BangorTalk

Patagonia, patagonia36: 'iawn'

6	DOR	oedd oeddwn nhw i_gyd yn falch iawn yn fa(n) (y)ma bod fi (we)di mynd hefyd .
		be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ PRT proud.ADJ+SM very.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN also.ADV
		yes, they were all very glad here that I'd gone as well
26	DOR	ond mae o (y)n bell iawn o [?] xxx .
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM very.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S
		but it's a very long way from [...]
88	DOR	wel dw i (ddi)m yn siŵr iawn os oedd o (y)n mynd xxx wagenni .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN unk
		well, I'm not quite sure whether he used to go [...] wagons
110	DOR	wel dw i ddim yn siŵr iawn .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
		well, I'm not quite sure
199	DOR	ond wrth bod hi ddim yn iawn (dy)dy hi (ddi)m awydd teithio .
		but.CONJ by.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM desire.N.M.SG travel.V.INFIN
		but since she isn't well she doesn't want to travel
201	DOR	wel mae (y)r hogan yn brysyr iawn yn yr ysgol .
		well.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT unk OK.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		well, the girl is very busy at school
255	DOR	mm wel (ba)swn i licio (y)n iawn mynd ond [?] (.) dyna fo .
		mm.IM well.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN PRT OK.ADV go.V.INFIN but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		mm, well I'd really like to go but... there we are
287	DOR	wel (dy)dy hi (dd)im gwybod yn iawn eto .
		well.IM be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM know.V.INFIN PRT OK.ADV again.ADV
		well, she doesn't really know yet
579	DOR	wel dw i ddim yn gwybod yn iawn .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV
		well I don't really know