©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 81 | DOR | oedd o (ddi)m <(we)di rhoid> [?] dim_byd ar eu cyfer nhw pan (ba)sen [?] nhw cyrraedd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN nothing.ADV on.PREP their.ADJ.POSS.3P direction.N.M.SG they.PRON.3P when.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P arrive.V.INFIN | ||
| he hadn't put anything in place for them when they arrived | ||
| 88 | DOR | wel dw i (ddi)m yn siŵr iawn os oedd o (y)n mynd xxx wagenni . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN unk | ||
| well, I'm not quite sure whether he used to go [...] wagons | ||
| 103 | DOR | <(dy)na fo> [?] ddim tad ni . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S not.ADV+SM father.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| that's it, not our father | ||
| 110 | DOR | wel dw i ddim yn siŵr iawn . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| well, I'm not quite sure | ||
| 158 | DOR | wnes i (ddi)m cofio gofyn iddi heddiw . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S today.ADV | ||
| I didn't remember to ask her today | ||
| 168 | DOR | uh dw i (ddi)m yn siŵr . |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| er, I'm not sure | ||
| 199 | DOR | ond wrth bod hi ddim yn iawn (dy)dy hi (ddi)m awydd teithio . |
| but.CONJ by.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM desire.N.M.SG travel.V.INFIN | ||
| but since she isn't well she doesn't want to travel | ||
| 199 | DOR | ond wrth bod hi ddim yn iawn (dy)dy hi (ddi)m awydd teithio . |
| but.CONJ by.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM desire.N.M.SG travel.V.INFIN | ||
| but since she isn't well she doesn't want to travel | ||
| 228 | DOR | wel dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know | ||
| 231 | DOR | a rŵan dw i (y)n credu bod o mynd <yn am(l)> [//] ddim mor aml . |
| and.CONJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT frequent.ADJ not.ADV+SM so.ADV frequent.ADJ | ||
| and now I think he goes not as often | ||
| 258 | DOR | na (doe)s gyda fi (ddi)m llawer o amser . |
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM many.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| no, I don't have much time | ||
| 287 | DOR | wel (dy)dy hi (dd)im gwybod yn iawn eto . |
| well.IM be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM know.V.INFIN PRT OK.ADV again.ADV | ||
| well, she doesn't really know yet | ||
| 289 | DOR | wel (ba)sai hi (y)n licio dod ond xxx (dy)dy hi (ddi)m gallu dod . |
| well.IM be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN come.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM be_able.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| well, she'd like to come, but [...] she can't come | ||
| 363 | DOR | wel dw i ddim gwybod . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| well, I don't know | ||
| 507 | DOR | galla i ddim mynd . |
| be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN | ||
| I can't go | ||
| 579 | DOR | wel dw i ddim yn gwybod yn iawn . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| well I don't really know | ||
| 585 | DOR | +< wel dw i (ddi)m yn +/. |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| well, I don't... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly