BangorTalk

Patagonia, patagonia36: 'ond'

26	DOR	ond mae o (y)n bell iawn o [?] xxx .
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM very.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S
		but it's a very long way from [...]
99	DOR	na ond uh (.) tad nain [//] mam oedd hwnna .
		no.ADV but.CONJ er.IM father.N.M.SG grandmother.N.F.SG mother.N.F.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		no, but that was mother's father
157	DOR	ond rŵan <dim gwybod> [?] os (y)dy hi (we)di bod heddiw .
		but.CONJ now.ADV not.ADV know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN today.ADV
		but now [...] whether she's come today
161	DOR	ond mae (y)n dechrau glawio .
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN rain.V.INFIN
		but it's starting to rain
199	DOR	ond wrth bod hi ddim yn iawn (dy)dy hi (ddi)m awydd teithio .
		but.CONJ by.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM desire.N.M.SG travel.V.INFIN
		but since she isn't well she doesn't want to travel
222	DOR	ond mae o (y)n mynd o_hyd i weld y doctorCS yndy .
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN always.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF doctor.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		but he's still going to see the doctor isn't he.
255	DOR	mm wel (ba)swn i licio (y)n iawn mynd ond [?] (.) dyna fo .
		mm.IM well.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN PRT OK.ADV go.V.INFIN but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		mm, well I'd really like to go but... there we are
282	DOR	+< ond dw i (y)n prynu yn yr un stôr bob dydd .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT buy.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM store.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG
		but I buy at the same store every day
289	DOR	wel (ba)sai hi (y)n licio dod ond xxx (dy)dy hi (ddi)m gallu dod .
		well.IM be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN come.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM be_able.V.INFIN come.V.INFIN
		well, she'd like to come, but [...] she can't come
360	DOR	ond mae (y)r cymdoges isio ei wneud o .
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF neighbour.N.F.SG want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		but the neighbour, she wants to do it
506	DOR	ond mae (we)di xxx lawio rŵan .
		but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP rain.V.INFIN+SM now.ADV
		but it's been raining now
580	DOR	ond [?] mae wedi bod dipyn o amser .
		but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG
		but it has been quite some time