BangorTalk

Patagonia, patagonia36: 'nhw'

6	DOR	oedd oeddwn nhw i_gyd yn falch iawn yn fa(n) (y)ma bod fi (we)di mynd hefyd .
		be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ PRT proud.ADJ+SM very.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN also.ADV
		yes, they were all very glad here that I'd gone as well
78	DOR	oedden nhw (we)di dod yn y cerbyd lawr dyffryn o TrelewCS .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF carriage.N.M.SG down.ADV valley.N.M.SG from.PREP name
		they had come in the coach down the valley from Trelew
81	DOR	oedd o (ddi)m <(we)di rhoid> [?] dim_byd ar eu cyfer nhw pan (ba)sen [?] nhw cyrraedd .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN nothing.ADV on.PREP their.ADJ.POSS.3P direction.N.M.SG they.PRON.3P when.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P arrive.V.INFIN
		he hadn't put anything in place for them when they arrived
81	DOR	oedd o (ddi)m <(we)di rhoid> [?] dim_byd ar eu cyfer nhw pan (ba)sen [?] nhw cyrraedd .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN nothing.ADV on.PREP their.ADJ.POSS.3P direction.N.M.SG they.PRON.3P when.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P arrive.V.INFIN
		he hadn't put anything in place for them when they arrived
82	DOR	<yn gorfodi> [?] nhw ofyn am le fan (y)na i sefyll .
		PRT compel.V.INFIN.[or].force.V.INFIN they.PRON.3P ask.V.INFIN+SM for.PREP place.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP stand.V.INFIN
		forcing them to ask for a place there to stay
100	DOR	i roid lle iddyn nhw .
		to.PREP give.V.INFIN+SM where.INT to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		to give them somewhere
209	DOR	maen nhw meddwl awydd dod at veinticincoS dw i (y)n credu .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN desire.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP twenty_five.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		they're thinking of wanting to come for the 25th I think