  
  
377OSEwww !
  
  
378OSEwww !
  
  
379RANwww .
  
  
380RANwww .
  
  
381NELwww .
  
  
382RANwww .
  
  
383RANwww .
  
  
384OSE+< www .
  
  
385RANwww .
  
  
386OSE+< www .
  
  
387RANwww .
  
  
388OSEwww .
  
  
389DOR[- spa] en esa xxx está lloviendo xxx .
  in.PREP that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES rain.V.PRESPART
  in that [...] it is raining.
390OSEwww .
  
  
391RANwww .
  
  
392JOAwww .
  
  
393DOR[- spa] chao pues (.) suerte .
  goodbye.E then.CONJ luck.N.F.SG
  bye, then, good luck.
394JOAwww .
  
  
395OSEwww .
  
  
396OSEwww .
  
  
397RANwww !
  
  
398DOR[- spa] xxx ?
  
  
399OSEwww .
  
  
400DORwww .
  
  
401JOAwww .
  
  
402NELwww .
  
  
403RANwww .
  
  
404RANwww .
  
  
405RANwww .
  
  
406RANwww .
  
  
407NELwww .
  
  
408NELwww .
  
  
409DORbe [?] ?
  what.INT
  what?
410NEL[- spa] www .
  
  
411DORcath .
  cat.N.F.SG
  cat
412NELwww .
  
  
413DORxxx .
  
  
414NELwww .
  
  
415DORxxx .
  
  
416NELwww .
  
  
417NELwww .
  
  
418NELwww ?
  
  
419DOReliffant .
  elephant.N.M.SG
  elephant
420NELwww .
  
  
421DORllyffant [?] .
  unk
  frog
422NELwww .
  
  
423DORxxx .
  
  
424NELwww .
  
  
425DORmae hi (y)n glawio .
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT rain.V.INFIN
  it's raining
426NELwww .
  
  
427DORmae hi (y)n braf .
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ
  it's fine
428NELwww .
  
  
429DORehCS (.) mae (y)r bwa ar_ôl y glaw .
  eh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF bow.N.M.SG after.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG
  er, the rainbow is after the rain
430NELwww .
  
  
431DORxxx ?
  
  
432NELwww ?
  
  
433DORxxx .
  
  
434NELwww .
  
  
435DORbwrdd .
  table.N.M.SG
  table
436NELwww .
  
  
437DOR[- spa] este es [?] ?
  this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES
  
438NELwww .
  
  
439DOR[- spa] xxx ?
  
  
440NELwww .
  
  
441DOR[- spa] xxx ?
  
  
442NELwww .
  
  
443RANwww .
  
  
444DORxxx .
  
  
445RANwww .
  
  
446DORwel bod ti (we)di mynd i (y)r camp diwrnod o_blaen a gorfod troi (y)n_ôl .
  well.IM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF achievement.N.F.SG day.N.M.SG before.ADV and.CONJ have_to.V.INFIN turn.V.INFIN back.ADV
  well, that you went to the camp the other day and had to turn back
447NELwww .
  
  
448NELwww !
  
  
449NELwww .
  
  
450DOR[- spa] qué ?
  what.INT
  what ?
451NELwww .
  
  
452DORxxx .
  
  
453NEL+< www .
  
  
454DORcadair mawr .
  chair.N.F.SG big.ADJ
  big chair
455NELwww .
  
  
456DORxxx .
  
  
457NELwww ?
  
  
458DORxxx .
  
  
459NELwww .
  
  
460DORmmhm .
  mmhm.IM
  mmhm
461NELwww .
  
  
462DORmmhm .
  mmhm.IM
  mmhm
463DOR[- spa] mariposa .
  butterfly.N.F.SG
  butterfly.
464NEL&=sniff www .
  
  
465NELwww .
  
  
466DORxxx buwch .
  cow.N.F.SG
  [...], buwch [cow]
467NELwww +/.
  
  
468DORxxx .
  
  
469NELwww .
  
  
470DOR[- spa] xxx porque te portas mal .
  because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S carry.V.2S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG
  [...] because you don't behave well.
471NELwww .
  
  
472NELwww .
  
  
473DORtaid [?] .
  grandfather.N.M.SG
  grandpa
474NELwww .
  
  
475DORxxx .
  
  
476NELwww ?
  
  
477DORxxx .
  
  
478DOR&=laugh .
  
  
479NELwww .
  
  
480DORxxx .
  
  
481NELwww .
  
  
482NEL&=noise .
  
  
483DOR[- spa] bajá los xxx .
  lower.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.M.PL
  put down the [...].
484NEL+< www .
  
  
485DORteliffon .
  telephone.N.M.SG
  telephone
486NELwww .
  
  
487DORteliffon .
  telephone.N.M.SG
  telephone
488NELwww .
  
  
489DORxxx .
  
  
490NELwww ?
  
  
491DORmmhm .
  mmhm.IM
  mmhm
492NELwww .
  
  
493DORmm ?
  mm.IM
  
494NELwww .
  
  
495DORcalon ["] .
  heart.N.F.SG
  heart
496NELwww ?
  
  
497DOR[- spa] qué xxx ?
  what.INT
  what [...].
498NELwww .
  
  
499DORcalon .
  heart.N.F.SG
  heart
500NELwww .
  
  
501DORcloc .
  clock.N.M.SG
  clock
502NELwww .
  
  
503DOR[- spa] pero mira mira a ver .
  but.CONJ look.V.3S.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN
  but look , look and see.
504NELwww [=! whispers] .
  
  
505DORbyddwn ni (we)di meddwl mynd i xxx pnawn (y)ma .
  be.V.1P.FUT we.PRON.1P after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP afternoon.N.M.SG here.ADV
  we'd have thought of going to [...] now
506DORond mae (we)di xxx lawio rŵan .
  but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP rain.V.INFIN+SM now.ADV
  but it's been raining now
507DORgalla i ddim mynd .
  be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN
  I can't go
508RANwww .
  
  
509DOR+< mmhm .
  mmhm.IM
  mmhm
510NELwww .
  
  
511DOR[- spa] ahora .
  now.ADV
  now.
512NELwww .
  
  
513DORmm ?
  mm.IM
  eh?
514NELwww .
  
  
515NELwww .
  
  
516DORxxx .
  
  
517NELwww .
  
  
518DORbuwch .
  cow.N.F.SG
  cow
519NELwww .
  
  
520DORmae (y)n well i &h aros adra heddiw .
  be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP wait.V.INFIN homewards.ADV today.ADV
  it's better to stay home today
521DORmae hi rhy gas .
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES gas.N.M.SG
  it's too nasty
522RANwww .
  
  
523NELwww .
  
  
524DORmewn blwyddyn xxx .
  in.PREP year.N.F.SG
  in [...] a year
525NELwww .
  
  
526RAN+< www .
  
  
527RANwww .
  
  
528NELwww .
  
  
529DORpob dwy flynedd mae hi (y)n gallu dod .
  each.PREQ two.NUM.F years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN
  every two years she's able to come
530NEL+< www .
  
  
531RANwww .
  
  
532DORpob dwy flynedd mae hi (y)n gallu dod .
  each.PREQ two.NUM.F years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN
  every two years she's able to come
533RANwww .
  
  
534NELwww .
  
  
535NELwww .
  
  
536DOR&=yawn .
  
  
537NELwww .
  
  
538DORxxx eglwys xxx .
  church.N.F.SG
  [...] church [...]
539DORmm ?
  mm.IM
  mm?
540DORmm ?
  mm.IM
  mm?
541NELwww .
  
  
542DORxxx +...
  
  
543NEL&=whine .
  
  
544DOR&=cough &=sniff .
  
  
545NELwww .
  
  
546DOR&=cough .
  
  
547NELwww .
  
  
548DORxxx .
  
  
549NELwww .
  
  
550DORNelCS !
  name
  
551NELwww .
  
  
552NELwww .
  
  
553NELwww .
  
  
554NELwww .
  
  
555NELwww .
  
  
556NELwww .
  
  
557NELwww .
  
  
558NELwww .
  
  
559RAN&=sigh .
  
  
560NELwww .
  
  
561NELwww .
  
  
562DOR&=cough .
  
  
563NELwww .
  
  
564DOR&=cough .
  
  
565NELwww .
  
  
566DOR&=sneeze .
  
  
567NELwww .
  
  
568NELwww .
  
  
569NELwww .
  
  
570DOR&=cough .
  
  
571NELwww .
  
  
572NELwww .
  
  
573DOR&=cough .
  
  
574DORmae (y)n beryg bod fi (we)di cael annwyd ddoe .
  be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG yesterday.ADV
  it's possible I caught a cold yesterday
575DOR&=blows_nose .
  
  
576RANwww .
  
  
577NEL+< www .
  
  
578DOR&=sniff .
  
  
579DORwel dw i ddim yn gwybod yn iawn .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV
  well I don't really know
580DORond [?] mae wedi bod dipyn o amser .
  but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG
  but it has been quite some time
581DORy ffarm gynta wnaeth o weithio yn [/] &k yn y dyffryn oedd xxx .
  the.DET.DEF farm.N.F.SG first.ORD+SM do.V.3S.PAST+SM of.PREP work.V.INFIN+SM PRT in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG be.V.3S.IMPERF
  the first farm he worked at in the valley was [...]
582RANwww .
  
  
583DORy ffarm xxx wnaeth o weithio gynta pan ddoth o xxx .
  the.DET.DEF farm.N.F.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP work.V.INFIN+SM first.ORD+SM when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
  the farm [...] was where he first worked when he came [...]
584RAN+< www .
  
  
585DOR+< wel dw i (ddi)m yn +/.
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT
  well, I don't...
586DORxxx ddoth i_fyny [/] i_fyny i (y)r AndesCS i fyw <efo ni> [?] .
  come.V.3S.PAST+SM up.ADV up.ADV to.PREP the.DET.DEF name to.PREP live.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P
  [...] he came up to the Andes to live with us
587NEL+< www .
  
  
588DOR+< xxx +...
  
  
589RANwww .
  
  
590DORyndy siŵr .
  be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ
  yes, absolutely
591RAN+, www .
  
  
592DORyn GaimanCS .
  in.PREP name
  in Gaiman
593RANwww .
  
  
594DORxxx .
  
  
595DORxxx .
  
  
596NELxxx .
  
  
597NELwww .
  
  
598NELxxx .
  
  
599DORxxx .
  
  
600NELwww .
  
  
601DORmm ?
  mm.IM
  mm?
602NELwww .
  
  
603DORwel mae (y)n beryg fydd [?] y bachgen (y)na (y)n gwlychu .
  well.IM be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF boy.N.M.SG there.ADV PRT moisten.V.INFIN
  well, that boy's in danger of getting soaked
604RANwww .
  
  
605NEL+< xxx .
  
  
606DORoedden .
  be.V.13P.IMPERF
  yes

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly